Translation of "Trainingsstätte" in English

Eine Trainingsstätte, in der Männer zu Götter geformt werden.
A school of training, where men are forged into gods.
OpenSubtitles v2018
Ist das Zufall, eine Trainingsstätte oder ein Plan B für die Wettkämpfe?
Is that a coincidence, training facility, or a Plan B spot?
ParaCrawl v7.1
Unumstritten ist die herrliche Naturlandschaftrund um denAchensee die größte Freiluft Sport- und Trainingsstätte.
The marvellous nature scenery around the Achensee is undisputedly the biggest outdoor sports and training area.
ParaCrawl v7.1
Om Yoga Marrakesch ist zudem ganzjährig als Yoga-Retreat, für Workshops und als Trainingsstätte genutzt.
The particularity? Om Yoga Marrakech is also yoga retreats all year round, workshops and training.
ParaCrawl v7.1
Dieses Sportzentrum in Tenero wurde von der deutschen Fußballnationalmannschaft als Trainingsstätte während der Fußball-Europameisterschaft 2008 genutzt.
This Tenero Sports Centre was used by the German national football team as a training venue during the 2008 European Football Championship.
ParaCrawl v7.1
Dieses war während der Vorrunde der Fußball-Weltmeisterschaft 2006 Trainingsstätte der Tschechischen Fußballnationalmannschaft, die in einem Sporthotel am in der Verbandsgemeinde Westerburg gelegenen Wiesensee residierte.
In the runup to the 2006 FIFA World Cup, this was the training facility used by the Czech Republic national football team, who stayed in a sport hotel at the Wiesensee (lake) in the "Verbandsgemeinde" of Westerburg.
Wikipedia v1.0
Im Jahr 2004 wechselte das Paar Trainer und Trainingsstätte und trainierte nun bei Martin Skotnicky in Oberstdorf.
In 2004 the couple moved trainers and training facilities and trained now with Martin Skotnicky in Oberstdorf.
Wikipedia v1.0
Im Spring Break dient es als Trainingsstätte verschiedener Sportteams der University of St. Thomas (Minnesota), der Kansas State University, der University of Kansas, der Wichita State University, der Murray State University, der Washington University in St. Louis sowie der Northwestern State University.
It serves as the spring break training location for numerous crew teams, such as the University of St. Thomas, Kansas State University, University of Kansas, Wichita State University, Murray State University, and Washington University, as well as Northwestern State University.
Wikipedia v1.0
Von 1933 bis 1945 war die Anlage unter dem Namen Adolf-Hitler-Stadion bekannt und wurde während der Olympischen Spiele 1936 als Trainingsstätte genutzt.
From 1933 to 1945 the facility was known as the Adolf Hitler Stadium and it was used as a training venue for the 1936 Berlin Olympic Games.
WikiMatrix v1
Der Flughafen wurde ursprünglich 1942 von der United States Army Air Forces als Trainingsstätte für das Air Training Command genutzt.
The airport was originally built in 1942 by the United States Army Air Forces as a training base for Air Corps Flying Training Command.
WikiMatrix v1
Im Jahr 2004 wechselte das Paar Trainer und Trainingsstätte und trainierte nun bei Martin Skotnický in Oberstdorf.
In 2004, the couple changed trainers and training facilities, training with Martin Skotnický in Oberstdorf.
WikiMatrix v1
Unterhalb der Haupttribüne befindet sich neben den Umkleidekabinen eine Sporthalle sowie ein Sportbad, welches der Schwimmabteilung von Aris Thessaloniki als Trainingsstätte dient.
Below the grandstand, is located -next to the dressing rooms- a sports hall and a sports pool, which serves the swimming department of Aris Thessaloniki as a training facility.
WikiMatrix v1
Das Langlaufzentrum Nordic Arena ist die ideale Trainingsstätte für Anfänger bis Fortgeschrittene und zieht dank der FIS-homologierten Loipen auch internationale Langlaufteams ins Hochpustertal.
The Nordic Arena cross-country centre is an ideal training camp for beginners and advanced skiers, and because this is a FIS certified track international cross-country teams also come to Alta Pusteria.
ParaCrawl v7.1
Umfangreiche Teilrenovierungen standen also auf dem Plan der Architekten, ehe das 30.000 Zuschauer fassende Rund dann während der WM vornehmlich als Trainingsstätte genutzt wurde.
The architects planned for extensive renovations to prepare the 30,000-seat stadium to be used during the World Cup, primarily as a training ground.
ParaCrawl v7.1
Das Langlauf- und Biathlonzentrum in Obertilliach ist nicht nur Trainingsstätte der weltbesten Langläufer und Biathleten, sondern auch für jeden Hobbysportler ein Muss.
The cross-country and biathlon centre in Obertilliach serves as training location for the world's best cross-country skiers and biathletes, which is why it is nationally and internationally known, and it’s also a highlight for every hobby athlete.
ParaCrawl v7.1
Die fiktive Organisation ist eine Forschungsund Trainingsstätte in naher Zukunft, die alternative Methoden zur Konditionierung des Körpers und zur Anpassung grundlegender Aspekte der menschlichen Biologie bietet.
Set in a near future reality this fictional organization is a research and training ground, offering alternative methods to condition the body and adapt fundamental aspects of human biology.
ParaCrawl v7.1
Die Mitte der 90 Jahre errichtete Albert Schulz Halle ist das größte Eissportzentrum Österreichs und Trainingsstätte der Eishockey Profis Vienna Capitals.
Bulit in the middle of the 90s, the Albert Schulz Halle is the largest ice sports center in Austria and training venue of the hockey professionals Vienna Capitals.
ParaCrawl v7.1
Das Tehvandi Hotell empfängt Sie im Sportzentrum Tehvandi Spordikeskus, einer bekannten Wettkampf- und Trainingsstätte, in der Sie das ganze Jahr über Sport und andere Freizeitaktivitäten genießen können.
Quick description Tehvandi Hotell is located in theTehvandi Sports Centre, a well-known sports competition and training where guests can enjoy sports and other leisure activities all year round.
ParaCrawl v7.1
Das Flexi-Connect System gewährleistet anspruchvolles Training auf höchstem Niveau und erlaubt eine enorme Flexibilität in der Raumgestaltung der Ausbildungs- und Trainingsstätte.
The Flexi-Connect system guarantees challenging workout at the highest level and allows tremendous flexibility in interior design of educational and training venue.
ParaCrawl v7.1
Am letzten Tag meines Aufenthaltes konnte ich dann noch in einer Gruppe das Sternenstädtchen besuchen und mir einen persönlichen Eindruck von der zentralen Trainingsstätte der sowjetischen und russischen Raumfahrt machen.
On the last day, I was able to join a group visiting Star City, gaining my own first-hand impression of the central training facility for the Soviet and Russian space programme.
ParaCrawl v7.1
Für sein neustes Projekt nimmt er die unscheinbaren Fahrer von weissen Lieferwagen genauer ins Visier, um in der «Box» eine Trainingsstätte für einen «White-Van-Speaker-Scam» aufzumachen.
For his newest project, he focuses on all those inconspicuous people driving white vans, in order to turn the Box into a training facility for a «White-Van-Speaker-Scam».
ParaCrawl v7.1
Das Schloss diente in den Jahrzehnten nach 1945 als Lazarett, als Schule, als Jugendklub und als Trainingsstätte für Gewichtheber.
In the decades after 1945, the palace was used as an army hospital, a school, a youth club and a training camp for weightlifters.
ParaCrawl v7.1