Translation of "Transferstrecke" in English

Das heißt, Sie zahlen separat für jede Transferstrecke.
In other words, you pay for the transfers in two parts.
ParaCrawl v7.1
Transferstrecke und Werkstücke sind nicht im Lieferumfang enthalten.
Transfer line and workpieces are not included.
ParaCrawl v7.1
Die Transferstrecke kann mit bis zu zwei mechatronischen Modulen bestückt werden.
The transfer line can be fitted with up to two mechatronic modules.
ParaCrawl v7.1
Die Transferstrecke ist aus stabilen Profilen aufgebaut und kann Werkstücke oder Werkstückträger transportieren.
The transfer section is constructed using stable profiles, and can transport workpieces or workpiece carriers.
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßig wird zwischen einander zufördernden Behandlungsstrecken eine mehrreihige Transferstrecke vorgesehen, vorzugsweise mit zwei Umlenksternen.
It is advantageous to provide, between mutually feeding processing sections, a multiple-row transfer section, preferably with two switching stars.
EuroPat v2
Die Module bilden komplette automatisierte Einheiten und lassen sich einfach auf einer Transferstrecke integrieren.
The modules form completely automated units, and are easy to integrate into a transfer line.
ParaCrawl v7.1
Ein mögliches Vorbild für eine solche berührungsfreie Klassifizierung und gegebenenfalls Sortierung zeigt beispielsweise der Artikel von Harris in "Automation", Januar 1970, S. 53 bis 57, wo im letzten Abschnitt auf S. 57 und im Abstract auf S. 53 über die zunehmende Einführung auch in der kunststoffverarbeitenden Industrie von berührungslos arbeitenden spektrometrischen Sortierverfahren von auf einer Transferstrecke ankommenden Untersuchungskörpern anhand von Polyäthylen-Pellets berichtet wird (vgl. auch GB-A-2 060 166, US-PS 3 448 268 und FR-PS 1 501 766).
A possible example for such a contactless classification and optionally sorting is e.g. shown by the article by Harris in "Automation", January 1970, pp. 53 to 57, where it is stated in the final paragraph on p. 57 and in the abstract on p. 53 that spectrometric sorting processes operating in a contactless manner are being increasingly used in the plastics-processing industry for test articles formed from polyethylene pellets arriving on a transfer line (cf also GB-A No. 2,060,166, U.S. Pat. No. 3,448,268 and French Pat. No. 1,501,766).
EuroPat v2
Der linke Träger 107 mit seiner Saugform 108 übernimmt also Übernahme und Übergabe der Armierungslage 5', während der rechte Träger 107 mit seiner Saugform 108 den dreilagigen Formkörper nach oben übernimmt, in die Transferstrecke 110 fördert und auf dem Transportband 111 ablegt.
The left-hand carrier 107, with the suction mold 108 thereof, hence, takes over and transfers of the reinforcing layer 5', whereas the right-hand carrier 107 with the suction mold 108 thereof moves the three-layer molded element upwardly, conveying it to the transfer track 110 and depositing it on the conveyor belt 111 .
EuroPat v2
Eine untere Saugform 109 ist ebenfalls auf und ab bewegbar im Tauchbehälter 103 angeordnet, hinter der sich eine Transferstrecke 110 befindet, in der fertige Paletten an ein Transportband 111 übergeben werden, das durch einen Trocknungstunnel 112 läuft.
A bottom suction mold 109 is also arranged within the dip container 103 in a manner movable up and down, with a transfer track 110 being provided therebehind wherein the finished pallets are transferred to a conveyor belt 111 passing through a drying tunnel 112.
EuroPat v2
Nach dem Herausheben aus dem Tauchbehälter 103 wird der Unterdruck an der unteren Saugform 109 abgeschaltet und der maximale Unterdruck hält den nunmehr dreilagigen Formkörper an der oberen Saugform 108 fest, die mit ihrem Träger 107 in die Transferstrecke 110 verschoben, durch Druckumschaltung auf das Transportband 111 abgelegt bzw. abgeblasen und in den Trocknungstunnel 112 eingefahren wird, den der dreilagige Formkörper als fertige Paltte am anderen Ende 112' verläßt.
After removal from the dip tank 103, the vacuum is turned off at the bottom suction mold 109 and the maximum vacuum holds the molded body now composed of three layers on the upper suction mold 108 which with the carrier 107 thereof is displaced into the transfer track 110, deposited or blown onto the conveyor belt 111 and is moved into the drying tunnel 112, leaving the same as a finished pallet on the other end 112'.
