Translation of "Transaktionszeitpunkt" in English

Für Erträge und Aufwendungen ist der zum Transaktionszeitpunkt geltende Wechselkurs maßgeblich .
Income and expenses are converted at the exchange rate prevailing at the time of the transaction .
ECB v1
Für Erträge und Aufwendungen ist derzum Transaktionszeitpunkt geltende Wechselkurs maßgeblich.
Incomeand expenses are converted at the exchange rateprevailing at the time of the transaction.
EUbookshop v2
Sind weder die aktuellen Geld- noch Briefkurse verfügbar, kann der beizulegende Zeitwert aus den bei den jüngsten Transaktionen erzielten Kursen abgeleitet werden, allerdings unter der Voraussetzung, dass sich die wirtschaftlichen Rahmendaten seit dem Transaktionszeitpunkt nicht wesentlich verändert haben.
When current bid and asking prices are unavailable, the price of the most recent transaction provides evidence of the current fair value as long as there has not been a significant change in economic circumstances since the time of the transaction.
DGT v2019
Wenn sich seit dem Transaktionszeitpunkt die Voraussetzungen verändert haben (z. B. eine Änderung des risikolosen Zinssatzes nach der jüngsten Kursnotierung einer Industrieanleihe), spiegelt der beizulegende Zeitwert falls sachgerecht die Änderung der Gegebenheiten hinsichtlich der aktuellen Kurse oder Zinssätze für ähnliche Finanzinstrumente wider.
If conditions have changed since the time of the transaction (eg a change in the risk-free interest rate following the most recent price quote for a corporate bond), the fair value reflects the change in conditions by reference to current prices or rates for similar financial instruments, as appropriate.
DGT v2019
Eine weitere Frage ist die, ob die Investitionen zum Zeitpunkt der Bezahlung (Transaktionszeitpunkt) zu erfassen sind oder nicht.
Another question is the recording of in­vestment at the moment of payment (transaction moment) or not.
EUbookshop v2
Daten sowohl über den Zahlungs­als auch den Transaktionszeitpunkt, so daß dieser Unterschied beim Ver­gleich korrigiert werden kann(4).
Historically, there has been a fairly close correlation between payments for goods and goods transactions ­ cf. below.
EUbookshop v2
Die Anschaffungskosten des Erwerbs entsprechen dem beizulegenden Zeitwert der hingegebenen Vermögenswerte, der ausgegebenen Eigenkapitalinstrumente und der entstandenen bzw. übernommenen Schulden zum Transaktionszeitpunkt zuzüg- lich der dem Erwerb direkt zurechenbaren Kosten.
The cost of the acquisition corresponds to the fair value of the assets given up, the equity instruments issued and the liabilities incurred or assumed at the transaction date, plus any costs directly attributable to the acquisition.
ParaCrawl v7.1
Buchwerte zum Transaktionszeitpunkt auf der Basis der anzuwendenden IFRS sind nicht verfügbar, da die hierfür notwendigen Informationen nicht ermittelbar waren.
Carrying values from the date of transaction on the basis of applicable IFRS standards are not available as the necessary information could not be ascertained.
ParaCrawl v7.1
Wenn es im Voraus mehrere Zahlungen oder Erhalte gibt, wird ein Transaktionszeitpunkt für jede Zahlung und jeden Erhalt bestimmt.
If there are multiple payments or receipts in advance, a date of transaction is established for each payment or receipt.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend haben wir den aus den Annahmen resultierenden Unternehmenswert mit der Marktpreiskapitalisierung zum Transaktionszeitpunkt verglichen und nachvollzogen.
In summary, we compared and verified the enterprise value derived from the assumptions with market price capitalisation as at the transaction date.
ParaCrawl v7.1
Der Transaktionszeitpunkt für die Bestimmung des Wechselkurses bei der erstmaligen Erfassung des entsprechenden Vermögenswerts, Aufwands oder Ertrags (oder von Teilen davon) ist der Zeitpunkt der erstmaligen Erfassung des nicht monetären Vermögenswerts oder der nicht monetären Verbindlichkeit, der oder die aus der im Voraus erfolgten Zahlung oder dem im Voraus erfolgten Erhalt einer Gegenleistung entsteht.
The date of the transaction for the purpose of determining the exchange rate to use on initial recognition of the related asset, expense or income (or part of it) is the date on which an entity initially recognises the non-monetary asset or non-monetary liability arising from the payment or receipt of advance consideration.
ParaCrawl v7.1
Die Interpretation bestimmt den Transaktionszeitpunkt für die Bestimmung des Wechselkurses bei der erstmaligen Erfassung des entsprechenden Vermögenswerts, Aufwands oder Ertrags (oder von Teilen davon) bei der Ausbuchung eines nicht monetären Vermögenswerts oder einer nicht monetären Verbindlichkeit, der oder die aus der im Voraus erfolgten Zahlung oder dem im Voraus erfolgten Erhalt einer Gegenleistung in einer Fremdwährung entsteht.
This Interpretation addresses how to determine the date of the transaction for the purpose of determining the exchange rate to use on initial recognition of the related asset, expense or income (or part of it) on the derecognition of a non-monetary asset or non-monetary liability arising from the payment or receipt of advance consideration in a foreign currency.
ParaCrawl v7.1