Translation of "Transformationsprojekt" in English

Sie können ein Transformationsprojekt auch manuell hochladen.
You can also upload a transformation project manually.
CCAligned v1
Die Energiewende ist ein Transformationsprojekt das mehr ist als technologische und wirtschaftliche Innovation.
The energy transition is a transformative project that goes beyond technical and economic innovation.
ParaCrawl v7.1
Im nördlichen Hafenbezirk der dänischen Hauptstadt wird ein riesiges Entwicklungs- und Transformationsprojekt umgesetzt.
A huge development and transformation project is happening in the northern harbor area of the Danish capital.
ParaCrawl v7.1
Tipp: Damit ein Transformationsprojekt gelingt, muss das Topmanage ment der Firma dahinterstehen.
Tip: For a transformation project to succeed, it needs the backing of an organization’s senior management.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen befand sich in einem umfangreichen Transformationsprojekt, um eine globale Cloud-Strategie umzusetzen.
The company was in a major transformation project to implement a global cloud strategy.
ParaCrawl v7.1
Die Energiewende in Deutschland sollte als gesellschaftliches Transformationsprojekt mit dem Ziel eines resilienten Energiesystems wahrgenommen werden.
The German "Energiewende" is understood as a project of societal transformation with the goal to create a resilient energy system.
ParaCrawl v7.1
Das Transformationsprojekt hat im Laufe des Jahres verstärkt 2019 die Schaffung von drei Unternehmen…
The TRANSFORM project has boosted during the year 2019 the creation of three companies…
ParaCrawl v7.1
Um ein Transformationsprojekt erfolgreich durchzuführen und Ihr Unternehmen in die Lage zu versetzen, diese Transformation aktiv in die Zukunft zu tragen, müssen folgende zentrale Punkte adressiert werden:
In order to successfully carry out a transformation project and enable your company to actively carry this transformation into the future, the following central points must be addressed:
ParaCrawl v7.1
Der Autor führt den systematischen Einsatz von durch Soros finanzierten Organisationen für afrikanische und asiatische Migranten sowie die Idee des Milliardärs, jährlich Hunderttausende Einwanderer nach Europa zu importieren, als einen Beleg dafür an, dass ungeachtet ihrer Behauptung, unpolitisch zu sein, diese Stiftungen einem sozialen Transformationsprojekt dienen würden.
Kiszelly cites the systematic effort of Soros- funded organisations on behalf of migrants of African and Asian origin, as well as Mr Soros's idea to 'import' hundreds of thousands of immigrants to Europe yearly as proof that despite their claim to be non-political, these foundations serve a social transformation project.
ParaCrawl v7.1
Wenn Akzeptanz im Irak selbst nicht zu bekommen war, konnte allein der UN-Stempel dem „Transformationsprojekt“ noch ein gewisses Maß an Legitimation im Innern wie nach außen verschaffen.
If acceptance could not be won inside Iraq, the UN could help create a domestic and foreign sort of legitimacy by signing off on the “transformation project.”
ParaCrawl v7.1
Acht 150-ton Kapazität Straightpoint Kompressions-Wägezellen, geliefert von Hebebühnenverleih (LGH), waren integraler Bestandteil der Fertigstellung eines Spender-geförderten, $ 18 Millionen Transformationsprojekt an der Washingtoner Olin Library in St. Louis, Missouri.
Eight 150-ton capacity Straightpoint compression load cells, supplied by Lifting Gear Hire (LGH), were integral to completion of a donor-funded, $18 million transformation project at Washington University’s Olin Library in St. Louis, Missouri.
ParaCrawl v7.1
Um diese komplexen Prozesse zunächst transparent zu machen und in einem weiteren Schritt zu optimieren, müssen fünf zentrale Herausforderungen beachtet werden, damit ein solches Transformationsprojekt gelingt:
To first make these complex processes transparent and then optimize them, five central challenges have to be considered if transformation projects of this kind are to succeed:
ParaCrawl v7.1
In der zweiten Hälfte des Jahres 1989 wurde es rasch durch das Transformationsprojekt ersetzt, eine getreue Kopie der damals gängigen neoliberalen Ideen und die bewegende Kraft der frühen neunziger Jahre.
In the second half of 1989, it was quickly replaced by the transformation project, a carbon copy of the neoliberal ideas of the time, and the main mobilizing force of the early 1990s.
