Translation of "Transfusionsmedizin" in English

Damit berührt die Transfusionsmedizin auch viele Fragen der Transplantationsmedizin.
As a result, transfusion medicine also touches on a number of questions in transplantation medicine.
CCAligned v1
Zum Institut für Transfusionsmedizin und Gentherapie Freiburg gehören:
The Institute for Transfusion Medicine and Gene Therapy comprises:
ParaCrawl v7.1
Die Liste wurde nach der Kategorie Transfusionsmedizin gefiltert.
The list is filtered by category Transfusion Medicine .
ParaCrawl v7.1
Hier erfahren Sie mehr über das Institut für Transfusionsmedizin und Gentherapie Freiburg.
Learn more about the Institute for Transfusion Medicine and Gene Therapy
ParaCrawl v7.1
Regina Herzog ist Fachärztin für Transfusionsmedizin und Anästhesiologie.
Regina Herzog is a doctor specializing in transfusion medicine and anaesthesiology.
ParaCrawl v7.1
Man kann sie nämlich dank der modernen Transfusionsmedizin schon im Mutterleib behandeln.
Modern transfusion medicine enables treatment of the disease in the womb.
ParaCrawl v7.1
Constança Figueiredo leitet die Gruppe Zelltherapie am Institut für Transfusionsmedizin und dem Exzellencluster REBIRTH.
Constança Figueiredo is leader of the group “Cell Therapy” at the Institute for Transfusion Medicine and the Excellence Cluster REBIRTH.
ParaCrawl v7.1
Die Annahmekriterien stützen sich auf internationale Vorschriften der Transfusionsmedizin, EU-Richtlinien und die geltende nationale Gesetzgebung.
The donor selection criteria are based on the international guidelines concerning transfusion medicine, European directives, and current national legislation.
ParaCrawl v7.1
Die Transfusionsmedizin hat sich weiterentwickelt, um höhere Sicherheit und die entscheidende Effizienz zu bieten.
Transfusion medicine has evolved in order to enhance safety and establish critical efficiencies
CCAligned v1
Zu den Anwendungsbereichen zählen Forensik, Transgenetik, Transfusionsmedizin, Plasmid-Screening, Arzneimittelentwicklung und Genforschung.
Applications include forensics, transgenics, transfusion medicine, plasmid screening, drug discovery and genomics.
ParaCrawl v7.1
Constança Figueiredo Constança Figueiredo leitet die Gruppe Zelltherapie am Institut für Transfusionsmedizin und dem Exzellencluster REBIRTH.
Constança Figueiredo is leader of the group "Cell Therapy" at the Institute for Transfusion Medicine and the Excellence Cluster REBIRTH.
ParaCrawl v7.1
Mit der Einführung neuer Vorschriften verfolgen wir im Prinzip das Ziel, den gesetzlichen Rahmen zu modernisieren, um damit Bereiche abzudecken, die bislang nicht von der gemeinschaftlichen Gesetzgebung abgedeckt werden, wobei verstärkt auf die Forderungen eingegangen wird, die die Eignung von Blut- und Plasmaspendern, die Kontrolle des Blutes sowie die Schaffung eines Qualitätssicherungssystems für Einrichtungen der Transfusionsmedizin betreffen.
The primary objective in introducing new rules is to update the legislative framework, so that it covers areas not covered by Community legislation, by tightening the requirements for suitable blood donors, plasma and blood tests and creating a Community quality system for blood donation centres.
Europarl v8
Es handelt sich um den Änderungsantrag 33, nach der die verantwortliche Person in den Einrichtungen der Transfusionsmedizin als Mindestqualifikation im Besitz eines Diploms der Medizin und vorzugsweise mit Spezialisierung in Hämatologie oder einer ähnlichen medizinischen Fachrichtung sein muss.
I refer to Amendment No 33, requiring the manager of the blood donation centre to have at least a medical degree, preferably specialising in haematology or some related discipline.
Europarl v8
Den Mitgliedstaaten und den Einrichtungen der Transfusionsmedizin muss die Möglichkeit gegeben werden, die Gewinnung, Testung, Lagerung und Verteilung seltener Blutgruppen sowie auch ihrer Blutbestandteile abzudecken, wenn diese benötigt werden.
We must give the Member States and blood donation centres the facility to offer incentives to cover the collection, testing, storage and distribution of rare blood groups and their components as and where necessary.
