Translation of "Tranchieren" in English

Ich vermute mal, das Tranchieren des Fleisches gebührt dem Ältesten.
I suppose the honor of carving should go to the oldest.
OpenSubtitles v2018
Leute, tranchieren wir den Truthahn.
Guys, go carve the turkey.
OpenSubtitles v2018
Sie tranchieren uns wie einen Braten.
Carving us up like a roast.
OpenSubtitles v2018
Das Fleischmesser ist ideal zum Tranchieren von Braten und Geflügel.
The meat knife is ideal for carving roasts and poultry.
ParaCrawl v7.1
Poulardenbrust tranchieren, in der Mitte des Tellers platzieren und mit Spargel umlegen.
Slice the chicken breasts, arrange in the centre of the plate and surround with the asparagus.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Ofen nehmen, tranchieren und mit Kräutern garniert anrichten.
Remove the duck from the oven, cut into slices and serve garnished with the herbs.
ParaCrawl v7.1
Kannst du das Hühnchen tranchieren?
Can you carve the chicken?
Tatoeba v2021-03-10
Können Sie das Hühnchen tranchieren?
Can you carve the chicken?
Tatoeba v2021-03-10
Willst du den Vogel tranchieren?
Do you want to carve the bird?
Tatoeba v2021-03-10
Er weiß nur nicht, wie man ein Steak à la Oliver tranchieren muss.
He just doesn't know how to carve a Steak a la Oliver.
OpenSubtitles v2018
Du kannst das tranchieren übernehmen.
You can do the carving.
OpenSubtitles v2018
Würdest du tranchieren, Jules?
Will you carve, Jules?
OpenSubtitles v2018
Mary übernimmt normalerweise das Tranchieren, aber heute könntest du es machen, Henry.
Mary usually does the carving but maybe tonight you'll do it, Henry.
OpenSubtitles v2018
Cathy, heirate nie einen Mann, der keinen Braten oder Truthahn tranchieren kann.
Cathy, don't ever marry a man who can't carve a roast beef or a turkey.
OpenSubtitles v2018
Ich muss das Ding tranchieren.
Well, I guess I gotta carve this thing?
OpenSubtitles v2018
Tranchieren Sie das Lammsteak in dünne Scheiben und servieren Sie dazu gekochte Kartoffeln und Weißkohl.
Carve the lamb in thin slices, and serve with boiled potatoes and white cabbage.
ParaCrawl v7.1
Pauline: Das Tranchieren und Filetieren direkt beim Gast ist immer eine tolle Herausforderung.
Pauline: Slicing and filleting directly in front of the guest is always a great challenge.
ParaCrawl v7.1
Die Messer aus Edelstahl sind ideal für Fleischgerichte, zum Tranchieren oder Portionieren geeignet.
The stainless steel knives are ideal for meat dishes, for carving or portioning.
ParaCrawl v7.1
Sie nagen dir das Gesicht von den Knochen, finden das Mädchen, reißen ihr die Sachen vom Leib und tranchieren sie mit blutgetränkten Messern.
And after they have fed on your face, they will find the girl and they will strip her naked... and carve her flesh with gullies of blood.
OpenSubtitles v2018
Ohne lange nachzudenken: Quizrunden, Braten tranchieren, der Zauberwürfel, die Zauberkugel und die Schlange von Rubik.
Just off the top of my head, quizzes, carving Sunday roasts, the Rubik's Cube, the Rubik's Sphere.
OpenSubtitles v2018
Ich würde gerne zusehen, wie sie dich Scheibe für Scheibe tranchieren... aber ich habe noch zu tun.
I would stay and watch you get taken apart, slice by slice... But I have other plans.
OpenSubtitles v2018
Schneidvorrichtung zum Tranchieren insbesondere von kompaktem Ernte- bzw. Silagegut, zur Durchführung des Verfahrens nach den Ansprüchen 1 bis 6, mit wenigstens einem mittels Führungs- und Antriebsmitteln hin- und hergehend sowie in Richtung der Schnittebene bewegbar geführten, eine Klinge aufweisenden Messer, dadurch gekennzeichnet, daß diese zusätzliche Führungs- und Antriebsmittel (12, 13, 14, 17, 18) aufweist, durch welche die Klinge (3) beim Schneidvorgang in Schwenkbewegungen um ihre Längsachse (x-x) versetzbar ist.
A cutting apparatus for the cutting up of particularly compacted harvest (crop) or silage material, comprising at least one cutter having a blade and being movably driven, by guiding and drive means, with a reciprocating motion and in the direction of the cutting plane, characterized by comprising auxiliary guiding and drive means (12, 13, 14, 17, 18) adapted to impart to the blade (3) pivotal motions about its longitudinal axis (x--x) in the course of the cutting operation.
EuroPat v2
Eine Schneidvorrichtung zum Tranchieren von kompaktem Ernte- bzw. Silagegut, zur Durchführung des Verfahrens nach der Erfindung, mit wenigstens einem mittels Führungs- und Antriebsmitteln hin- und hergehend owie in Richtung der Schnittebene bewegbar geführten, ei Klinge aufweisenden Messer, ist dadurch gekennzeichnet, daß diese zusätzliche Führungs- und Antriebsmittel aufweist, durch welche die Klinge beim Schneidvorgang in Schwenkbewegung um ihre Längsachse versetzbar ist.
A cutting apparatus for the cutting up of especially compact(ed) harvest (crop) or silage material for carrying out the method according to the invention and comprising at least one cutter having a blade and being movably driven, by guiding and drive means, with a reciprocating motion and in the direction of the cutting plane is characterized by comprising auxiliary guiding and drive means adapted to impart to the blade pivotal motions about its longitudinal axis (x--x) in the course of the cutting operation.
EuroPat v2
Eine Schneidvorrichtung zum Tranchieren von kompaktem Ernte- bzw. Silagegut, zur Durchführung des Verfahrens nach der Erfindung, mit wenigstens einem mittels Führungs- und Antriebsmitteln in ihrer Längsachse hin- und hergehend sowie in Richtung der Schnittebene fortlaufend bewegbar geführten, eine Klinge aufweisenden Messers, ist dadurch gekennzeichnet, dass diese zusätzliche Führungs- und Antriebsmittel aufweist, durch welche die Klinge beim Schneidvorgang in Schwenkbewegung um ihre Längsachse versetzbar ist.
A cutting apparatus for the cutting up of especially compact(ed) harvest (crop) or silage material for carrying out the method according to the invention and comprising at least one cutter having a blade and being movably driven, by guiding and drive means, with a reciprocating motion and in the direction of the cutting plane is characterized by comprising auxiliary guiding and drive means adapted to impart to the blade pivotal motions about its longitudinal axis (x--x) in the course of the cutting operation.
EuroPat v2
Und selbst bei Fleisch ist dieses Messer gerne und gut im Einsatz, denn der robuste Wellenschliff wird mit jeder Kruste fertig – perfekt zum Tranchieren eines knusprigen Bratens.
This knife is even good for cutting meat, as the robust serrated edge is ideal for cutting through any crust – perfect for carving a crispy roast.
ParaCrawl v7.1