Translation of "Trainingsbedarf" in English
Für
den
individuellen
Trainingsbedarf
können
weitere
Fälle
definiert
werden.
Other
cases
can
be
defined
in
order
to
meet
individual
training
needs.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinen
verschiedenen
Schaltungen
deckt
Milon
den
gesamten
Trainingsbedarf
ab.
With
its
different
circuits,
milon
covers
the
full
range
of
training
needs
CCAligned v1
Ursula
freut
sich
auf
ein
persönliches
Gespräch,
um
Ihren
Trainingsbedarf
zu
ermitteln.
Ursula
looks
forward
to
speaking
with
you
personally
to
determine
your
specific
training
needs.
CCAligned v1
Der
Umfang
hängt
vom
individuellen
Trainingsbedarf
ab.
The
scope
of
training
depends
on
the
needs
of
the
individual
employees.
ParaCrawl v7.1
Die
Kapazitäten
der
zugehörigen
Tennisplätze
reichten
bald
nicht
mehr
für
den
wachsenden
Trainingsbedarf.
Soon
the
capacity
of
the
appending
tennis
courts
was
no
sufficient
for
the
rising
training
needs.
ParaCrawl v7.1
Papierfabriken
sind
individuell
-
und
damit
auch
ihr
Trainingsbedarf.
Paper
mills
are
individual
–
and
so
are
their
training
needs.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
ist
der
Trainingsbedarf
je
nach
Land
und
Fachrichtung
unterschiedlich.
Clearly,
the
need
for
this
adaptation
training
will
differ
depending
on
country
and
specialty.
ParaCrawl v7.1
Sollte
Trainingsbedarf
für
andere
Bereiche
bestehen,
werden
wir
mit
Ihnen
gemeinsam
das
passende
Konzept
entwickeln.
Should
you
have
a
need
for
a
training
for
other
areas,
we
will
develop
the
perfect
concept
with
you.
CCAligned v1
Es
ist
uns
besonders
wichtig,
auf
den
sich
wandelnden
Trainingsbedarf
rasch
zu
reagieren.
It
is
especially
important
to
us
to
react
quickly
to
changing
training
needs.
ParaCrawl v7.1
In
Gesprächen
definieren
die
Abteilungsleiter
mit
dem
Personalbereich
den
jeweiligen
Trainingsbedarf
für
ihre
Teams.
Department
heads
and
the
HR
department
meet
to
determine
training
needs
for
each
team.
ParaCrawl v7.1
Setzen
Sie
die
Leistungsergebnisse
der
Mitarbeiter
mit
den
Referenzwerten
in
Beziehung,
um
Trainingsbedarf
festzustellen.
Relate
the
performance
of
staff
with
reference
values
in
order
to
determine
training
needs.
CCAligned v1
Mit
unseren
Trainingskursen
und
Lernpfaden
wollen
wir
den
wichtigsten
Trainingsbedarf
innerhalb
der
Papierproduktion
abdecken.
With
our
training
courses
and
paths,
we
aim
to
cover
the
most
important
training
needs
within
paper
production.
ParaCrawl v7.1
Unsere
CLS-Experten
beraten
sich
ausführlich
mit
den
Kunden,
um
Trainingsbedarf
zu
klären
und
zu
definieren.
CLS
experts
consult
closely
with
our
clients
to
clarify
and
establish
clear
training
requirements.
ParaCrawl v7.1
An
jedem
Standort
haben
wir
spezifischen
Trainingsbedarf
für
alle
Bereiche
unserer
beruflichen
Praxis
definiert.
In
each
location,
we
have
defined
specific
training
needs
for
all
our
practice
areas.
ParaCrawl v7.1
Der
Flug
für
das
"Made
in
America"
-Ereignis
zählte
bei
dem
Trainingsbedarf
der
Flugbesatzung
für
den
Monat,
sagte
ein
Beamter.
The
flight
for
the
Made
in
America
event
counted
toward
the
aircrew's
training
requirement
for
the
month,
an
official
said.
WMT-News v2019
Neben
dem
umfangreichen
internen
Weiterbildungsangebot
können
Mitarbeiter
und
Führungskräfte
auch
externe
Möglichkeiten
nutzen
,
um
einen
darüber
hinausgehenden
individuellen
fachspezifischen
Trainingsbedarf
zu
decken
.
In
addition
to
several
in-house
training
opportunities
,
staff
and
managers
can
make
use
of
external
training
opportunities
to
address
individual
specific
training
needs
of
a
more
«
technical
»
nature
.
ECB v1
Ansatzpunkte
könnten
hier
eine
bessere
Ausstattung
mit
Mitteln,
die
gleichzeitige
Entwicklung
von
mehreren
e-Learning-Angeboten
und
die
Durchführung
einer
strukturierten
Analyse
in
den
TL
zur
Feststellung
der
Prioritäten
im
Trainingsbedarf
sein.
Suggestions
might
include
greater
resourcing
and
working
on
the
development
of
an
increased
number
of
e-learning
courses
simultaneously
and
undertaking
a
structured
training
needs
analysis
to
identify
PCs'
priority
training
needs.
TildeMODEL v2018
Hier
besteht
beachtlicher
Forschungs-,
Entwicklungs-,
Lehr-
und
Trainingsbedarf
auf
den
verschiedenen
Ebenen
des
Ausbildungs-
und
Nutzersystems.
There
is
a
considerable
need
for
research,
development,
education
and
training
for
the
different
levels
of
qualification
systems
and
users.
TildeMODEL v2018
Hier
besteht
beachtlicher
Forschungs-,
Entwicklungs-,
Lehr-
und
Trainingsbedarf
auf
den
verschiedenen
Ebenen
des
Ausbildungs-
und
Nutzersystems.
