Translation of "Transaktionsart" in English
Buchungsregeln
für
Transaktionsart
4
(nicht
bearbeitete
und
nicht
umlauffähige
Banknoten)
Booking
rules
for
transaction
type
4
(unprocessed
and
unfit
banknotes)
DGT v2019
Anhand
des
Abgangsorts
und
Empfängerorts
wird
die
Transaktionsart
"inländischer
Geschäftsvorgang"
ermittelt.
The
point
of
departure
and
point
of
destination
are
used
to
determine
the
"Domestic
Business
Activity"
transaction
type.
ParaCrawl v7.1
Anhand
des
Abgangsorts
und
Empfängerorts
wird
die
Transaktionsart
"ausländischer
Geschäftsvorgang"
ermittelt.
The
point
of
departure
and
point
of
destination
are
used
to
determine
the
"Foreign
Business
Activity"
transaction
type.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
wird
geprüft,
ob
der
Steuerfall
noch
zur
Transaktionsart
des
Geschäftsvorgangs
passt.
However,
it
is
checked
whether
the
tax
case
still
matches
the
transaction
type
of
the
business
activity.
ParaCrawl v7.1
Für
die
ermittelte
Transaktionsart
des
Geschäftsvorgangs
wird
die
Steuergrundregel
ermittelt.
The
basic
tax
rule
is
determined
for
the
transaction
type
of
the
business
activity.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Steuerfindung
wird
die
für
die
Transaktionsart
des
Geschäftsvorgangs
gültige
Steuergrundregel
ermittelt.
During
tax
determination,
the
basic
tax
rule
that
is
valid
for
the
transaction
type
of
the
business
activity
is
determined.
ParaCrawl v7.1
Anhand
des
Abgangsorts
und
Empfängerorts
wird
die
Transaktionsart
"innergemeinschaftlicher
Geschäftsvorgang"
ermittelt.
The
point
of
departure
and
point
of
destination
are
used
to
determine
the
"Intra-Community
Business
Activity"
transaction
type.
ParaCrawl v7.1
Die
Transaktionsart
beschreibt,
ob
es
sich
um
einen
inländischen,
innergemeinschaftlichen
oder
ausländischen
Geschäftsvorgang
handelt.
The
transaction
type
defines
whether
the
business
activity
is
a
domestic,
intra-community
or
foreign
business
activity.
ParaCrawl v7.1
Die
Kotierung
einer
Gesellschaft
bzw.
ihrer
Effekten
verläuft
je
nach
Wertpapier
und
Transaktionsart
unterschiedlich.
The
listing
of
a
company
or
its
shares
varies
with
the
security
and
transaction
type.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kontoauszüge
sind
nach
Transaktionsart
geordnet,
was
die
Saldierung
Ihres
Girokontos
kinderleicht
macht.
Our
statements
are
organized
by
transaction
type
that
makes
balancing
your
checking
accounts
as
easy
as
1-2-3.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Unternehmen
Dividenden
ausschüttet,
registrieren
Sie
dies
durch
Auswahl
der
Transaktionsart
„Dividende“.
When
a
company
pays
dividend,
you
can
register
this
by
selecting
transaction
type
«Dividend».
ParaCrawl v7.1
Transaktionsart
1
(direkte
Lieferung):
direkte
Lieferung
neuer
Banknoten
von
einer
Druckerei
an
die
verantwortliche
NZB,
welche
gleichzeitig
die
empfangende
NZB
ist.
Transaction
type
1
(direct
delivery):
direct
delivery
of
new
banknotes
from
a
printing
works
to
the
responsible
NCB
which
is
at
the
same
time
the
receiving
NCB.
DGT v2019
Im
einzelnen
beinhaltet
dies
eine
vollständige
Spezifikation
des
(physikalischen)
Produkts
sowie
eine
komplette
Spezifikation
der
Transaktionsart.
In
par
ticular
this
implies
a
complete
specification
of
the
(physical)
product
as
well
as
a
com
plete
specification
of
the
kind
of
transaction.
EUbookshop v2
Die
Gesellschaften
haben
den
Mitgliedstaaten
in
aggregierter
Form
alle
Basisinformationen
je
erfaßtes
Mineralölerzeugnis
und
je
Transaktionsart
zwischen
Tochtergesellschaften
und
NichtTochtergesellschaften
mitzuteilen.
Undertakings
are
to
report
to
the
Member
States
a
summary
of
all
the
basic
information
for
each
petroleum
product
covered
and
each
type
of
transaction
(between
affiliated
companies,
or
between
nonaffiliated
companies).
EUbookshop v2
Methodik:
Die
Erhebungen
erfolgen
je
nach
Transaktionsart
quartalsweise
oder
monatlich
direkt
bei
den
wirtschaftlichen
Einheiten
abhängig
von
Schwellenwerten
(Konzentrationsstichproben).