EuroPat v2
Eine solche Maßnahme setzt einen erheblichen Raumbedarf oberhalb der Transferstrecke sowie eine stabile Gerüstkonstruktion für die Führung der Spannrahmen voraus.
Such a measure necessitates a considerable need in space above the transfer line as well as a rugged scaffolding construction for the guiding of the tentering frames.
EuroPat v2
Die Baugruppen werden auf Werkstückträgern über die Transferstrecke transportiert und punktgenau für den nächsten Arbeitsschritt in Position gebracht.
The modules are transported on workpiece carriers across the transport line and positioned precisely for the next work step.
ParaCrawl v7.1
Kühlsektoren beschreiben somit Abschnitte der gesamten Transferstrecke, die beispielsweise durch Wasser- und/oder Luftdüsen, Wasserbäder, dergleichen und Kombinationen daraus ausgebildet sein können.
Thus, cooling sectors describe sections of the entire transfer route, which may be formed for example by means of water and/or air nozzles, water baths, similar components and combinations thereof.
EuroPat v2
Bevorzugt sind starre Luft- und/oder Wasserdüsen bereits im Bereich der Fülleinrichtung und/oder in der Transferstrecke nach der Fülleinrichtung vorsehbar.
Preferably, rigid air and/or water nozzles may already be provided in the area of the filling device and/or in the transfer section after the filling device.
EuroPat v2
Das Dokument EP 482435 zeigt eine Förderbeziehungsweise Transferstrecke und eine anschliessende Formstanzvorrichtung, die hier zusätzlich mit einer Bandierstation ausgerüstet ist.
European Patent Reference EP 482435 shows a conveying section or transfer section and a subsequent die-cutting device which is additionally equipped with a banding station.
EuroPat v2
Die im eben erwähnten Dokument nicht dargestellte Streifenpaketquerschneider, die praktisch am anderen Ende der Transferstrecke angeordnet ist, ist beispielsweise aus der EP 2228182 bekannt.
The strip pack cross-cutter, not represented in the document, is practically arranged at the other end of the transfer section and is known for example from European Patent Reference EP 2228182.
EuroPat v2
Auch wäre es möglich, dass der Transfer, bzw. die Transferstrecke zur besseren Anpassung von Zusatzaggregaten auch verlängert wird, indem insbesondere von einer direkten Verbindung zwischen den Behandlungsvorrichtungen abgewichen wird.
It would also be possible for the transfer, or the transfer section, to be extended to allow a better adaptation of additional assemblies, by deviating in particular from a direct connection between the treatment apparatus.
EuroPat v2
Die Belade-/Entnahmestange 14 des Regalbediengeräts 40 und eine Lagerstange 2 des Wanderregallagers 36 bilden dann eine gemeinsame Transferstrecke, wenn die Lagerstange 2 in einer äußeren Position entlang der Wanderregalverlagerungsbahn 37 angeordnet ist.
The loading/removing rod 14 of the rack storage and retrieval device 40 and a storage rod 2 of the moving rack storage facility 36 then form a common transfer section when the storage rod 2 is arranged in an outer position along the moving rack displacement path 37 .
EuroPat v2
Das bedeutet, dass die gemeinsame Transferstrecke dadurch gebildet wird, dass eine Lagerstange 2 entlang der Wanderregalverlagerungsbahn 37 in der genannten Weise und gleichzeitig die Belade-/Entnahmestange 14 in einer zu der jeweiligen Lagerstange 2 korrespondierenden Vertikalposition angeordnet ist.
This means that the common transfer section is formed in that a storage rod 2 is arranged along the moving rack displacement path 37 in the manner mentioned and simultaneously the loading/removing rod 14 is arranged in a vertical position corresponding to the respective storage rod 2 .
EuroPat v2
Das bedeutet, dass zur Erlangung der gemeinsamen Transferstrecke eine erforderliche Relativbewegung zwischen Lagerstange 2 und Belade-/Entnahmestange 14 durch eine Verlagerung der Lagerstange 2 entlang der Wanderregalverlagerungsbahn 37 und/oder der Belade-/Entnahmestange 14 entlang der Vertikalrichtung 12 erfolgt.
This means that to achieve the common transfer section, a required relative movement between the storage rod 2 and loading/removing rod 14 takes place by a displacement of the storage rod 2 along the moving rack displacement path 37 and/or of the loading/removing rod 14 along the vertical direction 12 .
