Translation of "Trainerwechsel" in English

Es war der vierte Trainerwechsel innerhalb eines Jahres für den Verein.
This would be the fourth coaching change in four years.
WikiMatrix v1
Dies veranlasste die Vereinsführung, einen Trainerwechsel vorzunehmen.
This required the organisation to change its method of operation.
WikiMatrix v1
In der Saison 1986/87 stand erneut ein Trainerwechsel an.
In the 1986–87 season was again a coach change.
WikiMatrix v1
Immerhin gab es Mitte des Jahres einen unerwarteten Trainerwechsel.
At least, there was an unexpected change at the office midyear.
ParaCrawl v7.1
Und nach einem Trainerwechsel ist eine Mannschaft immer motiviert.
And teams are always motivated after a change of coach.
ParaCrawl v7.1
Bei den Young Boys stand wieder ein Trainerwechsel bevor, der Nachfolger von Kurt Linder hiess René Hüssy.
The Young Boys again underwent a change of coaches when René Hüssy replaced Linder.
Wikipedia v1.0
Sein zum Saisonende 2008/09 auslaufender Vertrag wurde beim Trainerwechsel von Christian Gross zu Thorsten Fink vom FC Basel nicht verlängert.
On 16 June 2009, he was released by FC Basel after newly hired manager Thorsten Fink decided not to offer him a new contract.
Wikipedia v1.0
Bobek war berüchtigt für ihre schlechte Disziplin, für das gelegentliche Rauchen von Zigaretten, für das Tragen von viel Schmuck auf dem Eis und für ihre zahlreichen Trainerwechsel.
Bobek was noted for her poor training discipline, for occasionally smoking cigarettes, for wearing a lot of jewelry while performing on the ice, and for changing coaches at least 11 times during her competitive skating career.
WikiMatrix v1
Nach dem Trainerwechsel von Howard Kendall zu Walter Smith war er dann zu Beginn der Spielzeit 1998/99 nicht mehr erste Wahl, da Smith die Neuverpflichtungen Olivier Dacourt und John Collins bevorzugte.
Hutchison found himself out of the side at the start of the 1998–99 season due to new manager Walter Smith's preference for his new signings Olivier Dacourt and John Collins.
WikiMatrix v1
Durch die ganzen Trainerwechsel war es ja auch für das gesamte Team nicht so einfach, zu einem System zu finden.
With all the changes at the helm it wasn't easy for us to find to a system.
ParaCrawl v7.1
Bei den Young Boys stand wieder ein Trainerwechsel bevor, der Nachfolger von Kurt Linder hieß René Hüssy .
The Young Boys again underwent a change of coaches when René Hüssy replaced Linder.
ParaCrawl v7.1
Dann, am Ende des Jahres, das Abfeuern von Dallas Eakins (später sagen, es hatte keinen Sinn, einen Trainerwechsel etwa eine Woche früher) kristallisiert die Dysfunktion in Edmonton.
But they didn’t produce a second-line center or any of the other reinforcements the Oilers needed. Then, at the end of the year, the firing of Dallas Eakins (later saying there was no point in making a coaching change about a week earlier) crystalized the dysfunction in Edmonton.
ParaCrawl v7.1
Nun stellt sich jedoch ernsthaft die Frage ob dies wirklich möglich ist und wenn ja wieso eine Mannschaft plötzlich wieder auf die Erfolgsspur zurückkehren kann ohne neue Impulse in Form von Neuzugängen oder sogar einem Trainerwechsel erhalten zu haben.
Now we ask ourselves if that?s really possible and if it?s like that why a team can return to success without new impulses given through transfers or even coach change.
ParaCrawl v7.1
Komplettiere diese Wettprognose mit Deinen Informationen zu Verletzungen, Spielersperren, Trainerwechsel und Wetter und wähle dann Deine Wette zu diesem Spiel.
Complete this football match prognosis with your informations to injuries, suspensions, coach changes and weather forecasts and choose your bet to this match.
ParaCrawl v7.1
Dann kam der Trainerwechsel und es war das erste Mal in meinem Leben, dass ich daran dachte, mit Fußball aufzuhören.
Then there was the coaching change and for the first time in my life I wanted to stop playing football.
ParaCrawl v7.1
Trotz einer Mitte Dezember Trainerwechsel, die Senatoren weiterhin nicht in der Lage, um ihren Rhythmus zu finden, mit noch mehr als zwei Spiele in Folge zu gewinnen, während die Erstellung eines 6-6-3 Rekord seit Dave Cameron übernahm hinter der Bank.
Despite a mid-December coaching change, the Senators continue to be unable to find their rhythm, having yet to win more than two games in a row while compiling a 6-6-3 record since Dave Cameron took over behind the bench.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Trainerwechsel im Herbst haben Gennadij Chalepo und unser Co-Trainer Jochen Beppler hervorragende Arbeit geleistet, was sich auch in den Ergebnissen niederschlug.
After the change of coach in the autumn, Gennadij Chalepo and our assistant coach Jochen Beppler did some great work, as seen by the results.
ParaCrawl v7.1
Der Nordholländer Hugo van den Broek kehrte nach langer Verletzungspause, einem Umzug nach Kenia und einem Trainerwechsel wieder auf die Marathonstrecke zurück und zeigte sich über seine Zeit von 2.13,51 hochzufrieden.
After a long injury, a move to Kenya and a change of trainer, The North-Hollander Hugo van den Broek returned to the road and was delighted with his 2.13.51.
ParaCrawl v7.1
Mit dem US-Amerikaner Aaron Nelson verließ der statistisch gesehen beste Spieler die Mannschaft vor dem Beginn der Abstiegsrunde, Ende März nahm die Mannschaftsleitung einen Trainerwechsel vor, um im Kampf um den Klassenerhalt einen weiteren Reiz zu setzen: Der Niederländer Thomas Roijakkers, der einen Monat zuvor beim ebenfalls abstiegsbedrohten RSV Eintracht (ProB-Nordstaffel) entlassen worden war, ersetzte Sonnenschein als Cheftrainer.
With the American Aaron Nelson left the statistically best player of the team before the start of the relegation round, the team management made a change of the coach at the end of March to set the fight another attraction: the Dutchman Thomas Roijakkers, who had been dismissed a month earlier in the likewise relegation-threatened RSV Eintracht (ProB north-relay), replaced Sunshine as a head coach.
WikiMatrix v1