Methodology:
Depending
on
the
type
of
transactions,
data
are
compiled
at
quarterly
or
monthly
intervals.
Direct
reporting
system
covering
economic
units
that
exceed
the
applicable
reporting
thresholds
(concentration
survey).
ParaCrawl v7.1
Die
Server-Umgebung
140
durchsucht
den
Ablaufkontrollspeicher
160
auf
Basis
von
Identifizierungs-Information,
wie
z.B.
eine
IP-Adresse,
ein
Datum,
eine
Transaktionsart
oder
eine
andere
derartige
Identifizierungs-Information,
wie
sie
oben
diskutiert
wurde.
Server
environment
140
would
search
auditor
storage
160
based
on
identifying
information
such
as
an
IP
address,
a
date,
a
transaction
type
or
other
such
identifying
information
as
discussed
above.
EuroPat v2
In
der
IT–Branche
kann
sich
diese
Transaktionsart
auch
auf
eine
Softwarelizenz
(anstelle
einer
Sachanlage)
beziehen.
In
the
IT
industry,
this
type
of
transaction
may
involve
a
software
license
rather
than
a
physical
product.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
gemäß
Transaktionsart,
Datum
der
Versendung,
Name
und
Kontonummer
des
Partners,
Betraglimit
und
Mitteilung
filtern.
You
can
filter
for
type
of
transaction,
sending
date,
name
of
partner,
account
number,
value
of
order
and
announcement.
ParaCrawl v7.1
Zur
Ermittlung
der
Transaktionsart
werden
die
Adressen
jeweils
in
ihre
Bestandteile
(Steuergebiete)
gemäß
der
Steuergebietsstruktur
aufgelöst.
To
determine
the
transaction
type,
the
addresses
are
broken
down
into
parts
(tax
territories)
according
to
the
tax
territory
structure.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhebungen
erfolgen
je
nach
Transaktionsart
quartalsweise
oder
monatlich
direkt
bei
den
wirtschaftlichen
Einheiten
abhängig
von
Schwellenwerten
(Konzentrationsstichproben).
Depending
on
the
type
of
transactions,
data
are
compiled
at
quarterly
or
monthly
intervals.
Direct
reporting
system
covering
economic
units
that
exceed
the
applicable
reporting
thresholds
(concentration
survey).
ParaCrawl v7.1
Natürlich
ist
eine
tiefgehende
Prüfung
bei
der
gegebenen
Transaktion
und
Transaktionsart
in
Ungarn
unverzichtbar,
da
als
Folge
einer
falschen
Betriebsstättenbeurteilung
die
NAV
eine
Steuerschuld
feststellen
und
in
diesem
Zusammenhang
eine
Steuerstrafe
in
Höhe
von
höchstens
50%
und
Verzugszinsen
verhängen
kann.
Naturally,
there
must
be
an
in-depth
review
of
the
given
transaction
and
the
type
of
the
transaction
since
the
wrong
assessment
of
an
establishment
could
result
in
the
NAV
determining
a
tax
shortfall
along
with
a
maximum
tax
penalty
of
50%
and
default
interest.
ParaCrawl v7.1
In
der
Steuerregel
sind
die
grundlegenden
Regelungen
für
die
Transaktionsart
des
Geschäftsvorgangs
hinterlegt,
z.B.
inländischer
Geschäftsvorgang.
The
tax
rule
contains
the
basic
rules
for
the
transaction
type
of
the
business
activity,
e.g.,
a
domestic
business
activity.
ParaCrawl v7.1
Details
zu
den
Transaktionen,
d.
h.
Transaktionsart,
Fluggastname
(Titel,
Vorname
und
Nachname
des
Mitglieds,
das
geflogen
ist)
und
die
Anzahl
der
Skywards-Meilen,
die
auf
das
Konto
eingezahlt
wurden
und
auch
für
eine
Einlösungsbuchung
verwendet
werden,
werden
ebenfalls
mitgeteilt.
Details
related
to
transactions
i.e
transaction
type,
passenger
name
(title,
first
name
and
last
name
for
the
member
who
has
flown)
and
the
number
of
Skywards
Miles
contributed
to
the
account
and
also
used
for
a
redemption
booking
will
also
be
shared.
ParaCrawl v7.1
Dazu
können
Sie
in
den
Stammdaten
der
Steuerregeln
je
Transaktionsart
festlegen,
aus
welcher
Steuerfallart
der
Steuerfall
ermittelt
wird.
In
the
master
files
of
tax
rules,
you
can
define
for
each
transaction
type
from
which
tax
case
category
the
tax
case
is
determined.
ParaCrawl v7.1