Translation of "Transformationsländer" in English
Die
Transformationsländer
haben
während
des
vergangenen
Jahrzehnts
erheblich
aufgeholt.
The
transition
countries
have
caught
up
considerably
over
the
last
decade.
News-Commentary v14
Die
Definition
für
die
Entwicklungs-
und
Transformationsländer
basiert
auf
den
OECD/DAC-Listen.
The
definition
of
developing
and
transition
countries
is
based
on
the
OECD/DAC
lists.
TildeMODEL v2018
Andere
Transformationsländer
mit
noch
niedrigeren
Lohnkosten
sorgen
zunehmend
für
Konkurrenz.
Competition
from
other
transition
economies,
where
labour
costs
are
even
lower,
has
been
increasing.
TildeMODEL v2018
Mitunter
lassen
Transformationsländer
ihren
Wechselkurs
nicht
vollkommen
frei
schwanken.
Sometimes
transition
countries
do
not
allow
their
exchange
rates
to
float
totally
freely.
EUbookshop v2
Sie
ist
eine
notwendige
Bedingung
für
einen
erfolgreichen
Entwicklungsprozess
der
aufholenden
Transformationsländer.
It
is
a
necessary
condition
for
the
accession
countries
to
continue
to
catch
up
in
their
development.
ParaCrawl v7.1
Wir
stehen
an
der
Seite
dieser
Transformationsländer.
We
stand
shoulder
to
shoulder
with
these
transition
countries.
ParaCrawl v7.1
Dafür
reichen
die
Transformationsländer
Vorschläge
für
Beratungs-
und
Trainingsprojekte
bei
dem
Fonds
ein.
To
that
end,
the
countries
submit
proposals
for
consultancy
and
training
projects
to
the
Fund.
ParaCrawl v7.1
Ermutigender
ist
es
hingegen,
dass
die
Transformationsländer
ihr
negatives
Wachstum
der
neunziger
Jahre
umkehren
konnten.
More
encouragingly,
however,
the
countries
with
economies
in
transition
have
reversed
the
decline
they
experienced
in
the
1990s.
MultiUN v1
Die
Arbeitsmarktstatistiken
verbesserten
sich
im
Laufe
der
letzten
Jahre
in
der
Mehrzahl
der
Transformationsländer.
Labour
statistics
have
been
steadily
improving
in
most
transition
countries
over
recent
years.
EUbookshop v2
Projekte:
Die
Transformationsländer
des
Ostens
sind
räumlicher
Schwerpunkt
der
internationalen
Projektaktivität
der
Michael
Succow
Stiftung.
Projects
A
large
number
of
the
international
projects
of
the
Michael
Succow
Foundation
are
carried
out
in
the
transformational
countries
of
the
former
Eastern
bloc.
ParaCrawl v7.1
Und
eindeutig
in
dieser
Bestandsaufnahme
ist
nur
eines:
Die
Transformationsländer
haben
sich
höchst
unterschiedlich
entwickelt.
And
only
one
thing
clearly
emerges
from
this
evaluation:
developments
in
the
countries
undergoing
transformation
have
differed
greatly.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Rede
wies
Steinmeier
darauf
hin,
dass
sich
die
Transformationsländer
höchst
unterschiedlich
entwickelt
hätten:
In
his
speech,
Steinmeier
noted
that
the
countries
undergoing
transformation
had
developed
in
very
different
ways:
ParaCrawl v7.1
Die
Transformationsländer
des
Ostens
sind
räumlicher
Schwerpunkt
der
internationalen
Projektaktivität
der
Michael
Succow
Stiftung.
A
large
number
of
the
international
projects
of
the
Michael
Succow
Foundation
are
carried
out
in
the
transformational
countries
of
the
former
Eastern
bloc.
ParaCrawl v7.1
Gemessen
an
der
zweiten
Herausforderung
sind
alle
Länder
Transformationsländer
auf
dem
Weg
zu
einer
nachhaltigen
Wirtschaftsweise.
Measured
by
the
second
challenge,
all
countries
are
"countries
in
transition"
on
the
way
to
a
long-term
manner
of
living
within
their
means.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
vor
wenigen
Tagen
in
Moldawien
gewesen,
und
da
stellt
sich
das
Problem
in
einem
noch
viel
erschreckenderem
Umfang
und
ist
ganz
eindeutig
eine
Folge
der
bitteren
Armut,
in
der
die
Menschen
dort
leben,
so
dass
ganz
sicher
eine
richtige
Strategie
die
ist,
innerhalb
Europas
die
Chancen
zur
wirtschaftlichen
Prosperität
für
die
Transformationsländer
zu
erhöhen.
I
was
in
Moldova
a
few
days
ago,
and
there
the
problem
is
much
more
shocking
in
extent
and
is
quite
clearly
a
consequence
of
the
bitter
poverty
in
which
the
people
there
live,
so
the
strategy
of
increasing
the
chances
for
economic
prosperity
for
the
countries
in
transition
within
Europe
is
quite
certainly
a
right
one.
