Translation of "Trainingsseminar" in English

Einmal im Jahr fliegen sie mich für ein Trainingsseminar her.
Once a year, they fly me out for this training seminar.
OpenSubtitles v2018
Kann ein zweitägiges Trainingsseminar Änderungen im Denken und Verhalten der Teilnehmer herbeiführen?
Can a two-day cross-cultural training seminar bring about changes among the participants?
CCAligned v1
Daher gibt es mit Unterstützung der GIZ ein regionales Trainingsseminar der Initiative.
The initiative therefore provides a regional training seminar supported by GIZ.
ParaCrawl v7.1
Wir haben vor kurzem eine Reise nach Kassel für ein Trainingsseminar über BIM für Architekten gemacht.
We recently went on a trip to Kassel for a training seminar on BIM for Architects.
CCAligned v1
Des Weiteren sollten Sie versuchen, fremde Ausbilder für wenigstens einige Lehrstunden in jedem Trainingsseminar mitzubringen.
Furthermore, you should try to bring in outside trainers for at least a few sessions in every training workshop.
ParaCrawl v7.1
Der Besucher muss seinen Namen und seine E-Mail-Adresse eingeben, um am Trainingsseminar teilnehmen zu können.
Visitors must enter their first name and email address to get access to the training I offer.
ParaCrawl v7.1
Dies wiederum führte dazu, dass ein Mitglied der belgischen Vereinigung Muslimischer Fachleute (ein Beauftragter der CSC für Gesundheit und Sicherheit) eingeladen wurde, Gewerkschaftsvertretern bei einem Trainingsseminar zum Thema Vielfalt einen Bericht über die unterschiedlichen Tendenzen im Islam zu präsentieren.
In turn this led to a member of the Belgian Association of Muslim Professionals (a CSC health and safety representative) being invited to present a report to union delegates at a diversity training session on the dierent trends in Islam.
EUbookshop v2
Alle Ausschussmitglieder und Freiwillige sollten vor der Veranstaltung von RYLA-Events auf einem Trainingsseminar zum Jugendschutz geschult werden.
All committee members and volunteers should attend a youth protection training seminar before holding a RYLA event.
ParaCrawl v7.1
Am Ende des Artikels ist der Leser dann überzeugt und kann sich als für ein Trainingsseminar als Certified Content Marketer anmelden.
The ending does a great job of getting the reader to say yes and primes them for the opt-in to their Certified Content Marketer training.
ParaCrawl v7.1
Die Buchung von Teilnehmern in ein Trainingsseminar und die Zuweisung von Kursen zu unterschiedlichen Themen an kategorisierte Lerngruppen lassen sich genauso einfach realisieren, wie die Erstellung von Fragenkatalogen und die Durchführung und Auswertung themenspezifischer Wissenstest.
The booking of the participants in a training seminar and the allocation of courses on various topics to categorized groups of learners can be implemented as simple as the creation of questionnaires and the performance and evaluation of subject-specific knowledge tests.
ParaCrawl v7.1
Schon gestern, als Sie mit der Seilbahn aufgestiegen sind, haben Sie gemerkt, dass dieses Trainingsseminar ganz anders und exklusiv sein würde.
Yesterday, on the way up in the cable car, you realised that this training seminar was going to be something different and exclusive.
ParaCrawl v7.1
Ein Trainingsseminar ist der nächste Schritt in unserem umfassenden Engagement mit den gewaltsamen Konflikt- und Menschenrechtsfragen in der Türkei.
Training is the next step in our overall engagement with the violent conflict and human rights issues in Turkey.
ParaCrawl v7.1
Das Nationalteam wird in der vierten Runde bei einem Trainingsseminar am IPN Kiel auf die Teilnahme an den "Olympischen Spielen" auf internationalem Parkett vorbereitet.
The national team receives coaching to participate in the "Olympic Games" in the fourth round at a training seminar at the IPN (Institute for Science Education) in Kiel.
ParaCrawl v7.1
Ganz ähnlich die Einschätzung von Thomas Gassler: "Sehr gefreut hat uns das große Interesse an dem Trainingsseminar in Frankfurt.
Thomas Gassler takes the same line. "We really appreciated the big interest in the training seminar in Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Castila Trainingsseminar, das sowohl theoretische, als auch praktische Anteile beinhaltet und in dem die allgemeinen Lehrmethoden Castilas vermittelt werden.
Castila training seminar, with both academic and practical aspects where the style, teaching method and general working of Castila are taught.
ParaCrawl v7.1
In der ersten Aprilwoche dieses Jahres veranstaltete ZF Services Australia ein einwöchiges Trainingsseminar für das eigene Vertriebsnetzwerk.
During the first week in April this year ZF Services Australia hosted a one week training seminar for its dealer network.
ParaCrawl v7.1
Die Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde der USA (NASA) wird ein praktisches Trainingsseminar mit konkreten Anwendungsbeispielen von Satellitendaten zur Atmosphärenbeobachtung organisieren.
A hands-on training session for the participants, providing demonstrations of the exemplary use of satellite data for atmosphere monitoring, will be organized by the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States.
ParaCrawl v7.1
Matthias Beyer hat im Auftrag der Bundesvereinigung Kanutouristik (BKT) e.V. ein zweitägiges Trainingsseminar im Bereich „Marketing“ durchgeführt.
On behalf of the Federal Association for Canoe Tourism (BKT) Matthias Beyer gave a two-day training on marketing.
ParaCrawl v7.1
In dem Trainingsseminar liegt die Beurteilung dem zu Grunde, wie gut sie das Planen durchgeführt haben.
In the training workshop, the assessment is based upon how well they do the planning.
ParaCrawl v7.1
Wassermann am Strand hat große Townsville Konferenz & Sitzungssaal / Training Raumpakete für Regierung, Firmen, Komitees oder Einzelpersonen, um eine kleine bis mittlere Konferenz, Funktion, Trainingsseminar oder Empfang zu halten.
Aquarius on the Beach has great Townsville Conference & Boardroom/Training room packages for Government, Companies, Committees or individuals to hold a small to medium sized conference, function, training seminar or reception.
CCAligned v1
Die sechs Nationalteammitglieder werden in einem Trainingsseminar am IPN · Leibniz-Institut für die Pädagogik der Naturwissenschaften und Mathematik an der Universität Kiel auf ihre Reise nach Nijmegen vorbereitet.
Next stop for the six winners will be a preparatory seminar at the IPN - Leibniz Institute for Science and Mathematics Education in Kiel before heading out to the IJSO in Nijmwegen in early December.
ParaCrawl v7.1