Translation of "Transferprojekt" in English

Das Transferprojekt TranSOLV ist Teil des Exzellenzclusters RESOLV.
The transfer project TranSOLV is part of the excellence cluster RESOLV.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeiten in einem Transferprojekt sind auf den vorwettbewerblichen Bereich beschränkt.
The activities in a transfer project are limited to pre-competitive work.
ParaCrawl v7.1
Ist Feldforschung für ein Transferprojekt geeignet?
Is field research suitable for a transfer project?
ParaCrawl v7.1
Projekte, die ausschließlich Öffentlichkeitsarbeit zum Gegenstand haben, können nicht als Transferprojekt gefördert werden.
Projects whose exclusive aim is publicity work are not eligible for funding as transfer projects.
ParaCrawl v7.1
Kann ich mit mein Transferprojekt beim Wechsel an eine andere Universität oder Forschungseinrichtung „mitnehmen“?
Can I take my transfer project with me to another university or research institution?
ParaCrawl v7.1
Kann ich mit mein Transferprojekt beim Wechsel an eine andere Universität oder Forschungseinrichtung "mitnehmen"?
Can I take my transfer project with me to another university or research institution?
ParaCrawl v7.1
Durch gezielte Veröffentlichungen und Medienansprache soll das Vorhaben zudem als beispielhaftes Transferprojekt im Land Bremen dargestellt werden.
By targeted appropriate puplic activities and media communication the intention should be displayed as an example for transfer projecting in Bremen.
ParaCrawl v7.1
Das Transferprojekt T3 wertet in Kooperation mit dem Auswärtigen Amt als Transferpartner die Ergebnisse der Grundlagenforschung des SFB 700 aus allen drei Förderperioden hinsichtlich ihrer Policy-Implikationen für die deutsche Außenpolitik aus.
The Transfer Projekt T3 is a joint project between SFB 700 and the German Federal Foreign Office to extract the main foreign-policy implications emanating from years of basic research at SFB 700.
ParaCrawl v7.1
Organisiert wurde die gemeinsame Veranstaltung des SFB 700 und des Auswärtigen Amtes durch das Transferprojekt T3, welches eng mit dem Auswärtigen Amt kooperiert.
The joint event of the SFB 700 and the Federal Foreign Office was organized through the transfer project T3, which works in close cooperation with the Federal Foreign Office.
ParaCrawl v7.1
Projekte und Ausstellungen wie das „Transferprojekt Sahara“ oder auch das in Vorarbeit befindliche Projekt des „ Digital World Museum of Mountains “ basieren auf Erlebnissen und Erkenntnissen von Menschen, die sich mit Neugier, Offenheit und unter Einsatz bestimmter Aufwendungen in solche Regionen begeben und außer dem lebensnotwendigen Rüstzeug und Wissen möglichst nichts mitzunehmen, was sie vorurteilshaft belasten könnte.
Projects and exhibitions like the ‘Transfer Project Sahara’ or the ‘Digital World Museum of Mountains’ that is currently at a preparatory stage, are based on the experiences and the knowledge of those humans, who are open and curious and willing to make certain efforts to set out for those regions, and take apart from the vital necessities and knowledge ideally nothing with them that could burden them with any prejudice.
ParaCrawl v7.1
Um dieser Bedeutung Rechnung zu tragen, zielte das Integrations- und Transferprojekt auf die Stärkung der Innovationskräfte durch Vernetzung fachlich verwandter Institute (Verbünde) untereinander und von außen.
In order to accommodate this significance, the transfer project aims at strengthening innovative powers by integrating and connecting similar professional Institutes, both within and outside the Fraunhofer compound.
ParaCrawl v7.1
Vom 14.-17. März 2016 organisierte das Transferprojekt T3 zusammen mit dem Kooperationspartner Auswärtiges Amt das ressortübergreifende Ausbildungsseminar "Gemeinsam für Sicherheit und Entwicklung - Handlungsrahmen, Ziele und Prinzipien ressortgemeinsamen Engagements in fragilen Staaten".
From March 14–17, 2016, transfer project T3 and the Federal Foreign Office jointly organized the interdepartmental training seminar, "Working Together for Security and Development – Scopes of Action, Goals, and Principles of Interdepartmental Engagement in Fragile States."
ParaCrawl v7.1
Das LDC wird nun zur Entdeckung neuer pharmazeutischer Wirkstoffe aus dem arktischen Meer mit der Arctic University of Norway (UiT) zusammenarbeiten und das LSI Transferprojekt med4life hat einen neuen Lösungsansatz zur dauerhaften Reduktion chronischer Schmerzen mit Hilfe "intelligenter Bänder" entwickelt.
