Translation of "Transaktionssicherheit" in English

Die Zahlung erfolgt über Postfinance und bietet höchste Transaktionssicherheit.
Payment is made through PostFinance and offers the highest transaction security.
CCAligned v1
Wir garantieren maximale Transaktionssicherheit bis hin zur Einhaltung aller Sicherheitsstandards und Datenverschlüsselung.
We guarantee maximum transaction security up to compliance with all security standards and data encryption.
CCAligned v1
Clicken Sie hier, um mehr Infos bzgl. der Transaktionssicherheit zu erhalten.
Click here to learn more about the transactions’ security.
CCAligned v1
Sie sind der Schlüssel zu mehr Transaktionssicherheit im Internet.
They are the key to increased transaction security via the Internet.
ParaCrawl v7.1
Der eCommerce kann dank moderner Technologien eine hohe Transaktionssicherheit bieten.
Thanks to modern technologies, eCommerce is able to provide a high level of transaction security.
ParaCrawl v7.1
Nach Auffassung Österreichs sei die Frage der zügigen Veräußerung eng mit der geforderten Transaktionssicherheit verknüpft.
In Austria’s view, the question of a timely sale was closely linked to the required transaction security.
DGT v2019
Sofortüberweisung ist eine innovative Zahlungsart mit TÜV-Zertifikat und TÜV-geprüfter Transaktionssicherheit, die von Klarna bereitgestellt wird.
Sofortüberweisung is an innovative payment method with TÜV certificate and TÜV-certified transaction security provided by Klarna.
ParaCrawl v7.1
Ein Vorteil besteht darin, dass beide Preispläne SSL-Zertifikate zum Sperren der Transaktionssicherheit aufweisen.
One advantage is that both pricing plans have SSL certificates for locking down transaction security.
CCAligned v1
Angriffsschutz und Transaktionssicherheit sowie der Schutz persönlicher Daten werden damit zu einer zentralen Herausforderung.
As a result, protection against attacks and transaction security as well as data protection are becoming a central topic.
ParaCrawl v7.1
Bei der Sicherheitsbeurteilung und Prüfung eines Produkts erfordern Aufsichtsstellen für Transaktionssicherheit ein hohes Maß an Vertrauen.
Transaction security regulators require a high level of confidence in the security examination and testing of a product.
ParaCrawl v7.1
Proprietäre Tools können die Anforderungen an Transaktionssicherheit und Konvertierung von Daten nur ungenügend befriedigen.
Proprietary tools can only insufficiently satisfy the requirements for transaction security and conversion of data.
ParaCrawl v7.1
In Anbetracht der anderen Kriterien (Sicherheit der Kaufpreiszahlung, Weiterführung der BB unter Vermeidung der Inanspruchnahme der Ausfallhaftung, Kapitalerhöhungen und Transaktionssicherheit) empfahl HSBC jedoch, die BB an die GRAWE zu verkaufen (siehe dazu Randnummern (27) bis (29) der Eröffnungsentscheidung).
However, in view of the other criteria — reliability of the purchase price payment, continued operation of the bank and avoidance of use of Ausfallhaftung, capital increases and transaction security — HSBC recommends a sale to GRAWE (see paragraphs 27 to 29 of the opening decision for further details).
DGT v2019
Die WestLB wird die Angebote u. a. anhand der folgenden Kriterien bewerten: Kaufpreis inklusive Kaufpreisanpassungsmechanismen und -komponenten, Auswirkungen eines Verkaufs auf die Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung der WestLB, Transaktionssicherheit (zum Beispiel im Hinblick auf die Finanzierung der Transaktion und die Erfahrung des Käufers in vergleichbaren Prozessen), rechtliche Aspekte einer Transaktion und Nachbefüllung der EAA.
WestLB will evaluate offers based on a range of criteria, including the sales price and respective adjustment clauses, the effects of a sale on WestLB's balance sheet and profit & loss statement, the soundness of the offers as regards, for example, financing concepts and transaction experience of the buyer, legal aspects of a transaction, and the replenishment of the EAA.
DGT v2019
Deutschland sichert zu, dass alle Parteien die Verpflichtungen aus der Eckpunktevereinbarung unverändert und rechtzeitig umsetzen, so dass insb. im Hinblick auf Transaktionsgegenstand und „Unternehmenswert Null“ hinreichende Transaktionssicherheit gegeben ist und die Herauslösung der Verbundbank spätestens zum 30. Juni 2012 umgesetzt wird.
Germany commits that all parties will implement the obligations resulting from the Eckpunktevereinbarung without modification or delay, so that, based particularly on the subject of the transaction and the assessment that the entity has a company value of zero, sufficient transaction security is ensured and the disposal of the Verbundbank takes place by 30 June 2012t.
