Translation of "Transfettsäuren" in English

Ich möchte die Aufmerksamkeit auch auf das Thema der Transfettsäuren lenken.
I would also like to focus attention on the matter of trans fatty acids.
Europarl v8
Sie müssen auf gesättigten und Transfettsäuren zu konzentrieren.
You will need to focus on saturated and trans fats.
ParaCrawl v7.1
Die Transfettsäuren blockieren zusätzlich den Syntheseweg der entzündungs- und gerinnungshemmenden Signalstoffe.
Additionally, trans fatty acids block the synthesis of anti-inflammatory and anticoagulant signaling substances.
ParaCrawl v7.1
Seit 2006 sind in den USA Produkte, die Transfettsäuren enthalten, kennzeichnungspflichtig.
Since 2006 is in the USA products, which contain Transfettsäuren, marking requiring.
ParaCrawl v7.1
Der Gehalt an Transfettsäuren in Lebensmitteln sollte daher so niedrig wie möglich sein.
The content of Transfettsäuren in food should be as low therefore as possible.
ParaCrawl v7.1
Geringer Kohlenhydrat-und Fettanteil (Keine Transfettsäuren verwendet)
Low-carb and low-fat (no trans fatty acids)
ParaCrawl v7.1
Transfettsäuren gehören nicht zu unserer Ernährung.
Trans-fatty acids are not critical to our nourishment.
ParaCrawl v7.1
Transfettsäuren können das Risiko von Herzkrankheiten und sogar von Krebs erhöhen.
Trans-fatty acids can increase the risk of heart disease and even cancer.
ParaCrawl v7.1
Einige Lebensmittel (wie Butter oder Margarine) enthalten hohe gesättigten und Transfettsäuren.
Some foods (such as butter or margarine) contain high saturated and trans fats.
ParaCrawl v7.1
Jeder Mensch weiß, dass Transfettsäuren unglaublich schlecht sind.
Everyone knows that trans fatty acids are incredibly bad for you.
ParaCrawl v7.1
Die Erdnussbutter enthält keine Zusatz von Zucker und 0 Gramm Transfettsäuren.
Our peanut butter contain NO added sugar and 0 grams of trans fatty acids
ParaCrawl v7.1
Entsprechend ist das daraus gewonnene HOLL-Rapsöl ungehärtet und enthält praktisch keine Transfettsäuren.
Correspondingly, the HOLL rapeseed oil obtained from it is unhydrogenated and contains practically no trans-fatty acids.
ParaCrawl v7.1
Ein Ei enthält nur 75 Kalorien, 5 Gramm Fett und keine Transfettsäuren.
An egg contains only 75 calories, 5 grams of fat and no trans-fatty acids.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig muss die Aufnahme ungünstiger Fette wie Transfettsäuren und ein ein Übermaß an Omega-6-Fettsäuren gemieden werden.
At the same time, unhealthy fats such as trans fats or an excess of omega-6 fatty acids should be avoided.
ParaCrawl v7.1
Als Obergutachterin für Arzneimittel und Fette am Bundesinstitut für Fettforschung belegte sie die Schädlichkeit der Transfettsäuren.
As the chief expert consultant for pharmaceuticals and fats at the Federal Institute for Lipid Research, she documented the damaging effects of trans-fatty acids.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig sollten ungünstige Fette wie Transfettsäuren, aber auch ein Übermaß an Omega-6-Fettsäuren vermieden werden.
At the same unfavorable fats such as trans fats, as well as an excess of omega-6 fatty acids, should be avoided.
ParaCrawl v7.1
Hartfette setzen sich vor allem aus gesättigten Fettsäuren und z.T. auch aus Transfettsäuren zusammen.
Hard fats are mainly composed of saturated fatty acids and in some cases of trans fats, too.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig sollen ungünstige Fette wie Transfettsäuren, aber auch ein Übermaß an Omega-6-Fettsäuren gemieden werden.
Simultaneously, unhealthy fats such as trans fats, as well as an excess of omega-6 fatty acids, should be avoided.
ParaCrawl v7.1
Sie haben kein Cholesterin, Natrium, Transfettsäuren, gesättigten Fettsäuren, und sind kalorienarm.
They have no cholesterol, sodium, trans fats, saturated fats and low in calories.
ParaCrawl v7.1
Transfette Transfettsäuren sind ungesättigte Gemüsefette, die künstlich durch den so genannten Hydrierungsprozess gesättigt wurden.
Trans fatty acids are unsaturated, vegetable fats that have been artificially saturated through a so-called hydrogenating process.
ParaCrawl v7.1
Das Schlimmste sind Transfettsäuren, die in den Dingen wie hydrierten Ölen enthalten sind.
Worse are trans-fats, which are contained in things like hydrogenated oils.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Prozess entstehen aber auch Transfettsäuren, die negative Auswirkungen auf die Gesundheit haben können.
Unfortunately, this process also createstrans fatty acids, which can have negative effects on our health.
ParaCrawl v7.1
Für unseren Körper sind die Transfettsäuren körperfremde Stoffe, die er in dieser Form nicht kennt.
Trans fatty acids are exogenous substances which are unrecognizable to our bodies.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist diese Diät mit wenig gesättigten und Transfettsäuren, Cholesterin, Zucker und Salz.
Furthermore, this diet is low in saturated and trans fats, cholesterol, sugar and salt.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig sollten ungünstige Fette wie Transfettsäuren, aber auch ein Übermaß an Omega-6-Fettsäuren gemieden werden.
At the same time, unhealthy fats such as trans fats or an excess of omega-6 fatty acids should be avoided.
ParaCrawl v7.1
Auch dort gibt es genug gesunde und kalorienarme Gerichte ohne Transfettsäuren und raffinierte, leere Kohlenhydrate.
There are plenty of healthy and low-calorie dishes that do not contain trans-fatty acids or refined, empty carbohydrates.
ParaCrawl v7.1
Der Ausschuss hat die obligatorische Kennzeichnung von industriellen Transfettsäuren befürwortet, und ich hoffe, dass sich das gesamte Parlament dem anschließen wird.
The Committee was in favour of the compulsory labelling of industrial trans fatty acids, and I hope that Parliament as a whole will follow suit.
Europarl v8
Der Ausschuss hat eine Zusammenfassung von verschiedenen Studien über die gesundheitlichen Auswirkungen von Transfettsäuren in Auftrag gegeben.
The Committee commissioned a summary to be drawn up of studies of the effects on health of trans fatty acids.
Europarl v8
Laut dieser Zusammenfassung existieren so viele Belege ihrer schädlichen Auswirkungen, dass die offensichtlichste Lösung ein Verbot der industriellen Transfettsäuren wäre, wie es in Dänemark bereits existiert.
According to that summary, there is so much evidence of their harmful effects that the most obvious option would be to ban industrial trans fatty acids, as they have in Denmark.
Europarl v8
Im Bereich der Prävention von Herz-Kreislauf-Erkrankungen kann man viel erreichen, indem man seinen Lebensstil ändert: Bewegung, Gesundheit, Sport, ausgewogene Ernährung und letzten Endes auch die Vermeidung von Transfettsäuren.
Much can be done to prevent cardiovascular disease by changing one's lifestyle: exercise, health, sport, balanced nutrition and ultimately also avoiding trans fatty acids.
Europarl v8