Translation of "Trajekt" in English

Das Trajekt Ruhrort–Homberg wurde am 19. Mai 1907 stillgelegt.
The Ruhrort–Homberg ferry closed on 19 May 1907.
WikiMatrix v1
Vom Bahnhof Rosengarten führte von 1870 bis 1900 das Trajekt Worms–Rosengarten über den Fluss.
From Rosengarten station, trains crossed the Rhine from 1870 to 1900 using the Worms-Rosengarten train ferry, as there was no bridge across the Rhine at Worms.
Wikipedia v1.0
Juli 1870 ging der Streckenabschnitt Neuwied–Oberkassel in Betrieb, wo über das Trajekt Bonn–Oberkassel wiederum eine Verbindung zur Linken Rheinstrecke bestand.
On July 11, 1870 the section of line was opened from Neuwied to Oberkassel, where the Bonn–Oberkassel train ferry provided a connection between the West Rhine and East Rhine lines.
Wikipedia v1.0
November 1852 das Trajekt Ruhrort–Homberg her, mit Hilfe dessen Personen- und Güterwagen den Strom überqueren konnten.
The Ruhrort–Homberg train ferry commenced services to Ruhrort station on the east bank of the Rhine on 12 November 1852, carrying carriages and freight wagons over the river.
Wikipedia v1.0
Von hier zum rechtsrheinischen Welle war seit der Stromregulierung eine der schmalsten Stellen des Niederrheins, die mit dem Trajekt überquert werden sollte.
The crossing to the right bank of Welle is one of the narrowest points of the lower Rhine where currents make it possible for a ferry to cross.
Wikipedia v1.0
Das Trajekt Spyck–Welle war eine Eisenbahnfähre über den Rhein zwischen dem linksrheinischen Spyck und dem rechtsrheinischen Welle.
The Spyck–Welle train ferry was a train ferry on the Rhine between Spyck on the left (southern) bank and Welle on the right bank in the lower Rhine region of the German state of North Rhine-Westphalia.
Wikipedia v1.0
Da Vorgespräche in Berlin eine Zustimmung für einen Streckenverlauf in der Nähe der Grenze ergeben hatten, das preußische Militär jedoch eine feste Rheinbrücke dort ablehnte, blieb nur eine Fährverbindung (Trajekt).
Although preliminary talks in Berlin on a route near the border had indicated that an agreement could be reached, the Prussian military was opposed to a fixed bridge over the Rhine and only agreed to a ferry.
WikiMatrix v1
Im Süden von Worms wurden die Bahnhöfe Ludwigshafen und Mannheim 1863 durch ein Trajekt und ab 1867 durch eine feste Brücke verbunden.
To the south of Worms, the stations of Ludwigshafen and Mannheim were connected by a train ferry in 1863, which was replaced by a fixed bridge in 1867.
WikiMatrix v1
Dieses Trajekt nahm am 1. September 1862 seinen Betrieb auf und verkehrte auf dem Rhein zwischen Bingerbrück und Rüdesheim.
This ferry went into operation on the Rhine between Bingerbrück and Rüdesheim on 1 September 1862.
WikiMatrix v1
Die Freigabe für den Güterverkehr mit zwei Fährstraßen über den Rhein erfolgte am 19. April 1865 und einige Tage später, am 21. April, lief der erste Personenzug von Köln über das Trajekt nach Zevenaar.
Two ferry paths were cleared for operations across the Rhine on 19 April 1865 and two days later on 21 April the first passenger train from Cologne crossed the ferry to Zevenaar.
WikiMatrix v1