Translation of "Traktandenliste" in English
Die
Traktandenliste
befindet
sich
unter
«Download».
The
agenda
(only
in
German)
can
be
found
under
«Download».
ParaCrawl v7.1
Der
Präsident
kann
in
dringenden
Fällen
die
Traktandenliste
auch
nach
erfolgter
Einberufung
ergänzen.
In
urgent
cases
the
Chairman
may
supplement
the
agenda
after
communication
of
the
date
of
the
General
Meeting.
ParaCrawl v7.1
Der
Einladung
ist
die
Traktandenliste
beizulegen.
The
agenda
must
be
enclosed
with
the
invitation.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
berechtigt,
der
Mitgliederversammlung
Anträge
zur
Ergänzung
der
Traktandenliste
vorzulegen.
They
are
entitled
to
propose
amendments
to
the
agenda
of
the
meeting.
ParaCrawl v7.1
Die
Traktandenliste
mit
Jahresbericht
etc.
wird
allen
Partnern
im
September
zugeschickt.
The
agenda
will
be
sent
to
partners
in
September
2005.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
etwas
Wichtiges
auf
der
Traktandenliste
stehe,
dann
kämen
die
Leute
schon.
And
if
there
is
anything
really
important
on
the
agenda,
people
do
come.
ParaCrawl v7.1
Die
Traktandenliste
wird
am
Dienstag,
den
9.
April
2019,
in
der
Presse
veröffentlicht.
The
agenda
will
be
published
in
the
press
on
Tuesday
9
April
2019.
CCAligned v1
Ich
sass
in
humanitären
Koordinationsmeetings,
bei
denen
ältere
Menschen
nicht
auf
der
Traktandenliste
standen.
I've
sat
in
humanitarian
response
coordination
meetings
where
older
people
were
not
put
on
the
agenda.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
erhalten
einen
Monat
vor
dem
Versammlungstag
die
schriftliche
Einladung
mit
der
Traktandenliste.
Members
receive
a
written
invitation
with
the
agenda
one
month
before
the
date
of
the
meeting.
ParaCrawl v7.1
Ferner
standen
bilaterale
Themen,
insbesondere
auf
dem
grenznachbarschaftlichen
Raum,
auf
der
Traktandenliste.
Bilateral
issues,
especially
those
concerning
our
common
border,
were
also
on
the
agenda.
ParaCrawl v7.1
Jeder
eingetragene
Aktionär
erhält
vor
der
Versammlung
eine
persönliche
Einladung
sowie
eine
detaillierte
Traktandenliste.
Before
the
meeting,
each
registered
shareholder
receives
a
personal
invitation
and
a
detailed
agenda.
ParaCrawl v7.1
Ferner
standen
bilaterale
Themen,
insbesondere
aus
dem
grenznachbarschaftlichen
Raum,
auf
der
Traktandenliste.
Bilateral
issues,
especially
those
concerning
our
common
border,
were
also
on
the
agenda.
ParaCrawl v7.1
Der
Clerk
hat
eine
Traktandenliste
vorbereitet
und
leitet
die
Versammlung
oft
mit
Unterstützung
eines
Helfers.
The
Clerk
has
prepared
an
agenda
and
conducts
the
meeting,
often
with
the
help
of
an
Assistant
Clerk.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Geschäfte
auf
der
Traktandenliste
sind
die
Revision
der
Statuten,
die
neu
zu
schaffende
Beschwerdekommission
und
die
Ersatzwahl
für
die
Verteilungs-
und
Werkkommission.
Important
business
items
on
the
agenda
are
the
review
of
the
Articles
of
Association,
the
new
Complaints
Committee
and
an
election
of
a
substitute
for
the
Distribution
and
Works
Committee.
ParaCrawl v7.1
Zuoberst
auf
der
Traktandenliste
der
Sitzung
des
SUISA-Vorstands
vom
Dezember
2016
stand
das
Budget
für
das
nächste
Geschäftsjahr.
At
the
top
of
the
agenda
for
the
SUISA
Board
meeting
in
December
2016
was
the
budget
for
the
following
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Generalversammlung
wird
gemäß
Traktandenliste
unter
anderem
über
die
Konzernrechnung
2014
der
Alpiq
Gruppe,
die
Jahresrechnung
2014
der
Alpiq
Holding
AG
und
die
Verwendung
des
Bilanzgewinns
abstimmen.
In
accordance
with
the
meeting
agenda,
the
Annual
General
Meeting
will
amongst
other
things
vote
on
the
consolidated
financial
statements
2014
of
the
Alpiq
Group,
the
Alpiq
Holding
Ltd.
annual
financial
statements
2014
and
the
appropriation
of
the
retained
earnings.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Traktandenliste
standen
zudem
die
Genehmigung
des
Jahresberichts
2016
sowie
die
Vorbereitung
der
einzelnen
Geschäfte
der
Generalversammlung
vom
23.
