Translation of "Trainingsfahrt" in English

Durch Beginn und Ende der Trainingsfahrt werden Start- und Zielposition festgelegt.
With the beginning and the end of the training the start and end positions are each defined.
ParaCrawl v7.1
Das Aufzeichnen bzw. das Speichern der Trainingsfahrt wird mit Hilfe der Bedieneinheit gesteuert.
The recording or the storing of the training trip is controlled with the aid of the operating unit.
EuroPat v2
Am Freitag, 21. August 2015 hielt eine Trainingsfahrt .
On Friday, August 21, 2015 held a training ride .
ParaCrawl v7.1
Der Anstieg nach Gries ist eine schöne Trainingsfahrt mit steilen Abschnitten.
The climb to Gries is a nice training ride with steep sections.
ParaCrawl v7.1
Ohne eine Trainingsfahrt mit Norbert Schilcher und die tollen T-Shirts geht so was nicht:-)
Without a training with Norbert Schilcher, such a tour would not be possible. xxx:-)
ParaCrawl v7.1
Der folgende Tagesmuskelfilz stellte wieder her und Soreness war nicht für die folgende Trainingsfahrt anwesend.
The following day muscles felt recovered and soreness was not present for the next training ride.
ParaCrawl v7.1
Langfristig wollen Höger und sein Team eine Trainingsfahrt anbieten, die Kraftfahrer besser auf Gefahrensituationen vorbereitet.
In the long run, Höger and his team will offer a training drive that prepares truckers to deal more effectively with hazardous situations.
ParaCrawl v7.1
Februar 2014 war Goddaert bei einer Trainingsfahrt in Antwerpen beim Überfahren der Gleise einer Industriebahn zu Fall gekommen und wurde von einem hinter ihm fahrenden Bus überfahren.
On 18 February 2014, Goddaert was killed during a training ride in Antwerp, when he fell from his bike and was struck by a De Lijn bus.
Wikipedia v1.0
Am 18. Februar 2014 war Goddaert bei einer Trainingsfahrt in Antwerpen beim Überfahren der Gleise einer Industriebahn zu Fall gekommen und wurde von einem hinter ihm fahrenden Bus überfahren.
On 18 February 2014, Goddaert was killed during a training ride in Antwerp, when he fell from his bike and was struck by a De Lijn bus.
WikiMatrix v1
So werden beim Zeittraining gefahrene Rundenbestzeiten nicht anerkannt, wenn während der Trainingsfahrt einer der Streckenposten die eine Gefahr signalisierende gelbe Signalfahne gezeigt hat.
For example, best times in rounds driven during the time trials are not acknowledged when during the training drive one of the section observers has shown the yellow signal flag signaling danger.
EuroPat v2
Julia Viellehner war vor einer Woche bei einer Trainingsfahrt in der Emilia-Romagna mit einem Lkw kollidiert und am Montag ihren schweren Verletzungen erlegen .
One week ago, Julia Viellehner collided with a truck during a training session in the Emilia-Romagna region and succumbed to her severe injuries on Monday.
ParaCrawl v7.1
Die Position des virtuellen Trainingspartners kann während einer Fahrt des Fahrers, einer sogenannten Trainingsfahrt, mit Hilfe der Steuereinheit über GPS-Signale erfasst werden.
The position of the virtual training partner may be detected during a trip of the driver, a so-called training trip, with the aid of the control unit via GPS signals.
EuroPat v2
Egal, ob Sie eine Trainingsfahrt mit hohem Tempo planen oder auf den Beginn eines kalten Gran Fondo warten, die leichte und flexible Struktur der Platino Radsport-Trikot-Jacke bietet Ihnen den Schutz, den Sie brauchen, ohne Sie zu belasten.
Whether you are planning on hammering out a high-paced training ride or waiting for the start of a cold granfondo the Platino's lightweight and flexible construction provide you with the protection you need without weighing you down with any extra bulk.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem, „Noch nie habe ich einen Wagen aus der Poleposition starten und dann gewinnen sehen“, kommentiert der Sportdirektor von Peugeot Olivier Quesnel nach der Trainingsfahrt.
"I have never seen a car leaving from pole win in Le Mans" commented Peugeot Sports Director Olivier Quesnel, after the session.
ParaCrawl v7.1
Leider verunglückte der Rennfahrer Fritz Kuhn am 9. September 1922 tödlich bei einer Trainingsfahrt in Monza – ein Materialschaden des Reifens.
Regrettably, racing driver Fritz Kuhn died in a fatal accident on September 9, 1922 during training in Monza – caused by a defectively spoked wheel.
ParaCrawl v7.1
Beim Aufwärmen vor einem Rennen oder einer frühen Trainingsfahrt, bietet dieses Langarm-Jersey mehr Schutz als sein kurzärmeliges Gegenstück, aber profitiert von demselben schnelltrocknenden, atmungsaktiven Textil.
From a pre-race warm-up or an early morning ride, this long-sleeved jersey has more protection than its short-sleeved counterpart but benefits from the same quick-drying, breathable Stripe textile.
ParaCrawl v7.1
Bis zu jenem Tag im Jahr 2007, wo ein schwere Sturz bei einer Trainingsfahrt ihn ins Koma versetzte und für einen ganzen Monat ins Krankenhaus schickte.
But down in 2007, he had a severe crash on a training ride which sent him into a coma and to hospital for a whole month.
ParaCrawl v7.1
Ganz gleich, ob es sich um eine Trainingsfahrt oder das lang erwartete Rennen handelt: Das Spiel beginnt mit dem ersten Tritt in die Pedalen.
Physical Whether it`s a training ride or the long-awaited race, the game starts with the first pedal stroke.
ParaCrawl v7.1