Translation of "Transformatorisch" in English

Gleichzeitig wirkt ein Ferritkern transformatorisch, sodass ein Nutzsignal als Gegentaktsignal gestützt wird.
At the same time, a ferrite bead has a transformer effect, so that a useful signal is confirmed as differential-mode.
WikiMatrix v1
Der Sensor besteht aus einem transformatorisch an ein Koaxialkabel angepassten Schwingkreis.
The sensor consists of a transformer-induced resonant circuit adapted to a coaxial cable.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise können diese Spulen transformatorisch miteinander gekoppelt sein.
These coils can advantageously be coupled to one another by way of a transformer.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist dabei, dass die Beseitigung der Schaltspitzen von den geschalteten Halbleiter-Endstufen transformatorisch erfolgt.
The advantage therein is that the removal of the spikes from the connected semiconductor output stages takes place by means of transformer-like action.
EuroPat v2
Die Stränge 94, 96 sind gewöhnlich über das Eisen des Statorblechpaketes transformatorisch miteinander gekoppelt.
Phases 94, 96 are usually coupled to one another in transformer fashion via the iron of the stator lamination stack.
EuroPat v2
Die Heiligen Tänze sind auf tiefen zellulären Ebenen zutiefst transformatorisch und entziehen sich jeder Beschreibung.
The Sacred Dances are profoundly transformational on deep cellular levels and simply beyond description.
ParaCrawl v7.1
Politiker brauchen, ob sie nun in ihren Zielen transformatorisch oder inkrementell sind, gewisse Machtfähigkeiten weicher und harter Art, um effektiv zu sein.
Whether they are transformational or incremental in their objectives, leaders need certain soft- and hard-power skills to be effective.
News-Commentary v14
Dies wird erreicht, indem der Übertrager im Gegentaktbetrieb zur vollen Ausnutzung der zur Verfügung stehenden Bordnetzspannung betrieben wird und Leistungstransistoren mit niederer Flußspannung verwendet werden, beispielsweise Parallelschaltungen von MOS-Transistoren oder Bipolar-Transistoren mit transformatorisch gekoppeltem Basistreiber.
This is made possible by the full utilization of the available network voltage by the push-pull output transformer and the switching power transistors operate at a low voltage for the given current, for example the parallel connection of two MOS- or bipolar transistors driven by a transformer-coupled base driving circuit.
EuroPat v2
Auch ist beispielsweise im Hochleistungsbereich aus SU-680107 bekannt, die Belastung eines Speisungsnetzes durch von einem dreiphasigen Gleichrichter kommende Impulse transformatorisch mittels auf einen gemeinsamen Kern gewickelten Spulen auszugleichen.
Additionally, in the high performance field it is known from SU-680107 to balance, by means of transformer-like action, the burden on a power supply network caused by pulses from a three-phase rectifier by means of coils wound around a common core.
EuroPat v2
Um Mängel der elektromagnetischen Symmetrie der mehrphasigen Last und/oder der geschalteten Halbleiter-Endstufen des Umrichters transformatorisch zwischen den Phasen auszugleichen, können die Drosselspulen und der Magnetkern vorzugsweise äquivalent einem Speisungstransformator auf die Frequenz und Leistung des Umrichters ausgelegt sein.
In order to balance deficiencies in the electromagnetic symmetry of the multiphase load and/or the converter's connected semiconductor output stage by means of transformer-like action, the inductance coils and the magnetic core may be preferably dimensioned equivalent to a power supply transformer adjusted to the frequency and rating of the converter.
EuroPat v2
Die Ableitung des zweiten Signalpfades vom ersten Signalpfad kann dabei in einfacher Weise transformatorisch oder über ein Widerstandsnetzwerk erfolgen.
The second signal path can be diverted easily from the first signal path using a transformer or via a resistor network.
EuroPat v2
Da dieser gegenüber dem Elektrogerät abnehmbar ist und keinerlei elektrischen Leitungen oder Verbindungen aufweisen sollte, kann eine Energieübertragung für die Anzeigemittel transformatorisch ausgebildet sein.
As the latter can be removed from the electrical appliance and is to have no electric lines or connections, the power transmission for the display means can have a transformer-like construction.
EuroPat v2
Diese kann besonders bevorzugt kontaktfrei erfolgen, beispielsweise transformatorisch und durch Wandungen des Elektrogeräts sowie der Bedieneinheit hindurch.
This can in particularly preferred manner take place in contact-free form, e.g. by transformer and through the walls of the electrical appliance and operating unit.
EuroPat v2
Man hat das Problem schon dadurch zu lösen versucht, daß man den Differenzverstärker und die Signalkanäle galvanisch voneinander getrennt hat, z.B. transformatorisch oder mittels Optokopplern.
Attempts have been made to solve the problem by electrically isolating the differential amplifier and the signal channels from each other, e.g., by means of transformers or optocouplers.
EuroPat v2
Insbesondere ist es bei dieser Konstruktion möglich, eine fast beliebige Anzahl von Schaltmodulen transformatorisch an den Ausgangskreis zu koppeln.
It is especially possible with this design to couple nearly a random quantity of switching modules by a transformer to the output circuit.
EuroPat v2
Vorzugsweise jedoch wird jedem Schaltermodul eine eigene Primärwicklung zugeordnet, über die die Leistung transformatorisch auf den dann als Tank-Kreis wirkenden Ausgangskreis gekoppelt wird.