Europarl v8
Wenn
heute
in
manchen
der
Transformationsländer,
aber
auch
der
bestehenden
so
genannten
alten
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
der
Nationalismus,
der
Protektionismus
wieder
an
Boden
gewinnen,
dann
vielleicht
auch
deshalb,
weil
sich
die
Menschen
von
der
Geschwindigkeit,
manchmal
auch
von
der
Brutalität
überfordert
fühlen,
wie
dieser
gemeinsame
Markt
hergestellt
wird.
If
nationalism
and
protectionism
are
now
gaining
ground
once
more
in
many
of
the
transition
countries,
and
also
many
of
the
'old'
EU
Member
States,
one
of
the
reasons
may
be
that
people
are
overwhelmed
by
the
speed,
sometimes
even
the
brutality,
at
which
this
internal
market
is
being
established.
Europarl v8
Kenntnis
nehmend
von
der
besonderen
Besorgnis
der
Entwicklungs-
und
der
Transformationsländer
betreffend
die
Rückgabe
von
aus
Korruption
stammenden
Vermögenswerten
illegaler
Herkunft,
insbesondere
an
die
Ursprungsländer,
im
Einklang
mit
den
Grundsätzen
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
gegen
Korruption,
insbesondere
des
Kapitels
V,
angesichts
der
Bedeutung,
die
solche
Vermögenswerte
für
die
nachhaltige
Entwicklung
dieser
Länder
haben
können,
Noting
the
particular
concern
of
developing
countries
and
countries
with
economies
in
transition
regarding
the
return
of
assets
of
illicit
origin
derived
from
corruption,
in
particular
to
countries
from
which
they
originated,
consistent
with
the
principles
of
the
United
Nations
Convention
against
Corruption,
in
particular
chapter V,
in
view
of
the
importance
that
such
assets
can
have
to
their
sustainable
development,
MultiUN v1
Im
vergangenen
Jahr
waren
die
Vereinten
Nationen
bestrebt,
die
produktiven
Kapazitäten
der
Entwicklungs-
und
der
Transformationsländer
durch
Handel,
Investitionen,
Mobilisierung
von
Ressourcen
und
Technologieentwicklung
ausbauen
zu
helfen.
Over
the
past
year,
the
United
Nations
has
sought
to
help
increase
the
productive
capacity
of
developing
countries
and
countries
with
economies
in
transition
through
trade,
investment,
mobilization
of
resources
and
technology
development.
MultiUN v1
Wir
bekräftigen
außerdem
unsere
in
Monterrey
eingegangene
Verpflichtung,
den
Beitritt
aller
Entwicklungsländer,
insbesondere
der
am
wenigsten
entwickelten
Länder,
sowie
der
Transformationsländer,
die
sich
um
eine
Mitgliedschaft
in
der
Welthandelsorganisation
bewerben,
zu
erleichtern.
We
also
reaffirm
our
undertaking
in
Monterrey
to
facilitate
the
accession
of
all
developing
countries,
particularly
the
least
developed
countries,
as
well
as
countries
with
economies
in
transition,
that
apply
for
membership
in
the
World
Trade
Organization.
MultiUN v1
Wir
werden
darauf
hinarbeiten,
dass
die
Entwicklungsländer
und
Transformationsländer
der
Welthandelsorganisation
nach
Maßgabe
ihrer
Kriterien
schneller
und
leichter
beitreten
können,
in
Erkenntnis
dessen,
wie
wichtig
die
Integration
aller
Länder
in
das
regelgestützte
globale
Handelssystem
ist.
We
will
work
to
accelerate
and
facilitate
the
accession
of
developing
countries
and
countries
with
economies
in
transition
to
the
World
Trade
Organization
consistent
with
its
criteria,
recognizing
the
importance
of
universal
integration
in
the
rules-based
global
trading
system.
MultiUN v1
Wir
bekräftigen
die
Verpflichtung,
die
Mitwirkung
der
Entwicklungsländer
und
Transformationsländer
an
den
weltwirtschaftlichen
Entscheidungs-
und
Normsetzungsprozessen
auszuweiten
und
zu
stärken,
betonen
zu
diesem
Zweck,
wie
wichtig
es
ist,
die
Bemühungen
um
die
Reform
der
internationalen
Finanzarchitektur
fortzusetzen,
und
stellen
fest,
dass
die
Verbesserung
der
Mitsprache
und
Mitwirkung
der
Entwicklungsländer
und
Transforma-tionsländer
in
den
Bretton-Woods-Institutionen
ein
kontinuierliches
Anliegen
bleibt.
We
reaffirm
the
commitment
to
broaden
and
strengthen
the
participation
of
developing
countries
and
countries
with
economies
in
transition
in
international
economic
decision-making
and
norm-setting,
and
to
that
end
stress
the
importance
of
continuing
efforts
to
reform
the
international
financial
architecture,
noting
that
enhancing
the
voice
and
participation
of
developing
countries
and
countries
with
economies
in
transition
in
the
Bretton
Woods
institutions
remains
a
continuous
concern.
MultiUN v1