Translation of "Transferschiene" in English

Dies kann unter Umständen mit einer reinen seitlichen Bewegung der Transferschiene erreicht werden.
Under certain circumstances, this may be achieved by a pure lateral movement of the transfer rail.
EuroPat v2
Das schwingungstechnische Verhalten der Transferschiene ist in der Fig.
The behavior of the transfer rail as it vibrates is shown schematically in FIG.
EuroPat v2
Der Dämpfungsregler 7 berechnet die erforderlichen Größen zur Dämpfung der Schwingung der Transferschiene.
Damping regulator 7 calculates the required values for damping the vibration of the transfer rail.
EuroPat v2
Aufgrund der Antriebsgeschwindigkeit v A kann eine Transferschiene 20 zu Schwingungen angeregt werden.
Because of drive speed vA, a transfer rail 20 can vibrate.
EuroPat v2
Hierdurch werden die Schwingungen der Transferschiene 2 aktiv gedämpft.
As a result the vibrations of transfer rail 2 are actively damped.
EuroPat v2
Die Karussell-Fahrt Monster befand sich unter der heutigen Transferschiene von Iron Dragon.
The Monster circular ride used to call the land under Iron Dragon’s transfer track home.
WikiMatrix v1
Die sich nun einstellende schnelle Querbewegung der Transferschiene führt diese aus dem Gefahrenbereich heraus.
The now occurring fast transverse movement of the transfer rail leads this transfer rail out of the danger zone.
EuroPat v2
Die Lageführungsgröße 9 stellt den Positionssollwert für jeweils eine der beispielsweise drei Achsen der Transferschiene dar.
Position guidance value 9 represents the position set point for each of the three (for example) axes of the transfer rail.
EuroPat v2
Zur Lageregelung sind positionserfassende Sensoren vorgesehen, die ein die Relativposition der Transferschiene 21 in Bezug auf den Längsträger 25 kennzeichnendes Signal abgeben.
For the position control, position-sensing sensors are provided which emit a signal characterizing the relative position of the transfer rail 21 with respect to the longitudinal carrier 25 .
EuroPat v2
Die Linearmotoren sind dabei so dimensioniert, daß auch bei Ausfall eines Linearmotors die zum Beschleunigen und Abbremsen der Transferschiene 21 erforderliche Kraft von den verbleibenden Linearmotoren aufgebracht werden kann.
The linear motors are dimensioned such that, also when one linear motor fails, the power required for accelerating and braking the transfer rails 21 can be applied by the remaining linear motors.
EuroPat v2
Die Transferschiene 21 weist eine solche seitliche Steifigkeit auf, daß sie sich bei den auftretenden relativ großen Beschleunigungen in Richtung der Q-Achse nicht wesentlich durchbiegt.
The transfer rail 21 has such a lateral stiffness so that, with occurring, relatively high accelerations in the direction of the Q-axis, it does not significantly bend.
EuroPat v2
Die Festhaltemittel sind von einem Längsträger gehalten, der längsverschiebbar an der Transferschiene gelagert und über elektrische Linearantriebe in Längsrichtung gesteuert angetrieben ist.
The holding devices are held by a longitudinal member which is longitudinally displaceably disposed on the transfer rails and is driven in a controlled manner in the longitudinal direction by way of electric linear drives.
EuroPat v2
Senkrecht zur Längsachse der Transferschiene 3 ist auf dem Laufwagen 2 eine Linearführung 4 angebracht, in welcher ein Kulissenstein 5 geführt ist.
Perpendicularly with respect to the longitudinal axis of the transfer rail 3, a linear guide 4 is mounted on the travelling carriage 2 for guiding a sliding block 5.
EuroPat v2
Zum Heben und Senken der Transferschiene 21 sind die Linearmotoren 28, 29 jeweils an Hubeinheiten 31, 32 gehalten, die ebenfalls mittels elektrischer Linearmotoren oder anderer Direktantriebe betrieben sein können.
