Translation of "Trainingsaufwand" in English

Es muss ein Gleichgewicht zwischen Trainingsaufwand und Übertraining bestehen.
There must be a balance between a training effort and overtraining.
ParaCrawl v7.1
Außerdem reduziert die einheitliche Plattform-Architektur den Trainingsaufwand für das entsprechende Service-Personal.
The uniform platform architecture also reduces the training needed for service personnel.
ParaCrawl v7.1
Sind Sie immer noch verärgert, wenn Sie Ihren täglichen Trainingsaufwand nicht kennen?
Are you still upset about unknowing your daily amount of exercise?
ParaCrawl v7.1
Dies minimiert auch den Trainingsaufwand für den Anwender.
It also reduces the training effort for the users.
ParaCrawl v7.1
Bedienfreundlich Die ZAC-Utility wurde mit einer intuitiven Benutzeroberfläche konzipiert, um zusätzlichen Trainingsaufwand zu vermeiden.
The ZAC utility has been designed with an intuitive interface to eliminate extra training effort.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Anzahl, weiterhin die Komplexität der simultan erforderlich werdenden individuellen Einzelsteuerungen kann den Puppenspieler zu sehr in Anspruch nehmen - unabhängig vom obligaten, hochwertigen, speziellen Trainingsaufwand und dem vorauszusetzenden Transfer "als Puppenspieler" - zumal die Technik der Animation und die Steuerungen von Puppe zu Puppe variieren können oder einige Figuren und einige Techniken nur zu einer Szene oder einer Einstellung erforderlich sein können.
The large number of single, simultaneous controls as well as their complexity may overtax the puppeteer, regardless of the obligatory, high-quality special training required and the presumed transfer as "puppeteer", the more so because the technique of animation and the controls may vary from puppet to puppet and because several figures or several techniques may be required for even one scene or one setting. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, ein Verfahren zur Sprecherverifikation anzugeben, bei dem eine Verbesserung dahingehend vorgenommen ist, dass weniger komplexe Algorithmen eingesetzt werden können und sich der Trainingsaufwand reduzieren lässt, wobei das Verfahren trotzdem sicher ist und bei seinen Anwendern auf große Akzeptanz trifft.
It is thus one possible object of the invention to specify a method for speaker verification in which an improvement is made such that less complex algorithms can be used and the training effort can be reduced, the method nevertheless being secure and gaining high acceptance from its users.
EuroPat v2
Kinshofer galt von Anfang an als „Riesentalent“, das trotz geringerem Trainingsaufwand als ihre Teamkolleginnen gute Ergebnisse erzielte.
From the beginning Kinshofer was a big talent, who made good results, although she had a less training expenditure as her team colleges.
WikiMatrix v1
Mit wenig Entwicklungs- und Trainingsaufwand können Sie von einer Plattform aus viele Lösungen zentral für alle Devices und in unterschiedlichen Styles publizieren.
With little development and training effort you can publish centrally from a single platform comprising many solutions for all devices and in various styles.
CCAligned v1
Ein einfaches Bedienkonzept per Multi-Touch-Steuerung sowie mobile Kommunikationssysteme minimieren den Trainingsaufwand und gewährleisten eine sichere Bedienung – auch direkt an der Linie.
Easy-to-use multi-touch controls and mobile communication systems minimize the amount of training required and ensure reliable operation, even directly on the production line.
ParaCrawl v7.1
Um das Risiko für die Patienten möglichst gering zu halten, ist dafür ein erheblicher Trainingsaufwand erforderlich.
In order to minimize the risk for the patient, a significant training effort is required.
ParaCrawl v7.1
Durch die visuelle Unterstützung und die Einblendung interaktiver Inhalte mit verständlichen Handlungs-anleitungen sowie Checklisten minimiert sich der Trainingsaufwand für die Techniker.
Moreover, the training effort for the technicians is minimized through this visual support and the insertion of interactive content with understandable instructions and checklists.
ParaCrawl v7.1
So kann die Struktur des wissensbasierten Systems und der Trainingsaufwand verringert werden,.wenn für Maschinen eines Maschinentyps, beispielsweise für Grossdieselmotoren, bei denen die maschinenspezifischen Parameter gleich sind, nur der Zylinderinnendruckverlauf als Eingangsgrösse zum Trainieren des wissensbasierten Systems und für die OT-Erkennung in dem trainierten System benutzt wird.
Thus the structure of the knowledge-based system and the training effort can be reduced with engines of one type, such as large-bore diesel engines having the same engine-specific parameters, by using only the pressure curve inside the cylinder for TDC detection in the trained system.
