Translation of "Trainingsübung" in English

Es ist nicht gestattet, eine Trainingsübung abzulehnen.
It is not allowed to refuse a training exercise.
OpenSubtitles v2018
Wie sollen wir während der Trainingsübung die Waffen aus der Basis schaffen?
How the fuck are we supposed to get the guns out of the nuke base with this training exercise?
OpenSubtitles v2018
Was halten Sie von einer Trainingsübung?
What do you think about the idea of a training exercise?
OpenSubtitles v2018
Sagen Sie ihnen, es sei eine Trainingsübung.
Tell them it's a training exercise.
OpenSubtitles v2018
Die Trainingsübung Kniebeugen gilt als eine der essentiellen Übungen im Kraftsport.
The training exercise squats is one of the essential exercises in strength sports.
ParaCrawl v7.1
Es wird von Red Grant als Teil einer Trainingsübung in der Eröffnungsszene verwendet.
It is used by Red Grant as a part of a training exercise in the opening scene.
ParaCrawl v7.1
Schnappen Sie sich Ihre Sturmgewehr und nehmen Sie die Trainingsübung.
Grab your assault rifle and take the training exercise.
ParaCrawl v7.1
Ist das eine weitere Trainingsübung?
Is this another training exercise?
OpenSubtitles v2018
Das ganze Abenteuer war nur eine Trainingsübung, um euch die Bedeutung von Teamwork beizubringen.
The whole adventure was just a training exercise to teach you the value of teamwork.
OpenSubtitles v2018
Das ist bloß eine Trainingsübung.
It's just a training exercise.
OpenSubtitles v2018
Vor fünf Jahren habt Ihr einen Trupp Musketiere nach Savoyen, zu einer Trainingsübung, geschickt.
Five years ago, you ordered a troop of Musketeers into Savoy, on a training exercise.
OpenSubtitles v2018
Des weiteren ist dadurch nicht gewährleistet, daß der Benutzer tatsächlich die jeweilige Trainingsübung richtig ausführt.
Furthermore, it is not guaranteed that the user will actually perform the training exercise correctly.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine Person, die an einem Trainingsgerät 9 eine bestimmte Trainingsübung ausführt.
FIG. 1 depicts a person performing a specific training exercise at a training apparatus 9 .
EuroPat v2
Während wir trainierten, war eine Trainingsübung besonders herausfordernd, und zwar der Selbstmord-Sprint.
As we would practice, one element of training which was quite challenging was the suicide sprint.
ParaCrawl v7.1
Der Film erzählt die Geschichte der Bürgerwehr-Zug-Entstehung und ihren späteren Bemühungen an einer Trainingsübung.
The theater piece tells the story of the formation of the National Guard firing and subsequent efforts to a training exercise.
ParaCrawl v7.1
Ned Morris (Mitte) und seine Teamkollegen bauen während einer Trainingsübung ein ShelterKit zusammen.
Morris, center, and his teammates assemble a ShelterKit during a training exercise.Â
ParaCrawl v7.1
Es war eine Trainingsübung.
It was a training exercise.
OpenSubtitles v2018
Warum, glaubst du, war es eine gute Idee Marshall zu einer Trainingsübung herauszufordern, obwohl du beim Nachschub bist und er bei der Infanterie?
Why, in your opinion, was it a good idea to challenge Marshall to a training exercise when you're Supply and he's Infantry?
OpenSubtitles v2018
In der Kamakura-Zeit (1192–1334) wurde berittenes Bogenschießen als militärische Trainingsübung genutzt, um die Samurai kriegsbereit zu halten.
During the Kamakura period (1192–1334), mounted archery was used as a military training exercise to keep samurai prepared for war.
WikiMatrix v1
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren sowie ein entsprechendes System vorzuschlagen, mit dessen Hilfe auf relativ einfache Art und Weise zuverlässig die Haltung des Benutzers während einer Trainingsübung an einen Trainingsgerät überwacht werden kann, um somit Schäden durch Überbeanspruchung von Gelenken, Sehnen, Bändern oder Muskeln vorzubeugen und den gewünschten Trainingseffekt erzielen zu können.