There
is
a
considerable
need
for
research,
development,
education
and
training
for
the
different
levels
of
qualification
systems
and
users.
TildeMODEL v2018
Bei
der
schriftlichen
Festlegung
der
Ziele
des
Managemententwicklungskurses
hält
das
Zentrum
den
Kunden
dazu
an,
sich
so
präzise
wie
möglich
zum
Trainingsbedarf
zu
äußern.
In
writing
objectives
for
a
management
development
course
the
Centre
asks
the
client
to
be
as
specific
as
possible
about
their
training
needs.
EUbookshop v2
Aufgrund
unseres
großen
Angebotes
an
hochqualitativen
Praxiskursen
inklusive
Videos
und
CD-Roms
können
wir
den
gesamten
Trainingsbedarf
der
Kundenunternehmen
(jedwelcher
Größe
und
an
jedem
geographischen
Standort)
decken.
Due
to
our
large
offer
at
high-quality
practice
courses
inclusive
videos
and
CD-ROM
we
can
cover
the
entire
training
need
of
the
customer
enterprises
(jedwelcher
size
and
at
each
geographical
location).
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
derart
breit
gefächerten
Angebot
für
den
individuellen
Trainingsbedarf
zeichnet
sich
ETR
durch
ein
für
den
Einzelfall
maßgeschneidertes
Trainingsprogramm
aus.
With
such
a
broad
scope
of
individual
training
needs,
ETR
distinguish
themselves
by
being
able
to
tailor
their
training
programmes
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
die
Planungskompetenz
von
Menschen
in
der
beruflichen
Rehabilitation
zu
diagnostizieren,
um
daraus
Empfehlungen
für
Berufswahlentscheidungen,
Hinweise
für
weiteren
Trainingsbedarf
oder
Umschulungen
ableiten
zu
können.
The
aim
is
to
diagnose
the
planning
competence
of
people
who
work
in
the
occupational
rehabilitation
field
in
order
to
derive
from
this
information
recommendations
for
decisions
on
the
choice
of
occupation
and
information
regarding
further
training
needs
or
retraining
programmes.
ParaCrawl v7.1
Wir
kennen
den
(internationalen)
Trainingsmarkt
und
haben
immer
die
optimale
Lösung
für
Ihren
spezifischen
Trainingsbedarf.
We
know
the
(international)
training
market
and
always
have
the
optimal
solution
for
your
specific
training
demand.
ParaCrawl v7.1
Für
ihren
individuellen
Trainingsbedarf
können
sie
den
Sport-Tiedje
Boxsack
Pro
zusätzlich
auf
bis
zu
40
kg
aufrüsten!
Depending
on
your
own
requirements,
the
The
Sport-Tiedje
Pro
punching
bag
can
be
upgraded
to
up
to
40kg!
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurde
die
Umsetzung
der
EOQ-Vorgaben
in
den
jeweiligen
Partnerländern
ermittelt
und
verglichen,
die
vorhandenen
Daten
analysiert,
neue
Standards
(EN
15224),
vorher
ermittelter
Trainingsbedarf
und
Qualitätssicherungstrends
im
Gesundheitswesen
in
den
Partnerländern
berücksichtigt.
The
way
of
implementing
the
EOQ
requirements
in
the
respective
partner
countries
was
identified
and
compared,
the
existing
data
analysed,
new
standards
(EN
15224),
considered
previously
determined
need
for
training
and
quality
assurance
in
health
care
trends
in
the
partner
countries
were
considered.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
unseres
großen
Angebotes
an
hochqualitativen
Praxiskursen
inklusive
Videos
und
CD-Roms
können
wir
den
gesamten
Trainingsbedarf
der
Kundenunternehmen
(jedwelcher
GröÃ
e
und
an
jedem
geographischen
Standort)
decken.
Due
to
our
large
offer
at
high-quality
practice
courses
inclusive
videos
and
CD-ROM
we
can
cover
the
entire
training
need
of
the
customer
enterprises
(jedwelcher
size
and
at
each
geographical
location).
ParaCrawl v7.1
Um
den
Neu
–
und
Bestandskunden
von
Cockpit4u
weiterhin
eine
sehr
hohe
Ausbildungsqualität
bieten
zu
können
und
um
den
steigenden
Trainingsbedarf
zu
decken,
wird
das
Trainingscenter
im
Airportcenter
Berlin-Schönefeld
derzeit
erweitert.
In
order
the
new
-
and
inventory
customers
of
Cockpit4u
further
a
very
high
training
quality
to
offer
to
be
able
and
around
the
rising
training
need
cover,
the
training
center
in
the
air
haven
center
Berlin-Schönefeld
is
extended
at
present.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
soll
das
Projekt
das
Bewusstsein
für
den
Trainingsbedarf
von
Einsatzkräften
und
Krankenhauspersonal
nach
CBRN-Lagen
(auch
ABC
genannt)
europaweit
schärfen.
Altogether,
the
project
is
to
sharpen
the
awareness
of
the
exercise
need
of
emergency
staff
and
hospital
personnel
after
CBRN-incidents
(also
referred
to
as
NBC)
across
Europe.
ParaCrawl v7.1
Federico
hilft
Ihnen,
richtig
zu
trainieren,
Ihren
tatsächlichen
Trainingsbedarf
zu
ermitteln
und
Übungen
und
Belastungen
auf
der
Grundlage
Ihrer
körperlichen
Verfassung
festzulegen.
Federico
will
help
you
train
in
the
correct
manner,
assessing
your
actual
needs
and
determining
exercises
and
loads
based
on
your
physical
condition.
CCAligned v1