Translation of "Transaktionsbezogen" in English
Sie
umfassen
alle
rechtmäßigen
Ausgaben
des
OGAW
unabhängig
von
ihrer
Berechnungsgrundlage
(z.
B.
pauschal,
vermögensbezogen,
transaktionsbezogen),
wie:
They
include
any
legitimate
expenses
of
the
UCITS,
whatever
their
basis
of
calculation
(e.g.
flat-fee,
asset-based,
transaction-based
[5]),
such
as:
DGT v2019
Die
Kommission
kann
jedoch
nicht
akzeptieren,
dass
die
Entgelte
nicht
“transaktionsbezogen”
sein
sollen,
da
dieser
Begriff
nicht
eindeutig
ist
und
in
der
Vergangenheit
von
den
Betroffenen
widersprüchlich
ausgelegt
wurde.
However,
the
Commission
cannot
accept
to
state
that
charges
shall
not
be
“transaction
based”
since
this
term
is
ambiguous
and
has
been
interpreted
in
the
past
by
interested
parties
in
contradicting
manners.
TildeMODEL v2018
Die
nach
den
Artikeln
48
und
63
ausgestellten
Bescheinigungen
sind
transaktionsbezogen,
sofern
die
bescheinigten
Exemplare
nicht
einmalig
und
dauerhaft
gekennzeichnet
sind.
Certificates
issued
in
accordance
with
Articles
48
and
63
shall
be
transaction-specific
unless
the
specimens
covered
by
such
certificates
are
uniquely
and
permanently
marked.
DGT v2019
Die
Vollzugsbehörde
des
Mitgliedstaats,
in
dem
sich
das
Exemplar
befindet,
kann
ferner
nach
Rücksprache
mit
der
jeweiligen
wissenschaftlichen
Behörde
beschließen,
dass
Bescheinigungen
transaktionsbezogen
ausgestellt
werden,
wenn
sonstige
Belange
des
Artenschutzes
der
Erteilung
einer
exemplarbezogenen
Bescheinigung
entgegenstehen.
The
management
authority
of
the
Member
State
in
which
the
specimen
is
located
may
also,
in
consultation
with
the
relevant
scientific
authority,
decide
to
issue
transaction?specific
certificates
where
it
is
considered
that
there
are
other
factors
relating
to
the
conservation
of
the
species
that
militate
against
the
issuance
of
a
specimen-specific
certificate.
DGT v2019
Die
nach
den
Artikeln
48
und
63
ausgestellten
Bescheinigungen
sind
transaktionsbezogen,
sofern
die
bescheinigten
Exemplare
nicht
einmalig
und
dauerhaft
gekennzeichnet
bzw.
—
im
Falle
toter
Exemplare,
die
nicht
gekennzeichnet
werden
können
—
nicht
auf
andere
Weise
identifizierbar
gemacht
worden
sind.“
Certificates
issued
in
accordance
with
Articles
48
and
63
shall
be
transaction-specific
unless
the
specimens
covered
by
such
certificates
are
uniquely
and
permanently
marked
or,
in
the
case
of
dead
specimens
which
can
not
be
marked,
identified
by
other
means.’;
(9)
in
Article
15,
paragraph
3a
is
replaced
by
the
following:
‘3a.
DGT v2019
Aus
diesem
Grund
werden
in
der
Regel
viele
Datensätze
identische
statische
Datenelemente
aber
transaktionsbezogen
unterschiedliche
nicht-statische
Datenelemente
aufweisen.
For
this
reason,
as
a
rule,
many
data
records
contain
identical
static
data
elements,
but
non-static
data
elements
that
differ
in
a
transaction-specific
way.
EuroPat v2
Die
Verarbeitung
erfolgt
durch
den
Aufruf
von
individuellen
Anwendungsprogrammen,
die
in
der
CliComS-Datenbank
transaktionsbezogen
hinterlegt
sind.
Processing
is
performed
by
calling
individual
application
programs,
which
are
specified
for
each
transaction
in
the
CliComS
data
base.
ParaCrawl v7.1