It is an object of the present invention to provide a method and a corresponding system with which the posture of the user during a training exercise at a training apparatus can be reliably monitored relatively easily, in order to be able to prevent injuries due to the over-stressing of joints, tendons, ligaments or muscles and to achieve the desired training effect.
EuroPat v2
Am Körper der Person bzw. des Benutzers sind mehrere Sensoren 1 angebracht, die jeweils einen bestimmten kinematischen Kennwert während der Durchführung der entsprechenden Trainingsübung erfassen.
A number of sensors 1 are attached at the body of the person (the user), the sensors 1 respectively detecting specific kinematic parameters during the performance of the corresponding training exercise.
EuroPat v2
Derartige Gurtsysteme, die insbesondere ähnlich zu Bergsteigergurten ausgestaltet sein können, können von dem Benutzer leicht angelegt werden und behindern den Benutzer bei der Durchführung der Trainingsübung nicht bzw. nur geringfügig.
Belt systems of this type, which can be constructed in the fashion of mountain climbing belts in particular, can be easily worn by the user and do not hinder the user in the performing of the training exercise, or only slightly so.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist auch denkbar, einige dieser Sensoren 1 an bestimmten Stellen des Trainingsgeräts 9 anzubringen, um Bewegungen während der Durchführung der Trainingsübung am Trainingsgerät 9 zu überwachen.
It is also possible to attach a few of these sensors 1 at specific locations of the training apparatus 9, in order to monitor motions during the performance of the training exercise at the training apparatus 9 .
EuroPat v2
Die Auswerteeinheit 2 empfängt die von den Sensoren 1 aufgenommenen Meßdaten 14 der jeweils überwachten kinematischen Kennwerte, analysiert diese und gibt an den Benutzer eine Rückmeldung 15 über seine Haltung bzw. die von ihm durchgeführten Bewegungen aus, so daß der Benutzer seine Haltung während der Durchführung der Trainingsübung entsprechend korrigieren kann.
The evaluating unit 2 receives the measurement data 14, picked up by the sensors 1, of the respectively monitored kinematic parameters, analyzes them, and it provides the user with an acknowledging message 15 about the user?s posture, or about the motions he or she has performed, so that the user can correct his or her posture accordingly during the performance of the training exercise.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Einrichtung 6 beispielsweise eine Mustererkennung oder eine modellbasierte Identifikation auf der Basis von neuronalen Netzen oder durch Anwendung der Fuzzy-Logik durchführen, um die augenblickliche Haltung des Benutzers während der Durchführung der Trainingsübung an dem Trainingsgerät 9 beurteilen zu können.
In particular, the unit 6 can perform a pattern recognition or a model-based identification on the basis of neural networks or by applying fuzzy logic, in order to be able to judge the instantaneous posture of the user during the performing of the training exercise at the training apparatus 9 .
EuroPat v2
Für die Durchführung einer solchen Kalkulation bzw. für die statistische Auswertung der gemessenen Daten verfügen handelsübliche Heimtrainer über heimtrainereigene Computer und daran angeschlossene Displays, die vom jeweiligen Benutzer des Heimtrainers auch während einer Trainingsübung eingesehen werden können.
For the purpose of performing such calculations and/or for the statistical evaluation of the measured data, exercise machines commonly to be found in trade are equipped with computers specifically designed for exercise machines and displays connected thereto, which may be viewed by the user of the exercise machine even during the training exercise.
EuroPat v2
Ein zentrales, oft wiederkehrendes Thema waren die Koordinierungsprozesse von Trainerinnen und Trainer und Turnerinnen im Anschluss an eine Trainingsübung oder ein Trainingselement.
One central, frequently recurrent subject was the coordination processes of coaches and gymnasts subsequent to a training exercise or training element.
ParaCrawl v7.1