Juni
2017
in
Zürich.
Items
on
the
agenda
included
the
ratification
of
the
2016
annual
report
as
well
as
the
preparation
of
individual
business
items
for
the
General
Assembly
on
23
June
2017
in
Zurich.
ParaCrawl v7.1
Die
ausführliche
Traktandenliste
mit
den
Anträgen
des
Verwaltungsrats
zu
allen
Traktanden
wird
am
20.
März
2018
an
die
Namenaktionäre
verschickt
und
im
Schweizerischen
Handelsamtsblatt
sowie
auf
der
Website
der
Sika
AG
publiziert.
The
complete
agenda
containing
the
Board
of
Directors'
proposals
on
all
items
will
be
sent
to
holders
of
registered
shares
and
will
be
published
in
the
Swiss
Official
Gazette
of
Commerce
as
well
as
on
the
website
of
Sika
AG
on
March
20,
2018.
ParaCrawl v7.1
Die
ausführliche
Traktandenliste
mit
den
Anträgen
des
Verwaltungsrats
zu
allen
Traktanden
wird
am
15.
März
2017
an
die
Namenaktionäre
verschickt
und
im
Schweizerischen
Handelsamtsblatt
sowie
auf
der
Website
der
Sika
AG
publiziert.
The
complete
agenda
containing
the
Board
of
Directors'
proposals
on
all
items
will
be
sent
to
holders
of
registered
shares
and
published
in
the
Swiss
Official
Gazette
of
Commerce
as
well
as
on
the
website
of
Sika
AG
on
MarchÂ
15,
2017.
ParaCrawl v7.1
Da
von
der
Generalversammlung
am
14.
April
2015
beschlossen,
können
die
Änderungsanträge
von
SWH
(siehe
Medienmitteilung
vom
22.
Juni
2015)
keinen
Einfluss
auf
die
Traktandenliste
haben.
In
view
of
the
resolutions
of
the
Annual
General
Meeting
of
April
14,
2015,
SWH's
requests
to
change
its
proposals
(see
media
release
of
June
22,
2015)
can
not
have
an
impact
on
the
agenda.
ParaCrawl v7.1
Die
Einladung
und
Traktandenliste
zur
kommenden
Generalversammlung
wird
den
Aktionärinnen
und
Aktionären
der
Mikron
Holding
AG
in
den
kommenden
Tagen
zugestellt.
The
invitation
and
agenda
for
the
upcoming
Annual
General
Meeting
will
be
sent
to
shareholders
of
Mikron
Holding
AG
in
the
next
few
days.
ParaCrawl v7.1
Die
Einladung
und
die
Traktandenliste
zur
ordentlichen
Generalversammlung
der
Swiss
Life
Holding
AG,
die
am
5.
Mai
2011
im
Hallenstadion
Zürich
stattfindet,
sind
ab
sofort
im
Internet
unter
folgendem
Link
verfügbar:
The
invitation
and
agenda
for
the
Annual
General
Meeting
of
Shareholders
of
Swiss
Life
Holding
Ltd,
which
is
taking
place
on
5
May
2011
in
the
Hallenstadion
Zurich,
are
available
immediately
at
the
following
link:
ParaCrawl v7.1
Schliesslich
brechen
wir
die
Filmarbeit
ab
und
warten
auf
den
30.
November,
den
Tag
der
Versammlung,
in
der
die
Gesprächsrunden
zusammengelegt
werden
und
der
normalen
Traktandenliste
der
APESS-Generalversammlung
Platz
machen.
Finally,
we
break
off
the
shooting
and
wait
for
November
30th,
the
day
of
the
assembly,
when
the
rounds
of
conversation
will
be
stopped
and
the
normal
agenda
of
the
APESS
general
assembly
takes
over.
ParaCrawl v7.1
Auf
ihrer
Traktandenliste
stehen
die
Vertiefung
der
bilateralen
Beziehungen,
die
Europapolitik,
die
Arbeit
in
multilateralen
Gremien
und
ein
Gedankenaustausch
über
die
wichtigsten
internationalen
Fragen.
On
the
meeting
agenda
will
be
the
strengthening
of
bilateral
relations,
European
policy,
work
within
the
multilateral
organisations,
and
also
an
exchange
of
views
on
currently
important
international
affairs.
ParaCrawl v7.1
Einladung
mit
Traktandenliste
folgt.
Invitation
with
agenda
will
follow.
ParaCrawl v7.1
Vorschläge
zur
Ergänzung
oder
Änderung
der
Traktandenliste
bei
Generalversammlungen
müssen
dem
Vorstand
mindestens
vier
Wochen
vor
der
geplanten
Versammlung
eingereicht
werden.
Proposal
for
additions
or
changes
to
the
agenda
of
the
General
Assembly
shall
be
addressed
to
the
Managing
Committee
at
least
four
weeks
before
the
date
scheduled
for
any
session.
ParaCrawl v7.1