Preferably, however, each switching module is allotted its own primary winding, through which the power output is coupled by a transformer to the output circuit acting as a tank circuit.
EuroPat v2
Es ist auch bekannt, die für die Meßstreifen erforderliche Speisespannung transformatorisch auf die Meßstelle zu übertragen, während die Meßsignale kapazitiv abgenommen werden.
It is further known to supply the voltage for the strain gauges in their measuring position, by transformation, while the test signals are removed in a capacitative way.
EuroPat v2
Der einzige rationale Weg, eine gesunde und gleichberechtigte Gesellschaft zu gründen, ist die Propagierung einer rationalen, dynamisch belebenden und transformatorisch philosophischen Lebenseinstellung.
The only rational way of building a healthy and egalitarian society is through the propagation of a rational, dynamic invigourating and transforming philosophic outlook.
ParaCrawl v7.1
Die Spannungsübertragung zu der Gleichrichter- und Hochspannungsgenerator-Einheit 6 erfolgt transformatorisch, und zwar mittels zwei konzentrisch am Umfang der Triebwerkswelle 2 angeordneten Spulen, das heißt einer unabhängig von der Triebwerkswelle 2 fest angeordneten Geberspule 7 (Sender) und einer am Außenumfang der Triebwerkswelle 2 befestigten und mit dieser rotierenden Nehmerspule 8 (Empfänger).
Voltage transmission to the rectifier and high-voltage generator unit 6 is transformatory, namely by means of two coils concentrically arranged on the circumference of the engine shaft 2, i.e. a firmly arranged transmitting coil 7 (transmitter) which is independent of the engine shaft 2 and a receiving coil 8 (receiver) which is attached to the outer circumference of the engine shaft 2 and co-rotates with the latter.
EuroPat v2
Bei Vorsehen von jeweils einer Spule in beiden Eingänge der DC-DC- Wandlerzellenanordnung kann es weiterhin vorteilhaft sein diese beiden Spulen magnetisch, d.h. transformatorisch, zu koppeln.
When one coil is provided in each of the two inputs of the DC/DC converter cell arrangement, it may also be advantageous for these two coils to be coupled magnetically, that is to say by transformer action.
EuroPat v2
Diese Maßnahme ermöglicht, dass in dem Fall, in dem die Frequenz des Steuerstroms (zur Erzeugung des zweiten Messsignals) und die Frequenz des transformatorisch übertragenen Signals (erstes Messsignal) nahe beieinanderliegen und sich die Messsignale gegenseitig stören können, durch zyklisches Umschalten der Frequenz des Steuerstroms die Messsignale besser unterscheidbar sind, da sich infolge des Frequenzwechsels sich das zweite, den Gleich-Differenzstrom repräsentierende Messsignal ebenfalls sprungförmig und synchron zu dem Frequenzwechsel ändert.
This measure makes it possible that, given the case in which the frequency of the control current (for generating the second measuring signal) and the frequency of the transformer-transmitted signal (first measuring signal) are close and the measuring signals might interfere with each other, the measuring signals can be distinguished more clearly by cyclically switching the frequency of the control current because due to the frequency change the second measuring signal representing the direct differential current changes in a jumping manner and synchronously to the frequency change.
EuroPat v2
Der Messstromwandler stellt einen magnetischen Kreis dar, in dem das von dem in der Primärwicklung fließenden Strom erzeugte magnetische Feld geführt und so mit der Sekundärwicklung transformatorisch über einen gemeinsamen magnetischen Fluss gekoppelt wird.
The measuring current transformer constitutes a magnetic circuit in which the magnetic field generated by the current flowing in the primary winding is guided and thus transformer-coupled to the secondary winding via a shared magnetic flux.
EuroPat v2
Das Positionserfassungsmittel ist als ein Wegaufnehmer ausgestaltet, welches nach einem der Prinzipien magnetostriktiv, kapazitiv, magnetisch, optisch, differential transformatorisch, insbesondere magnetisch nach dem Halleffekt Prinzip, arbeitet und damit als ein Multipositionserfassungsmittel arbeitet.
The position acquirer is realized in the form of a travel recorder which operates according to one of the principles: magnetostrictive, capacitive, magnetic, optical, or differentially transforming, and in particular magnetic according to the Hall effect principle and therefore operates as a multi-position acquisition means.
EuroPat v2
Bei einer anderen, hier nicht dargestellten Ausführungsform werden Signale und/oder Energie zur Versorgung der Signalerzeugungskomponente transformatorisch übertragen.
In another embodiment, (not shown) signals and/or energy are transmitted by transformation for supply of the signal generating component.
EuroPat v2
Auf die Weise wird die induktive Kopplung zwischen den sich gegenüberstehenden Spulen 14, 114 durch die Ferritstrukturen 24, 124 wirksam transformatorisch verstärkt.
In this manner, the inductive coupling between the oppositely disposed coils 14, 114 is amplified in an effective transformatory manner by the ferrite structures 24, 124 .
EuroPat v2
Die Sendespule ist mit der Drosselspule transformatorisch gekoppelt, wobei die Drosselspule so eine Ausgangsleistung auf die Sendespule übertragen kann.
The transmit coil is coupled to the choke coil in a transformer-like manner, with the choke coil thus being able to transmit an output power to the transmit coil.
EuroPat v2