DGT v2019
Bei dem ersten Aspekt geht es im Wesentlichen darum, ob das Land Burgenland sich hätte darauf verlassen können, dass es die Kaufpreiszahlung tatsächlich erhalten würde (dies wird im Allgemeinen als Transaktionssicherheit bezeichnet — erstes Element), und ob davon ausgegangen werden konnte, dass das Konsortium die erforderliche Genehmigung der Finanzmarktaufsicht (oder jeder anderen am Vorgang beteiligten Behörde) erhalten würde (zweites Element).
The first aspect depends essentially on whether the Province of Burgenland could count on receiving payment of the purchase price, which is generally known as transaction security (first element) and whether the Consortium could be expected to obtain the necessary permission from the Financial Market Authority (or any other authority involved in the deal) (second element).
DGT v2019
Es erkannte an, dass der Kaufpreis und die Transaktionssicherheit ein angemessenes Kriterium für jeden Verkäufer seien, wies jedoch darauf hin, dass eine Bedingung wie „Weiterführung der BB unter Vermeidung der Inanspruchnahme der Ausfallhaftung des Landes“ bzw. „Vornahme allenfalls notwendiger Kapitalerhöhungen“ in Zukunft nicht durchsetzbar wäre.
The Consortium, while accepting that the purchase price and transaction security were a valid criterion for any seller, pointed out that a condition such as ‘continued operation of BB and, at the same time, avoidance of the use of Ausfallhaftung’ or ‘willingness to conduct any necessary capital increases’ would not be enforceable in the future.
DGT v2019
Österreich spricht auch von „Transaktionssicherheit“, wenn es erläutert, dass eine langwierige Prüfung durch die FMA vermieden werden sollte, da die damit verbundene anhaltende Unsicherheit die Lebensfähigkeit der BB gefährdet hätte.
Austria uses the term ‘transaction security’ also in order to explain that a lengthy examination by the FMA was to be avoided as prolonged uncertainty would have put the viability of BB at risk.
DGT v2019
Sie weisen daher gegenüber herkömmlichen Plastikkarten zahlreiche Vorteile auf, unter anderem größere Transaktionssicherheit, ein geringeres Mißbrauchsrisiko, niedrigere Telefonkosten durch das Wegfidlen der telefonischen Genehmigimgserteilung sowie ein erweitertes Dienstleistungsangebot und zusätzliche Vorteile für den Karteninhaber.
They thus offer many advantages over conventional plastic cards, including improved transaction security and less fraud, reduction of telecommunication costs in obtaining authorisation by phone, and enhanced services and benefits for cardholders.
EUbookshop v2
Das Casino verwendet SSL-Protokolle und eine digitale 128-Bit-Verschlüsselung für die Transaktionssicherheit und speichert die persönlichen Daten der Spieler auf sicheren Servern.
The casino uses SSL protocols and 128-bit digital encryption for transaction security, and hosts players' personal details on secure servers.
ParaCrawl v7.1
Online-Transaktionen werden über Paypal.com, einem autorisierten Service, Bank-und Transaktionssicherheit sowie die Vertraulichkeit personenbezogener Daten gewährleistet.
Donation security Online transactions are provided through Paypal.com, an authorized service that guarantees banking and transaction security, as well as personal data confidentiality.
CCAligned v1
Gerade für Banken ist es bei der Rekapitalisierung durch neue Maßnahmen wichtig, dass Transaktionssicherheit besteht und eine Kreditrückführung realistisch erscheint.
In the course of recapitalization through new measures, it is particularly important for banks that transaction security exists and that a repayment of the loan appears realistic.
ParaCrawl v7.1
Unsere Prüfeinrichtungen für Transaktionssicherheit sind zertifiziert und akkreditiert für die Auswertung, Durchführung und Verwaltung von Prüfungen von Produkten und Systemen mit Chip-Technik anhand weltweiter Bestimmungen, Standards und Protokolle.
Our transaction security test centers are certified and accredited to evaluate, execute and manage testing of chip-related products and systems against global regulations, standards and protocols.
ParaCrawl v7.1
Ihr Vorteil: Das eingesetzte 3D-Secure-Verfahren sorgt nicht nur für eine hohe Transaktionssicherheit, vielmehr geht die Haftung für einen Zahlungsausfall auf die kartenausgebende Bank über.
The advantage for you: the 3D Secure procedure used not only ensures a high level of transaction security, but the liability for failure to pay is transferred to the card-issuing bank.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Probleme mit referenzieller Integrität (Fremdschlüssel) oder mit der Transaktionssicherheit haben, kann ein Blick auf die Datenbank-Engine hilfreich sein.
If you have problems with referential integrity (foreign key) or with transaction security, looking at the database engine can be helpful.
ParaCrawl v7.1