Translation of "Transkontinental" in English
Die
Klappsitze
sind
nicht
für
Transkontinental-
Flüge
gedacht,
das
kann
ich
Ihnen
sagen.
Those
jump
seats
aren't
made
for
transcontinental
trips,
I'll
tell
you
that.
OpenSubtitles v2018
Die
vorhandenen
Erkenntnisse
belegen,
dass
sich
kriminelle
Gruppen
immer
mehr
ausbreiten,
immer
dynamischer
organisiert
sind
und
ihren
Tätigkeitsbereich
sowohl
geografisch
als
auch
nach
Sektoren
ausgeweitet
haben:
sie
sind
nicht
mehr
nur
grenzüberschreitend
und
spezialisiert,
sondern
transkontinental
und
diversifiziert.
The
available
evidence
shows
that
crime
groups
are
becoming
more
pervasive
and
dynamic
in
organization
and
have
broadened
the
scope
of
their
operations,
geographically
and
by
sector:
they
are
not
simply
transnational
and
specialized
but
transcontinental
and
diversified.
MultiUN v1
Der
Lufttransport
lebender
Tiere
ist
hauptsächlich
auf
Tiere
von
hohem
Marktwert
begrenzt,
die
transkontinental
befördert
werden
müssen.
Air
transport
of
live
animals
is
mainly
limited
to
high
value
animals
making
transcontinental
journeys.
TildeMODEL v2018
Wussten
sie,
dass
man,
wenn
man
ohne
seine
Frau
transkontinental
fliegt,
nicht
betet,
dass
der
Flieger
abstürzt.
Did
you
know
that
when
you
fly
transcontinental
without
your
wife,
you
don't
pray
for
the
plane
to
crash?
OpenSubtitles v2018
Altai
ist
an
der
Kreuzung
des
Durchgang
transkontinental
Fracht-
und
Passagierverkehrs
in
unmittelbarer
Nähe
zu
den
wichtigsten
Grundstoffen
und
Verarbeitungsregionen.
Altai
Krai
is
located
at
the
crossing
of
transcontinental
transit
freight
and
passenger
traffics,
in
close
proximity
to
large
raw
and
processing
regions.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
sehr
kapitalintensives
Zivilisationsprojekt,
um
elektrische
Leistung
aus
Sonnenstrahlung
zu
gewinnen,
um
sie
transkontinental
Mitteleuropa
zur
Verfügung
zu
stellen.
We
are
talking
a
civilization
project
that
requires
a
lot
of
capital
in
order
to
extract
electrical
energy
from
the
solar
radiation
for
transcontinental
Middle
European
countries.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Zahl
der
aktiven
Unterstützer
ist
Million,
überall
auf
der
Welt,
von
Australien
bis
Kolumbien
schon
seit
2003,
und
transkontinental
schon
länger,
nämlich
seit
wir
im
Internet
sind.
And
the
number
of
its
active
supporters
amounts
to
million,
all
over
the
world,
from
Australia
to
Columbia,
already
since
2003,
and
on
a
transcontinental
scale
even
before,
precisely
since
our
presence
on
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Hunderte
von
Millionen
Menschen
waren
in
den
vergangenen
Jahrzehnten
kontinental
und
transkontinental
auf
Wanderschaft,
um
der
Massenarmut
des
Subsistenzsektors
und
der
Barbarei
der
Bürgerkriegszonen
zu
entrinnen
oder
ihre
zurückgebliebenen
subsistenzbäuerlichen
Familien
über
Wasser
zu
halten.
In
the
last
decades
hundreds
of
millions
of
people
were
on
the
move
continentally
or
trans-continentally,
in
order
either
to
get
away
from
the
mass
poverty
of
the
subsistence
sector
and
the
barbarism
of
civil
war
zones
or
in
order
to
make
a
living
for
their
subsistence-farming
families
left
at
home.
ParaCrawl v7.1
Ob
innereuropäisch
oder
transkontinental:
Im
Zuge
von
Auslandssemestern
oder
persönlichen
Reisen
pflegen
wir
gerne
einen
engen
Austausch
zu
anderen
Rotaract
Clubs.
Oft
manifestiert
sich
die
aus
diesem
Austausch
resultierende
Zusammenarbeit
in
gemeinsam
durchgeführten
sozialen
Aktionen.
Whether
within
Europe
or
transcontinental:
In
the
course
of
semesters
abroad
or
personal
travels
we
like
to
maintain
a
close
exchange
with
other
Rotaract
clubs.
The
cooperation
resulting
from
this
exchange
often
manifests
itself
in
social
activities
carried
out
together.
CCAligned v1
April
1955
folgte
die
Einführung
des
Canadian,
eines
neuen
transkontinentalen
Luxuszuges.
On
24
April
1955,
the
CPR
introduced
a
new
luxury
transcontinental
passenger
train,
"The
Canadian".
Wikipedia v1.0
Ursprünglich
war
Winnemucca
ein
Bahnhof
der
transkontinentalen
Eisenbahnverbindung.
Historically,
Winnemucca
was
a
station
on
the
Transcontinental
Railroad.
Wikipedia v1.0
Er
plante
eine
transkontinentale
Eisenbahn
und
trieb
die
westliche
Verlängerung
der
C&O-Strecke
voran.
Huntington
envisioned
the
C&O
as
the
eastern
portion
of
transcontinental
system
in
conjunction
with
the
SP.
Wikipedia v1.0
Harvey
wurde
dann
eine
Station
der
transkontinentalen
Strecke
von
Saint
John
nach
Montreal.
