Translation of "Translationsbewegung" in English

Die Translationsbewegung der Kupplungsklinke 40A wird durch vier Bundbolzen 60 reibungsarm geführt.
The translational movement of the coupling pawl 40A is guided with low friction by four collar bolts 60.
EuroPat v2
Während der optoelektronischen Messung ist der Taumelbewegung eine Translationsbewegung überlagert.
A translation movement is superimposed on the tumbling movement during the optoelectronic measurement.
EuroPat v2
Die Größe der Translationsbewegung wird mittels eines nicht gesondert dargestellten Winkelgebers ermittelt.
The size of the translating movement is determined by means of an angle transducer, not represented.
EuroPat v2
Seine Rotationsbewegung wird über eine Kurvensteuerung in die erforderliche Translationsbewegung der Lanzette übertragen.
Its rotational movement is converted to the required translational movement of the lancet by means of a cam control.
EuroPat v2
Die Längsführung bewirkt eine reine Translationsbewegung des Rastschiebers.
The longitudinal guide results in a purely translatory movement of the sliding latch.
EuroPat v2
Diese muß aber noch mittels einer Spindel in eine Translationsbewegung umgewandelt werden.
However, this must be converted by a spindle into a translational movement.
EuroPat v2
Die Amplitude dieser Translationsbewegung des Brennerblockes ist kleiner als die Länge der Vorform.
The amplitude of this translational motion of the burner block is smaller than the length of the preform.
EuroPat v2
Die Richtung der Translationsbewegung wird durch einen Doppelpfeil P1 veranschaulicht.
The direction of the translation movement is illustrated by a double arrow P 1 .
EuroPat v2
Die Translationsbewegung der Stelleinrichtung wird durch die Bewegung der Zustellstange bewirkt.
Preferably the translatory movement of the adjusting device is brought about by the feed member movement.
EuroPat v2
Dieses Abstützen bewirkt eine Translationsbewegung der ebenfalls starr mit der Außenwand verbundenen Welle.
This support causes a translational movement of the shaft which is also rigidly connected to the exterior wall.
EuroPat v2
Die Translationsbewegung kann dabei einer beliebigen Kurve folgen.
The translational movement can follow an arbitrary curve.
EuroPat v2
Diese Variante bietet sich insbesondere in Verbindung mit einer Translationsbewegung des Gitter-Interferometers an.
This version is available in particular in connection with a translation movement of the grid interferometer.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass die gemessene Instrumentenposition durch die Translationsbewegung beeinflusst wird.
This means that the measured position of the instrument is influenced by the translational movement.
EuroPat v2
Die Drehbewegung der Gewindespindel wird mit Hilfe der Trapezgewindespindelmutter in eine Translationsbewegung umgesetzt.
The rotary movement of the threaded spindle is converted into a translatory movement by means of the trapezoidal thread spindle nut.
EuroPat v2
Durch die Kombination einer Translationsbewegung und der Schwenkbewegung wird die Handhabung weiter vereinfacht.
By the combination of a translational movement and the swivel movement, the handling is made even more easier.
EuroPat v2
Das Kraftfahrzeug 11 kann eine Translationsbewegung ausführen.
Motor vehicle 11 may carry out a translational movement.
EuroPat v2
Bei einer Translationsbewegung des Kraftfahrzeuges 11 tritt ein Massenträgheitsmoment auf.
During a translational movement of motor vehicle 11, a mass moment of inertia occurs.
EuroPat v2
Alternativ oder kumulativ kann der bewegliche Teil eine Translationsbewegung ausführen.
Alternatively or in addition, the movable part may perform a movement in translation.
EuroPat v2
Aus der Translationsbewegung wird eine Drehbewegung.
The translational movement becomes a rotary movement.
EuroPat v2
Die Hilfsbewegung ist vorzugsweise eine Translationsbewegung.
The auxiliary movement is preferably a translation movement.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Translationsbewegung ausschließlich in oder entgegen der vertikalen Richtung orientiert.
The movement in translation is preferably oriented exclusively in or against the vertical direction.
EuroPat v2
Hierbei kann der bewegliche Teil eine Drehbewegung und/oder eine Translationsbewegung ausführen.
Here, the movable part may perform a rotational movement and/or a movement in translation.
EuroPat v2
Mit der Getriebeeinheit wird eine Rotationsbewegung in eine Translationsbewegung eines Betätigungselements umgesetzt.
The gearbox unit is used to convert a rotary motion of an actuating element into a translational motion.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist es ferner, wenn die Translationsbewegung als Fallbewegung ausgestaltet ist.
It is further particularly preferred for the translational motion to be embodied as a dropping motion.
EuroPat v2
Zum Ausführen der Translationsbewegung ist in jeder Speiche eine dezentrale Antriebseinheit 49 angeordnet.
A decentral drive unit 49 is arranged in each spoke for performing the translatory movement.
EuroPat v2
Die Translationsbewegung erfolgt quer zur Achse dieser Öffnung.
The translational motion takes place transversely to the axis of that opening.
EuroPat v2
Durch die Translationsbewegung der Führungsgabel wird die Vorderkante im Wesentlichen vom Plattenspalt weggedrückt.
The translational movement of the guide fork thus essentially forces the leading edge away from the plate gap.
EuroPat v2
Die Translationsbewegung ist vorzugsweise eine Linearbewegung.
The translation movement may preferably be a linear movement.
EuroPat v2
Damit läßt sich zusätzlich zu den Schwenkbewegungen noch eine zusätzliche Translationsbewegung erzeugen.
As a result, an additional translatory movement can be generated in addition to the pivoting movements.
EuroPat v2