Europarl v8
Es geht darum, strengere Anforderungen an die Eignung der Spender und das Screening von Blutspenden vorzusehen sowie auf Gemeinschaftsebene ein Qualitätssicherungssystem für die Einrichtungen der Transfusionsmedizin zu schaffen.
It is about adopting stricter requirements regarding the admissibility of donors and practical screening of them, as well as putting in place a quality system at Community level in blood transfusion establishments.
Europarl v8
Die Sicherheit der Empfänger muss sowohl durch die lückenlose Rückverfolgbarkeit der Blutspende als auch durch hochqualifiziertes Personal in allen Einrichtungen der Transfusionsmedizin in Europa stärker gewährleistet werden.
The safety of recipients should be further guaranteed, both through the traceability of the whole transfusion network and by guaranteeing highly qualified staff in all blood transfusion establishments in Europe.
Europarl v8
Bei der Suche nach haltbarem, transportablem, umfassend verwendbarem Blutersatz wurden bereits viele Produkte entwickelt, die in Extremsituationen wie etwa auf dem Schlachtfeld die üblichen Bluttransfusionen ersetzen und damit die Transfusionsmedizin revolutionieren könnten.
Several products that could revolutionize transfusion medicine have already been developed in the pursuit of shelf-stable, portable, one-type-fits-all blood substitutes, which could replace standard blood transfusions in extreme situations, such as on the battlefield.
News-Commentary v14
Der Tag wird gemeinsam von der Weltgesundheitsorganisation (WHO), der Internationalen Organisation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften (IFRK), der Internationalen Gesellschaft für Transfusionsmedizin (ISBT) und der Internationalen Föderation der Blutspendeorganisationen (FIODS) koordiniert.
It is jointly coordinated by the World Health Organisation (WHO), the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), the International Society of Blood Transfusion (ISBT) and the International Federation of Blood Donor Organisations (IFODS).
TildeMODEL v2018
Von den verschiedenen diagnostischen und serologischen Markern besitzt die Bestimmung des Hepatitis B Oberflächen Antigens (HBsAg) sowohl für die Vermeidung der Übertragung von infektiösem Blut oder Plasma in der Transfusionsmedizin als auch in der Differentialdiagnose eine überragende Bedeutung.
Of the different diagnostic and serologic markers, determination of the hepatitis Bsurface antigen (HBsAg) is of paramount importance both for avoiding transfer of infectious blood or plasma in transfusion medicine and for differential diagnosis.
EuroPat v2
Die Sicherheit von Blutspenden in der Transfusionsmedizin kann durch zahlreiche Faktoren beeinträchtigt werden, die Jedoch nicht alle für Arzneimittel aus Industriell verarbeitetem menschlichem Blut und Blutplasma von Bedeutung sind.
Many factors can affect the safety of blood donations in transfusion medicine. However, not all of these are relevant to medicinal products derived from human blood and plasma manufactured on an industrial scale.
EUbookshop v2
In Kooperation mit dem Institut für Transfusionsmedizin des Städtischen Klinikums Braunschweig wurden aufgereinigte Knochenmarkstammzellen von ca. 30 Individuen bereitgestellt, um das Expressionsmuster von CYP Enzymen zu untersuchen.
In co-operation with the Institute for Transfusion Medicine at Städtisches Klinikum Braunschweig purified bone marrow stem cells from approximately 30 individuals were provided to examine the expression pattern of CYP enzymes.
ParaCrawl v7.1
Als Spezialisten auf dem medizinischen Fachgebiet der Transfusionsmedizin versorgen wir das Universitätsklinikum Heidelberg und Krankenhäuser im Bereich von Heidelberg mit Blutprodukten und Laborleistungen (z.B. Blutgruppenbestimmungen).
As specialists in the field of transfusion medicine, we supply Heidelberg University Hospital and other hospitals in the region with blood products and laboratory services (such as blood group testing).
ParaCrawl v7.1
Nur wenige Tage später findet im CCD Congress Center Düsseldorf der 41. Jahreskongress der Deutschen Gesellschaft für Transfusionsmedizin und Immunhämatologie e.V. statt.
And only a few days later, the CCD Congress Center Düsseldorf is host to the 41st Annual Congress of the German Society for Transfusion Medicine and Immunohaematology.
ParaCrawl v7.1
Die SENSA Flex A4 ZA wurde speziell für die Anforderungen in onkologischen Tageskliniken und der Infusions- und Transfusionsmedizin entwickelt.
SENSA Flex A4 CA has been developed for the specific needs in oncological day-care hospitals and the infusion and transfusion medicine as well as many other areas.
ParaCrawl v7.1