ParaCrawl v7.1
Da es langfristig angelegt ist und aus Sicht des Rates ein besonderes Potenzial zeigt, die Welt nachhaltiger zu gestalten, erhält "Umwelt macht Schule" zusätzlich als eines von vier Projekten den Titel "Transformationsprojekt".
Since it is designed for the long term and the council deems it to have special potential to make the world more sustainable, Umwelt macht Schule additionally was one of four projects to be given the title "Transformation Project."
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Transformationsprojekt hat Hilti den Grundstein gelegt, um das Potential neuer Technologien und Innovationen auszuschöpfen.
This transformation project paved the way for Hilti to leverage the potentials of new technologies and innovations.
ParaCrawl v7.1
Um ein Transformationsprojekt erfolgreich durchzuführen und Ihr Unternehmen in die Lage zu versetzen, diese Transformation aktiv in die Zukunft zu tragen, müssen folgende zentrale Punkte addressiert werden:
In order to successfully carry out a transformation project and enable your company to actively carry this transformation into the future, the following central points must be addressed:
CCAligned v1
Eine Erfolgsgeschichte ist das Transformationsprojekt des führenden Lieferanten von Qualtätsprodukten aus Stahl und Metall aus dem St.Galler Rheintal zusammen mit den Experten von Seestatt Consulting und Interim Management.
A success story is the transformation project of the leading supplier of quality steel and metal products from the St.Gallen Rhine Valley together with the experts from Seestatt Consulting and Interim Management.
CCAligned v1
Beim großen unternehmenseigenen Transformationsprojekt Hellyer Mine wurde der Abbau aus der Lagerstätte Fossey, die im September 2007 von Bass entdeckt wurde, aufgenommen.
The Company's larger transformational Hellyer Mine Project has commenced production from the Fossey deposit, discovered by Bass in September 2007.
ParaCrawl v7.1
Wir haben in den vergangenen Monaten ein umfassendes Transformationsprojekt umgesetzt, um unsere Fixkosten bis zum Jahresende um 40 Prozent zu senken.
Over the past few months, we have been implementing an extensive transformation project to reduce our fixed costs by 40 percent by the end of the year.
ParaCrawl v7.1
Der Untertageabbau beim großen Transformationsprojekt Hellyer Mine wurde von der Lagerstätte Fossey aus aufgenommen, die Bass im September 2007 entdeckt hat.
The Company's larger transformational Hellyer Mine Project commenced underground production in early 2011 from the Fossey deposit, discovered by Bass in September 2007.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen eines kostenlosen Feasibility Checks transformieren wir einen kleinen, repräsentativen Anwendungsausschnitt und entwickeln auf dieser Basis für Sie ein individuelles Transformationsprojekt.
We will happily transform a small, representative application sample as part of a free feasibility check and develop a unique transformation project for you on this basis.
ParaCrawl v7.1
Das Digithon-Konzept entwickelte sich in kürzester Zeit zu einer Erfolgsstory, die zu Replikationen des Konzepts und einer steigenden Teilnahmequote am Transformationsprojekt geführt hat.
The Digithon concept developed into a success story in a very short time, having led to replications of the concept and increasing participation rate in the transformation project.
ParaCrawl v7.1
Gerne transformieren wir im Rahmen eines kostenlosen Feasibility Check einen kleinen repräsentativen Anwendungsausschnitt und entwickeln auf dieser Basis für Sie ein individuelles Transformationsprojekt.
We will happily transform a small, representative application sample as part of a free feasibility check and develop a unique transformation project for you on this basis.
ParaCrawl v7.1
Wenn Akzeptanz im Irak selbst nicht zu bekommen war, konnte allein der UN-Stempel dem "Transformationsprojekt" noch ein gewisses Maß an Legitimation im Innern wie nach außen verschaffen.
If acceptance could not be won inside Iraq, the UN could help create a domestic and foreign sort of legitimacy by signing off on the "transformation project."
ParaCrawl v7.1
Sie ist vielmehr ein umgreifendes Transformationsprojekt auf Basis neuer und geänderter Prozesse, Funktionen sowie einer geänderten IT-Landschaft, die das gesamte Unternehmen oder zumindest große Teile davon betreffen.
On the contrary: it is a comprehensive transformation project based on new and modified processes, functions, and a modified IT landscape that effects the entire company (or at least most of it).
ParaCrawl v7.1