Harvey
was
placed
on
the
CPR's
transcontinental
line
from
Saint
John
to
Montreal
and
brought
growth
and
prosperity
to
Harvey
Settlement.
Wikipedia v1.0
Einzelne
Unternehmen
arbeiten
bereits
an
transkontinentalen
Zusammenschlüssen.
Some
enterprises
are
already
seeking
to
achieve
trans-continental
mergers.
TildeMODEL v2018
Die
transkontinentale
Eisenbahn
ist
der
Schlüssel
zum
Gewinn.
This
transcontinental
railroad
is
the
answer.
OpenSubtitles v2018
Heute
eröffnen
wir
das
zwanzigste,
jährliche,
transkontinentale
Straßenrennen.
Today
we
inaugurate
the
20th
annual
Transcontinental
Road
Race.
OpenSubtitles v2018
Später
gab
es
jedoch
auch
unregelmäßige
transkontinentale
Bewegungen
(selbständige
Asylbewerber).
However,
later
on,
there
were
irregular
trans-continental
movements
as
well
(spontaneous
asylum-seekers).
EUbookshop v2
Jahrelang
arbeiteten
sie
an
der
Transkontinentalen
Eisenbahn
und
sparten
jeden
Penny.
Working
for
years
to
complete
the
transcontinental
railroad,
saving
all
their
pennies.
OpenSubtitles v2018
Zum
Angebot
gehören
schienen
affine
Logistikketten
für
den
europäischen
und
transkontinentalen
Markt.
The
range
includes
rail-based
logistics
chains
for
the
European
and
transcontinental
market.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
setzen
wir
den
gemeinsamen
transkontinentalen
Kampf
für
ein
gutes
Leben
für
Alle.
In
contrast
we
put
the
common
transcontinental
struggle
for
a
good
life
for
all.
ParaCrawl v7.1
Vancouver
ist
die
Endstation
des
kanadischen
Transkontinentalen
Zuges
und
der
TransCanada
Autobahn.
Vancouver
is
at
the
western
terminus
of
the
Canadian
Transcontinental
railway
and
the
TransCanada
highway.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
transkontinentalen
Supergroup
trifft
Versiertheit
auf
Neugier,
Offenheit
auf
Können.
This
transcontinental
supergroup
brings
together
curiosity,
openness
and
ability.
ParaCrawl v7.1
Die
Infrastruktur
der
Region
ist
bezüglich
Transporte
auf
den
transkontinentalen
Nord-Süd-Korridor
ausgerichtet.
The
region's
transport
infrastructure
is
orientated
towards
the
North-South
transcontinental
corridor.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Hinzufügen
von
ausländischen
Territorien
wollten
viele
Amerikaner
die
transkontinentale
Eisenbahn.
Besides
adding
foreign
territories,
many
Americans
wanted
to
transcontinental
railroad.
ParaCrawl v7.1
Die
schnelle
Entwicklung
der
Stadt
wurde
durch
die
Eröffnung
der
transkontinentalen
Eisenbahn
vorangetrieben.
Its
rapid
development
was
assisted
by
the
opening
of
the
transcontinental
railway.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
transkontinentale
Eisenbahn
wurde
im
Mai
1869
fertiggestellt.
The
first
transcontinental
railway
was
completed
in
May
of
1869.
ParaCrawl v7.1
Die
kaukasischen
Staaten
Georgien
und
Aserbaidschan
sind
transkontinentale
Länder
Europas
und
Asiens.
Georgia
and
Azerbaijan
are
transcontinental
countries
straddling
the
continents
ofEurope
and
Asia.
ParaCrawl v7.1
Der
Frankfurter
Flughafen
als
transkontinentales
Drehkreuz
ist
keine
anderthalb
Zugstunden
entfernt.
Transcontinental
hub
Frankfurt
Airport
is
less
than
one-and-a-half
hours
away
by
train.
ParaCrawl v7.1
Die
transkontinentale
Eisenbahnverbindung
von
Adelaide
nach
Perth
wird
fertiggestellt.
The
transcontinental
railroad
connection
from
Adelaide
to
Perth
is
finished.
ParaCrawl v7.1
Der
Greyhound
Busdienst
bietet
Verbindungen
zwischen
den
Großstädten
sowie
transkontinentale
Dienste.
The
Greyhound
Bus
line
offers
inter-city
and
transcontinental
bus
service.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Fertigstellung
der
transkontinentalen
Eisenbahn
waren
Überlandreisen
sowohl
schwierig
als
auch
gefährlich.
Before
the
completion
of
the
first
transcontinental
railroad
in
1869,
overland
travel
was
both
difficult
and
dangerous.
ParaCrawl v7.1
Über
regionale
und
innerkontinentale
Wanderungen
hinaus
sind
verstärkt
transkontinentale
Wanderungsbewegungen
entstanden.
Emerging
from
regional
and
continental
migrations,
strong
transcontinental
migratory
movements
have
also
arisen.
ParaCrawl v7.1
Die
Fertigstellung
der
ersten
kanadischen
transkontinentalen
Eisenbahnstrecke
1885
war
für
die
Entwicklung
Kanadas
von
großer
Bedeutung.
The
completion
of
Canada's
first
transcontinental
railway
in
1885
had
been
a
defining
moment
in
Canadian
history.
Wikipedia v1.0
Die
Belieferung
dieser
Märkte
wurde
jedoch
erst
mit
der
Fertigstellung
der
transkontinentalen
Eisenbahn
möglich.
However,
the
supply
of
these
markets
became
possible
only
with
the
completion
of
the
transcontinental
railroad.
Wikipedia v1.0