Translation of "Transferierbarkeit" in English

Der erfindungsgemäße Folienverbund ermöglicht die Transferierbarkeit der leitfähigen Struktur auf beliebige andere Substrate.
The inventive film composite permits the transferability of the conductive structure to any other desired substrates.
EuroPat v2
Die Bankunternehmen müssen nach besten Kräften zusam­menarbeiten, um die Mobilität der Konten und die Transferierbarkeit der Verbindungen zu gewährleisten, unter anderem auch über Verhaltenskodizes und Vereinbarungen zwischen den Banken, wie sie in einigen Ländern bereits bestehen.
Banking companies must provide for maximum cooperation to ensure account mobility and the transferability of arrangements, possibly by means of codes of conduct or inter-bank agreements, as is already the case in some countries.
TildeMODEL v2018
Wenn die Arbeiten nicht auf einenbestimmten Arbeitsplatz beschränkt sind, ist eine gute Transferierbarkeit der Absaugvorrichtung für einen guten Wirkungsgrad unerlässlich.
If the work is not limited to acertain fixed site, good transferability of the exhaust is essential forefficiency.
EUbookshop v2
Obwohl die Gefahren des Abwerbens aufgrund der sehr viel geringe ren Transferierbarkeit der Qualifikationen nicht so groß sind, bedeutet Arbeitskräfte fluktuation für die Arbeitgeber dennoch einen Verlust der von ihnen geleisteten Aus bildungsinvestitionen.
If we turn to investment by employers, then by virtue of their intended wide recognition and transferability, competencies pose some of the same problems as apprenticeship.
EUbookshop v2
Je kleinere Werte die Temperatur T* annimmt, umso besser ist die thermische Transferierbarkeit des untersuchten Farbstoffs.
The lower the temperature T*, the better the thermal transferability of the particular dye.
EuroPat v2
Im Vergleich zu den bei den bekannten Verfahren verwendeten Farbstoffen zeichnen sich die beim erfindungsgemäßen Verfahren übertragenen Farbstoffe im allgemeinen durch verbesserte Migrationseigenschaften im Aufnahmemedium bei Raumtemperatur, leichtere thermische Transferierbarkeit, leichtere technische Zugänglichkeit, bessere Resistenz gegen Feuchtigkeit und chemische Stoffe, höhere Farbstärke, bessere Löslichkeit, höhere Farbtonreinheit und insbesondere durch wesentlich höhere Lichtechtheit aus.
Compared with the dyes used in existing processes, the dyes transferred in the process according to the invention are notable in general for improved migration properties in the receiving medium at room temperature, more ready thermal transferability, higher photochemical stability, easier industrial accessibility, better resistance to moisture and chemical substances, higher color strength, better solubility, higher purity of hue and in particular by substantially higher light fastness.
EuroPat v2
Beim Thermotransferdruck werden allgemein die drei subtraktiven Grundfarben Gelb, Magenta und Cyan, gegebenenfalls zusätzlich Schwarz, verwendet, wobei die eingesetzten Farbstoffe für eine optimale Farbaufzeichnung folgende Eigenschaften aufweisen müssen: leichte thermische Transferierbarkeit, geringe Neigung zur Migration innerhalb oder aus der Oberflächenbeschichtung des Aufnahmemediums bei Raumtemperatur, hohe thermische und photochemische Stabilität sowie Resistenz gegen Feuchtigkeit und Chemikalien, keine Tendenz zur Kristallisation bei Lagerung des Transferblattes, einen geeigneten Farbton für die subtraktive Farbmischung, einen hohen molaren Absorptionskoeffizienten und leichte technische Zugänglichkeit.
Thermotransfer printing is in general carried out using the three subtractive primaries yellow, magenta and cyan (with or without black), and the dyes used must have the following properties to ensure optimal color recording: ready thermal transferability, little tendency to migrate within or out of the surface coating of the receiving medium at room temperature, high thermal and photochemical stability and also resistance to moisture and chemicals, no tendency to crystallize on storage of the transfer sheet, a suitable hue for subtractive color mixing, a high molar absorption coefficient, and ready industrial availability.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß zu verwendenden Farbstoffe I zeichnen sich gegenüber den bisher für den Thermotransferdruck eingesetzten Gelbfarbstoffen durch folgende Eigenschaften aus: leichtere thermische Transferierbarkeit trotz des relativ hohen Molekulargewichts, verbesserte Migrationseigenschaften im Aufnahmemedium bei Raumtemperatur, wesentlich höhere Lichtechtheit, bessere Resistenz gegen Feuchtigkeit und Chemikalien, bessere Löslichkeit bei der Herstellung der Druckfarbe, höhere Farbstärke sowie leichtere technische Zugänglichkeit.
The dyes I to be used according to the present invention are notable for the following properties compared with the prior art yellow thermotransfer printing dyes: readier thermal transferability despite the relatively high molecular weight, improved migration properties in the receiving medium at room temperature, significantly higher lightfastness, better resistance to moisture and chemicals, better solubility in printing ink preparation, higher color strength, and readier industrial accessibility.
EuroPat v2
Im Vergleich zu den bei den bekannten Verfahren verwendeten Farbstoffen zeichnen sich die beim erfindungsgemäßen Verfahren übertragenen Farbstoffe im allgemeinen durch verbesserte Fixierung im Aufnahmemedium bei Raumtemperatur, leichtere thermische Transferierbarkeit, höhere Lichtechtheit, höhere Stabilität gegenüber Feuchtigkeit und chemischen Stoffen, bessere Löslichkeit in organischen Lösungsmitteln, höhere Farbbandstabilität und höhere Farbtonreinheit aus.