EuroPat v2
Die Messeinrichtung ist ohne Lern- oder Trainingsaufwand bedienbar und es sind über längere Zeiten Messungen ohne Nachkalibrierung durchführbar.
The measuring device can be operated without learning or training costs and measurements can be carried out over sustained periods without calibration.
EuroPat v2
Hierdurch können unterschiedliche Schützen auch mit einer Ordonnanzwaffe eine optimale Leistung erzielen - auch mit einem geringeren Trainingsaufwand.
As a result, different marksmen can achieve optimum performance with the same government-issue weapon, even with little training.
EuroPat v2
Dadurch kann der Lern- und Trainingsaufwand niedrig gehalten werden, wobei gleichzeitig die Gefahr von Fehlbedienungen weitgehend reduziert ist.
This way the learning and training effort is kept low, while at the same time the risk of erroneous operations is largely reduced.
EuroPat v2
Innerhalb dieser Aufgaben, mit denen sie sich gewöhnlich befassen, verfügen die Benutzer bereits nach einem geringen Lern- und Trainingsaufwand über gute Kenntnisse.
Within these tasks with which they usually concern themselves, the users already have a good level of knowledge after a little learning and training effort.
EuroPat v2
Während der CHALLENGEALMERE-AMSTERDAM Wochenende werden Veranstaltungen für jedermann organisiert werden: von lang auf kurze Distanz, wenig Schulungsaufwand oder harten Trainingsaufwand erfordern, und für Jung und Alt!
During the CHALLENGEALMERE-AMSTERDAM weekend, events will be organized for everybody: from long to short distance, requiring little training effort or hard training effort, and for both young and old!
CCAligned v1
Intuitive und moderne Benutzeroberflächen der fertigen Anwendungen sowie einheitliche Standards sorgen für minimalen Trainingsaufwand für die Benutzer.
Intuitive and state-of-the-art user interfaces of finished applications as well as consistent standards provide for minimal training effort for users.
ParaCrawl v7.1
Ein überwältigender Erfolg, der zeigt, dass die Hochschulen erkannt haben, dass es durchaus sinnvoll ist, den studierenden Spitzensportlern Möglichkeiten zur Vereinbarung von hohem Trainingsaufwand und erfolgreichem Studienverlauf, anzubieten.
An overwhelming success which shows that universities have recognized the reasonability of giving opportunities to top athletes to reconcile high training effort with a fruitful course of studies.
ParaCrawl v7.1
Durch Voith ComCore verkürzen sich nicht nur die Zeiten für die Inbetriebnahme, ebenfalls wird, dank der einheitlichen Plattform-Architektur, der Trainingsaufwand für das Wartungspersonal reduziert.
Thus an individual sensor or a control module can be easily and modularly expanded into a complete QCS. Voith ComCore shortens not only the times for start-ups, but the training effort for the maintenance personnel is also reduced thanks to the uniform platform architecture.
ParaCrawl v7.1
Das ausgewogene, weiche Spielgefühl des Softschwamms und des elastischen Obergummis wurde für Spieler abgestimmt, die trotz geringem Trainingsaufwand nicht auf energiegeladene Schläge verzichten wollen.
The balanced playing sensation of the soft sponge and the elastic rubber surface were adapted to players who do not want to give up energy-loaded strokes, although missing some training hours.
ParaCrawl v7.1
Job Berufsausbildung und/oder Studium stehen für den Sportler genau dann an, wenn der Trainingsaufwand gesteigert werden sollte.
Job Vocational training and/or studies occur for the athlete just when the training programme should be intensified.
ParaCrawl v7.1
Es ist besser sowohl Zeit als auch Geld bereits am Anfang in eine professionelle Personalauswahl zu investieren, als schlecht positionierte Mitarbeiter/innen mit großem Trainingsaufwand später entwickeln zu wollen.
It is better to invest time and money in professional personnel selection at the beginning, than have to later pay for costly training to develop incorrectly positioned employees.
ParaCrawl v7.1
Er ermöglicht es jedem berechtigten Mitarbeiter, neue Datenquellen hinzuzufügen, Befragungen zu erstellen, Berichte zu kreieren, Stichproben zu verwalten, Nutzer zu administrieren und vieles mehr – und das bei minimalem Trainingsaufwand und ohne die IT-Abteilung hinzuziehen zu müssen.
It’s also surprisingly easy, thanks to a self-service approach that allows anyone in your organisation to add new data sources, design enterprise surveys, create reports, manage samples, administer users, and much more—with minimal training and without involving IT.
ParaCrawl v7.1