Translation of "Transaktionspartner" in English

Der Transaktionspartner kann nur unter Inkaufnahme schlechterer Bedingungen gewechselt werden.
The transaction partner can be changed only under acceptance of worse conditions.
ParaCrawl v7.1
Achten Sie besonders darauf, ob Sie alle Transaktionspartner bewertet haben.
Be especially careful if you have rated all transaction partners.
ParaCrawl v7.1
Häufigkeit: Die Transaktionspartner können identische Transaktionen mehrmals miteinander abwickeln.
Frequency: The transaction partners can complete identical transactions several times with one another.
ParaCrawl v7.1
Opportunismus: Die Transaktionspartner verfolgen bei der Gestaltung der Austauschbeziehung ihr eigenes Interesse.
Opportunismus: The transaction partners pursue their own interest with the organization of the exchange relationship.
ParaCrawl v7.1
Es trägt auch zu einer höheren Wettbewerbsfähigkeit und folglich zu besseren Preisen für die Transaktionspartner bei.
It can also offer greater competitiveness and, consequently, better prices to transacting parties.
Europarl v8
Man geht davon aus , daß die Transaktionspartner eines Swaps einander keine Dienstleistung erbringen .
The parties to a swap are not considered to be providing a service to each other , but any payment to a third party for arranging the swap should be treated as payment for a service .
ECB v1
Die Kommission hat jedoch ihren Vorschlag um den Gedanken ergänzt, dass, wenn ein Finanzmarkt tatsächlich grenzübergreifend operieren soll, die Transaktionspartner die gleiche Sicherheit genießen müssen, unabhängig davon, wo sie ihr Geld in Europa anlegen.
But the Commission has complemented its proposal with the thought that, if a financial market really is to be able to operate without frontiers, the transacting parties must feel the same security wherever they place their money in Europe.
Europarl v8
Finanzielle Vermögensbilanzen (Bestand an Finanzinstrumenten — konsolidiert und nicht konsolidiert — sowie Angaben zum Transaktionspartner [45])
Balance Sheets for financial assets and liabilities (Stocks of financial instruments — consolidated and non-consolidated — and counterpart information [45])
DGT v2019
Es ist darauf hinzuweisen, daß für die sen Bottom-up-Ansatz gewisse Vereinbarungen über Transaktionspartner und örtliche FE erforderlich sind (s. a. Abschn.
It should be emphasised that this bottom-up compilation requires some conventions about counterparts and local KAUs (see also section 3.5) and thus matches and - as a special variant of each - unifies the two criteria described below.
EUbookshop v2
Die Tatsache, dass die Angaben über die Transaktionspartner relativ unvollständig sind, ist vor allem darauf zurückzuführen, dass die Ermittlung des Gläubigersektors im Fall bestimmter Finanzinstrumente in einigen Ländern Probleme aufwirft.
The main reason why the counterpart information is not very complete is that some countries have difficulties in identifying the sector of the holders of some instruments.
EUbookshop v2
Sie müssen, unabhängig davon, ob es sich um Geldoder Sachtransfers handelt, eine entsprechende Veränderung der in der Vermögensbilanz einer oder beider Transaktionspartner ausgewiesenen finanziellen oder nichtfinanziellen Aktiva nach sich ziehen (vgl. ESVG 95, 4.145.).
Whether made in cash or in kind, they should result in a commensurate change in the financial, or nonfinancial, assets shown in the balance sheets of one or both parties to the transaction (cf. ESA 95, 4.145.).
EUbookshop v2
In einer Ausführungsvariante wird im Proxy-Server eine Protokolldatei geführt, in der Angaben über die Ersetzung von Transaktionsidentifizierungsbelegen durch Beleg-Proxy, respektive von Beleg-Proxys durch Transaktionsidentifizierungsbelege, Angaben über den Zeitpunkt dieser Ersetzung sowie Angaben über die Transaktionspartner gespeichert werden, die an der Transaktion beteiligt sind, anlässlich welcher die Ersetzung vorgenommen wird.
In an embodiment variant, a protocol data file is kept in the proxy server in which are stored indications about the replacement of transaction identification records with proxy records, or respectively proxy records with transaction identification records, indications about the point in time of this replacement as well as indications about the transaction partners participating in the transaction for which the replacement is carried out.
EuroPat v2
Im Schritt S1 werden vom Kunden auch diejenigen der persönlichen Kundenattribute107 selektiert, die mit der Bestellung an den Transaktionspartner übermittelt werden sollen (beispielsweise mittels eines programmierten Auswahlmoduls).
Also in step S 1, those of the personal attributes 107 which are supposed to be transmitted with the order to the transaction partner are selected by the customer (for instance by means of a programmed selection module).
EuroPat v2
Auf Grund dieser Informationen ist es für den Transaktionspartner in der Regel möglich, ohne zusätzliche Abklärungen die Lieferung gemäss den Bestelldaten auszulösen.
On the basis of this information it is possible, as a rule, for the transaction partner to initiate the delivery according to the order data without further clarifications.
EuroPat v2
Falls die Kundensignatur positiv verifiziert wird, werden im Schritt S11 vom Kunden auch diejenigen der persönlichen Kundenattribute107 selektiert, die mit der Bestellung an den Transaktionspartner übermittelt werden sollen und das Verfahren wird im Schritt S5 fortgeführt.
If the customer signature is positively verified, those of the personal customer attributes 107 are also selected by the customer in step S 11 which are supposed to be transmitted to the transaction partner with the order, and the method is continued in step S 5 .
EuroPat v2
Bei einer Geldübertragung handelt es sich um eine Vermögensübertragung, wenn sie (wie z. B. im Fall eines Investitionszuschusses) mit dem Erwerb oder der Veräußerung eines Anlagegutes seitens einer oder beider Transaktionspartner verbunden ist oder dies voraussetzt.
A transfer in cash is a capital transfer when it is linked to, or conditional on the acquisition or disposal of a fixed asset (for example an investment grant) by one or both parties to the transaction.
EUbookshop v2
Die Tatsache, dass die Angaben über den Transaktionspartner relativ unvollständig sind, ist vor allem darauf zurückzuführen, dass die Ermittlung des Gläubigersektors im Fall bestimmter Finanzinstrumente in einigen Ländern Probleme aufwirft.
The main reason why the counterpart information is not very complete is that some countries have difficulties in identifying the sector of holders of some instruments.
EUbookshop v2
Also stellen transaktionsspezifische Investitionen das Ausmaß dar, in dem die Transaktionspartner zur Erstellung eines auszutauschenden Gutes oder einer Dienstleistung auf spezialisierte Inputfaktoren zurückgreifen.
Thus transaction specific investments represent the extent, in which the transaction partners fall back for the production of a property which can be exchanged or a service to specialized input factors.
ParaCrawl v7.1
Diese Annahme gilt ebenso für den tragbaren Datenträger 500, der als lokaler Transaktionspartner im Nahbereich beispielsweise mit dem Transaktionsendgerät 400 (im Modus "Being Reader") agieren kann.
This assumption also applies to the portable data carrier 500, which as a local transaction partner can act in the near zone for example with the transaction end device 400 (in the mode “being reader”).
EuroPat v2