Compared with the dyes used in existing processes, the dyes transferred in the process according to the invention are notable in general for improved fixation in the receiving medium at room temperature, readier thermal transferability, higher lightfastness, higher stability to moisture and chemical substances, better solubility in organic solvents, higher inked ribbon stability and higher purity of hue.
EuroPat v2
Zusätzlich erlaubt die gute Transferierbarkeit eine große Variation der als Nehmer verwendeten Kunststoffe und somit eine sehr gute Anpassung der Farbstoffe in das Gesamtsystem (Geber/Nehmer).
In addition, the ready transferability permits wide variation of the receiver or acceptor plastics, and thus makes possible very efficient adaptation of the dyes within the overall system of donor/receiver.
EuroPat v2
Dies gilt hauptsächlich im Hinblick auf bessere Transferierbarkeit, höhere Farbbandstabilität (bessere Verträglichkeit mit dem Bindemittel), höhere Lichtechtheit, bessere Verteilung der Transferfarbstoffe im Aufnahmemedium und insbesondere für die Herstellung von besseren Schwarzmischungen.
This is true in the main in respect of better transferability, higher inked ribbon stability (better compatibility with binder) higher light fastness, better distribution of the transfer dyes in the receiving medium and in particular the preparation of better black mixtures.
EuroPat v2
Dies gilt hauptsächlich im Hinblick auf bessere Transferierbarkeit, höhere Farbbandstabilität (bessere Löslichkeit im Bindemittel), höhere Lichtechtheit, bessere Verteilung der Transferfarbstoffe im Aufnahmemedium und insbesondere für die Herstellung von besseren Schwarzmischungen.
This is true chiefly in respect of better transferability, higher inked ribbon stability (better solubility in the binder), higher light fastness, better distribution of the transfer dyes in the receiving medium and in particular the preparation of better black mixtures.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß zu verwendenden Anthrachinonfarbstoffe I zeichnen sich gegenüber den bisher für den Thermotransferdruck eingesetzten Cyanfarbstoffen durch folgende Eigenschaften aus: leichtere thermische Transferierbarkeit trotz des relativ hohen Molekulargewichts, verbesserte Migrationseigenschaften im Aufnahmemedium bei Raumtemperatur, höhere Lichtechtheit, bessere Resistenz gegen Feuchtigkeit und Chemikalien, bessere Löslichkeit bei der Herstellung der Druckfarbe, höhere Farbstärke, höhere Farbtonreinheit sowie leichtere technische Zugänglichkeit.
Compared with the cyan dyes hitherto used for thermal transfer printing, the anthraquinone dyes I to be used according to the present invention have the following properties: ready thermal transferability despite the relatively high molecular weight, improved migration properties in the recording medium at room temperature, higher light fastness, better resistance to moisture and chemicals, better solubility in the preparation of the printing ink, higher color strength, higher cleanness of hue and readier industrial accessibility.
EuroPat v2
Je kleinere Werte die Temperatur T* annimmt, um so besser ist die thermische Transferierbarkeit des untersuchten Farbstoffs.
The lower the values of the temperature T*, the better the thermal transferability of the investigated dye.
EuroPat v2
Im Vergleich zu den bei den bekannten Verfahren verwendeten Farbstoffen zeichnen sich die im erfindungsgemäßen Verfahren übertragenen Farbstoffe der Formel I im allgemeinen durch verbesserte Migrationseigenschaften im Aufnahmemedium bei Raumtemperatur, leichtere thermische Transferierbarkeit, höhere thermische und photochemische Stabilität, leichtere technische Zugänglichkeit, bessere Resistenz gegen Feuchtigkeit und chemische Stoffe, höhere Farbstärke, bessere Löslichkeit oder bessere Eignung für die subtraktive Farbmischung (höhere Farbtonreinheit, günstigere Form der Absorptionsbande) aus.
Compared with the dyes used in existing processes, the dyes of the formula I to be transferred in the process of the present invention generally possess improved migration properties in the receiving medium at room temperature, readier thermal transferability, higher thermal and photochemical stability, readier industrial accessibility, better resistance to moisture and chemical substances, higher color strength, better solubility or better suitability for subtractive color mixing (higher purity of hue, more favorable shape of absorption bands).
EuroPat v2
Dies gilt hauptsächlich im Hinblick auf bessere Transferierbarkeit, höhere Farbbandstabilität, höhere Lichtechtheit, bessere Verteilung der Transferfarbstoffe im Aufnahmemedium und insbesondere für die Herstellung von besseren Schwarzmischungen.
This is true chiefly in respect of better transferability, higher inked ribbon stability, higher light fastness, better distribution of the transfer dyes in the receiving medium and in particular the preparation of better black mixtures.
EuroPat v2
Im Vergleich zu den bei den bekannten Verfahren verwendeten Farbstoffen zeichnen sich die beim erfindungsgemäßen Verfahren übertragenen Farbstoffe im allgemeinen durch verbesserte Migrationseigenschaften im Aufnahmemedium bei Raumtemperatur, leichtere thermische Transferierbarkeit, höhere thermische und photochemische Stabilität, leichtere technische Zugänglichkeit, bessere Resistenz gegen Feuchtigkeit und chemische Stoffe, höhere Farbstärke, bessere Löslichkeit oder höhere Farbtonreinheit aus.
Compared with the dyes used in existing processes, the dyes to be transferred in the process of the present invention generally possess improved migration properties in the receiving medium at room temperature, readier thermal transferability, higher thermal and photochemical stability, readier industrial accessibility, better resistance to moisture and chemical substances, higher color strength, better solubility or higher purity of hue.
EuroPat v2