For lifting and lowering the transfer rail 21, the linear motors 28, 29 are in each case held on lifting units 31, 32 which may also be operated by electric linear motors or other direct drives.
EuroPat v2
Wie aus der schematisierten Ansicht aus Fig. 4 hervorgeht, greifen an der Transferschiene 21 bspw. zur Bewegung in Querrichtung Q (Öffnen und Schließen) neben den genannten Linearmotoren 28, 29 weitere Linearmotoren 28a, 29a, 29b, 29c, 29d an, die synchron angesteuert werden.
As illustrated in FIG. 4, in addition to the mentioned linear motors 28, 29, other linear motors 28 a, 29 a, 29 b, 29 c, 29 d, which are controlled synchronously, are applied to the transfer rail 21, for example, for the movement in the transverse direction Q (opening and closing).
EuroPat v2
Bei Mehrstationenpressen kann dies zu einer ernsthaften Beschädigung der Transferschiene oder sonstiger Elemente und im schlimmsten Falle der gesamten Transfervorrichtung und/oder von Werkzeugen führen.
In the case of multistation presses, this may lead to serious damage to the transfer rail or other elements and, in the worst case, to the entire transfer system and/or the tools.
EuroPat v2
Dieser ist im Ruhezustand in seiner Spannstellung arretiert und erzeugt, wenn er ausgelöst wird, eine schnelle seitliche Bewegung der Transferschiene.
This spring-loaded device is locked in the inoperative condition in its tensioned position and, when it is triggered, generates a fast lateral movement of the transfer rail.
EuroPat v2
Für eine einzelne Transferschiene sind in der Regel mehrere Federspeicher erforderlich, die insgesamt einen nennenswerten Aufwand und eine beachtliche zusätzliche Masse verursachen, die es beim Transfer zu beschleunigen und abzubremsen gilt.
For a single transfer rail, several spring-loaded devices are as a rule required which, overall, result in significant expenditures and in a considerable additional mass which must be accelerated and braked during the transfer.
EuroPat v2
Die zur Ansteuerung vorgesehene Steuereinrichtung steuert die zu einer Achse gehörigen Direktantriebe übereinstimmend an, so daß die Transferschiene über ihre gesamte Länge die vorgegebene Bewegung einheitlich ausführt.
The control device provided for the control synchronously controls the direct drives pertaining to one axis in a coinciding manner so that so that the transfer rails carry out the predetermined movement over their entire length in a uniform manner.
EuroPat v2
Dadurch wird verhindert, daß er gegen die anderen Direktantriebe arbeitet und die Bewegung der Transferschiene blockiert oder behindert.
As a result, the assigned direct drive is prevented from operating against the other direct drives and block or hinder the movement of the transfer rail.
EuroPat v2
Die Steuereinrichtung steuert die verbleibenden Direktantriebe in der Notbetriebsart jedoch weiter an, so daß die Bewegung der Transferschiene wenigstens fortgesetzt wird, bis die Festhaltemittel aus den Arbeitsstationen herausgeführt sind.
However, the control device will continue to control the remaining direct drives in the emergency operating mode so that the movement of the transfer rail will at least be continued until the holding devices are guided out of the work stations.
EuroPat v2
Die Heb- und Senkeinrichtung 1 ist hierbei ebenfalls auf einem Laufwagen 2 angeordnet, welcher auf der Transferschiene 3 verfahrbar ist.
In particular, the lifting and lowering device 1 is also arranged on a travelling carriage 2 which can be moved on the transfer rail 3.
EuroPat v2
Aus der DE 44 22 719 A1 ist eine Sicherheitseinrichtung für ein flexibles Transfersystem für Pressen bekannt geworden, bei dem die Transferschiene eines Dreiachstransfers an einem vorgespannten Federspeicher gelagert ist.
DE 44 22 719 A1 describes a safety device for a flexible transfer system for presses, in which the transfer rail of a three-axis transfer is disposed on a prestressed spring-loaded device.
EuroPat v2