The LDC will now cooperate with the Arctic University of Norway (UiT) to discover new medicines from the marine arctic environment and the LSI transfer project med4life has developed a new approach for reducing chronic pain, using "intelligent belts". continue
ParaCrawl v7.1
Im Transferprojekt profitieren die Teilnehmer von einem engen Kontakt zum Mentor in der Praxis und müssen den Auftraggeber mit Hilfe von Fachwissen und Präsentationskompetenzen von ihren Vorschlägen überzeugen.
Participants in this knowledge transfer project benefit from close contact with their mentor during their practical work, and they must use their expertise and presentation skills to persuade the client of the merits of their proposals.
ParaCrawl v7.1
Das Transferprojekt wird an der weiteren konzeptionellen Ausrichtung von SSR im deutschen Kontext – auf Basis der Handlungsanleitung – unter anderem im Rahmen von Expertengesprächen, unter der Federführung des Auswärtigen Amtes, mitwirken.
The transfer project T3 will contribute to the further conceptual development of SSR in the German context on the basis of these guidelines, for example through expert discussions under the aegis of the Federal Foreign Office.
ParaCrawl v7.1
Projekte und Ausstellungen wie das "Transferprojekt Sahara" oder auch das in Vorarbeit befindliche Projekt des "Digital World Museum of Mountains " basieren auf Erlebnissen und Erkenntnissen von Menschen, die sich mit Neugier, Offenheit und unter Einsatz bestimmter Aufwendungen in solche Regionen begeben und außer dem lebensnotwendigen Rüstzeug und Wissen möglichst nichts mitzunehmen, was sie vorurteilshaft belasten könnte.
Projects and exhibitions like the 'Transfer Project Sahara' or the 'Digital World Museum of Mountains' that is currently at a preparatory stage, are based on the experiences and the knowledge of those humans, who are open and curious and willing to make certain efforts to set out for those regions, and take apart from the vital necessities and knowledge ideally nothing with them that could burden them with any prejudice.
ParaCrawl v7.1
Am 22. April richtete das Transferprojekt zudem einen Workshop zum Thema „Deutschlands SSR-Ansatz auf dem Prüfstand“ in den Räumen des Sonderforschungsbereichs 700 aus.
On April 22, the transfer project hosted a workshop titled “Challenging Germany’s Approach to SSR” at the offices of the SFB 700.
ParaCrawl v7.1
Die Roboter SherpaTT und Coyote III aus dem Transferprojekt TransTerrA gingen dafür bereits Anfang September auf Reisen.
The robots SherpaTT and Coyote III of the transfer project TransTerrA went on a journey already at the beginning of September.
ParaCrawl v7.1
Das Transferprojekt T3, welches sich mit Policy-Implikationen der Governance-Forschung für die deutsche Außenpolitik befasst, richtete zwei große Veranstaltungen im März und April des Jahres 2015 aus.
The SFB’s transfer project T3, which focuses on the implications of governance research for German foreign policy, held two large events in March and April 2015.
ParaCrawl v7.1
Wenn Herbert Arlt für das Projekt „Digitales Weltmuseum der Berge“ auch neuartige Wege seiner Darstellung finden wird, bei denen das traditionelle Ausstellungsformat ebenso wie der Katalog eine untergeordnete Rolle spielen, kann das „Transferprojekt Sahara“ dennoch als ein Vorbild für die Art der Erfassung und Kombination jener Materialien erachtet werden, die dann mittels einer erweiterten Quantencomputertechnologie um die Welt reisen sollen.
And when Herbert Arlt finds new ways for representation in his project ‘Digital World Museum of Mountains’, for which the traditional exhibition format as well as the catalogue will only be playing a minor role, the ‘Transfer Project Sahara’ can still be regarded as an example for the recording and combination of those materials, which later will be travelling across the globe via extended quantum computer technology.
ParaCrawl v7.1
Das Transferprojekt T3: „Policy-Implikationen der Governance-Forschung für die deutsche Außenpolitik“ des SFB 700 veranstaltete vom 9. bis 11. März in der Akademie Auswärtiger Dienst in Berlin-Tegel ein ressortübergreifendes Seminar mit dem Titel „Zwischen Stabilisierung und State-building: Ressortübergreifendes Engagement in fragilen Staaten“.
The SFB 700’s transfer project T3, “Policy Implications of Governance Research for German Foreign Policy”, held an interdepartmental seminar, “Between Stabilization and State-Building: Interdepartmental Engagement in Fragile States,” from March 9 to 11 at the Foreign Service Academy in Berlin Tegel.
ParaCrawl v7.1
Die Veranstaltung wurde gemeinsam von MISEREOR und dem Transferprojekt T3 des SFB, das sich mit den Implikationen der Forschung des SFB 700 für die deutsche Außenpolitik beschäftigt und eng mit dem Auswärtigen Amt kooperiert, organisiert.
The event was organized jointly by MISEREOR and the SFB's transfer project T3, which focuses on the implications of the SFB 700's research for German foreign policy and cooperates closely with the German Federal Foreign Office.
ParaCrawl v7.1