EuroPat v2
Die gemeinsame Transferstrecke dient zum Beladen des Regallagers mit Ware und zum Entnehmen von Ware aus dem Regallager.
The common transfer section is used to load the rack storage facility with goods and to remove goods from the rack storage facility.
EuroPat v2
Dieses Stapelpacket wird dann über eine Förder- oder Transferstrecke zu einer Formstanze beziehungsweise Formstanzvorrichtung verschoben und hier jedes einzelne Stapelpacket in die Endform gestanzt und anschliessend um diesen Stapel von Formetiketten ein Band angebracht, welches den Stapel von Formetiketten sichert und den Weitertransport an die Kunden erlaubt.
This stack pack is then displaced over a conveying section or transfer section to a die-cutter or to a die-cutting device and here each individual stack pack is die-cut into the final shape and subsequently a band is attached around this stack of shaped labels and this permits the further transport to the customers.
EuroPat v2
Auf dem Förderweg vom Umlenkstern 17 durch die Transferstrecke T zurück zum Umlenkstern 13 wird das Förderorgan 3 mit den Halteelementen H zweckmäßig angehoben oder abgesenkt, um nicht mit den Behältern B zu kollidieren, die aus der Behandlungsstrecke 2 zum Umlenkstern 15 und vom Umlenkstern 16 zur Behandlungsstrecke 2' sowie aus der Behandlungsstrecke 2' zum Umlenkstern 17 gefördert werden.
On the conveyor path from the switching star 17 through the transfer section T back to the switching star 13, the conveyor device 3 with the holding elements H is advantageously lifted or lowered, to prevent collision with the containers B, which are conveyed out of the processing section 2 towards the transfer star 15, and from the transfer star 16 alternatively towards the processing section 2 ?, as well as from the processing section 2 ? towards the switching star 17 .
EuroPat v2
Obwohl die Zu- und Abfuhr nur einreihig erfolgt, lässt sich auch in der Transferstrecke die erhöhte Kapazität in den mehreren Reihen nutzen.
Although the feeding and removal occur only in a single row, the increased capacity in the multiple rows can also be used in the transfer section.
EuroPat v2
Jedoch existiert zwischen dem Austritt aus dem Ofen bis zum Einfügen in die Blasstation in Form des Platzierens in die Blasform eine Transferstrecke, die seitens der Parameter für die Temperatur der Preform nicht besonders gut kontrolliert ist.
However, between the removal from the oven and the insertion into the blow-moulding station in the form of the placement into the blow mould, there exists a transfer section that is not especially well controlled on the part of the parameters for the temperature of the preform.
EuroPat v2
Je nach Umgebungstemperatur (die im Laufe eines Tages stark schwanken kann) kühlt die Preform in der Transferstrecke unterschiedlich ab und besitzt gegebenenfalls nicht mehr die optimale Temperatur (-verteilung) für den Streckblasprozess.
Depending on the ambient temperatures (which can fluctuate greatly during the course of a day), the preform cools off in the transfer section differently and possibly no longer has the optimal temperature (distribution) for the stretch blow moulding process.
EuroPat v2
Die Belade-/Entnahmestange 14 weist zwei freie Enden 15 auf, die paarweise mit einander gegenüberliegenden Lagerstangen 2 in einer Transferanordnung der Belade-/Entnahmestange 14 derart anordenbar sind, dass die Belade-/Entnahmestange 14 und die benachbart dazu angeordneten Lagerstangen 2 eine gemeinsame Transferstrecke zum Beladen des Hochregallagers 1 mit Ware 5 und zum Entnehmen von Ware 5 aus dem Hochregallager 1 angeordnet sind.
The loading/removing rod 14 has two free ends 15, which can be arranged pair-wise with mutually opposing storage rods 2 in a transfer arrangement of the loading/removing rod 14 in such a way that the loading/removing rod 14 and the storage rods 2 arranged adjacent thereto are arranged in a common transfer section to load the high-rack storage facility 1 with goods 5 and to remove goods 5 from the high-rack storage facility 1 .
EuroPat v2
Das bedeutet, dass die gemeinsame Transferstrecke durch eine relative Verlagerung der Belade-/Entnahmestange 14 und mindestens einer Lagerstange 2 erfolgt.
This means that the common transfer section is implemented by a relative displacement of the loading/removing rod 14 and at least one storage rod 2 .
EuroPat v2