Translation of "Trainertätigkeit" in English

Seine letzte Trainertätigkeit war zwischen 2005 und 2006 eine Assistentenstelle bei Dunstable Town.
He was also joint manager at Dunstable and involved in community work in the area.
Wikipedia v1.0
Danach ergriff er ebenfalls die Trainertätigkeit.
He is now also a manager.
Wikipedia v1.0
Wie steht Ihr Ehepartner zu Ihrer Trainertätigkeit?
Um, how does your spouse feel about you coaching?
OpenSubtitles v2018
Neben ihrer Trainertätigkeit ist sie eine ambitionierte Triathletin und Leichtathletin.
Aside from her coaching, she is also an ambitious triathlete and track athlete.
CCAligned v1
Die Trainertätigkeit Stoichkov begann noch bevor er seine Fußballkarriere beendete.
Coaching activity Stoichkov began even before he finished his football career.
ParaCrawl v7.1
Wegen seiner ehemaligen Trainertätigkeit bei Brighton & Hove Albion hat er einen zweiten Wohnsitz in England.
He lives with his family near Pulheim near Cologne, where he has an English second home because of its activity as a trainer at Brighton & Hove Albion.
Wikipedia v1.0
Nach der Rückkehr in die Heimat nahm Buckley bei Norwich City seine erste Trainertätigkeit auf.
On his return, he was appointed manager of Norwich City.
Wikipedia v1.0
Attaphol beendete seine Trainertätigkeit bei dem Verein und nahm ein Angebot des FC Thai Port an.
Attaphol finished his coaching career with the club and accepted an offer of TTM Samutsakorn.
WikiMatrix v1
Regelmäßige Maßnahmen zur Weiterqualifizierung aller Instruktoren sind wesentliche Voraussetzung zur erfolgreichen Trainertätigkeit in unserem Dojo.
Regular measures for the continuous qualification of all instructors are the essential prerequisite for the successful trainer activity in our dojo.
ParaCrawl v7.1
Nach sieben Jahren Trainertätigkeit bei Necaxa wechselte Arias zum Club San Luis, den er zwischen 2006 und 2008 betreute.
In 2006 he coached San Luis Fútbol Club till 2009 when he returned to coach Necaxa who would eventually be relegated to the second division.
Wikipedia v1.0
Seine Trainertätigkeit bei Tennis Borussia Berlin beendete er aufgrund einer Berufung an die 1920 gegründete Deutsche Hochschule für Leibesübungen.
After coming back to Germany, he took over his old club and in 1912 became the first manager of Tennis Borussia Berlin.
Wikipedia v1.0
Debattista begann seine Trainertätigkeit im Nachwuchsbereich seines langjährigen Vereins FC Floriana und war später Assistenztrainer der ersten Mannschaft unter Führung seines Cousins Lolly Borg, der in der Saison 1961/62 Fußballer des Jahres in Malta war.
Debattista began coaching at youth level for Floriana, and later was assistant coach of the first team under the leadership of his cousin Lolly Borg, in the 1961–62 season.
WikiMatrix v1
Als David Moyes die Trainertätigkeit beim Verein übernahm, rief er den Klub als „The People’s Club“ (deutsch: „der Klub des Volkes“) aus, was seitdem als halboffizieller Spitzname des Vereins gilt.
When David Moyes arrived as manager, he proclaimed Everton as "The People's Club", which has been adopted as a semi-official club nickname.
WikiMatrix v1
Drei Trainer/innen erhielten für ihre langjährige und erfolgreiche Trainertätigkeit vom WIFI den Preis „High Performance“.
Three trainers were conferred the High Performance award for their many years of successful trainer activity by WIFI.
ParaCrawl v7.1
Günstige Voraussetzungen für Ihren Master-Studiengang "Diagnostik und Training" sind laut TU München "eigene sportliche Aktivität, Trainertätigkeit oder -ausbildung, die insofern hilfreich sind, als die Verbindung zwischen Wissenschaft und Praxis leichter realisiert werden kann".
According to the Technical University of Munich, the best prerequisites for your Master's program in "Diagnostics and Training" are "your own sporting activities, work or training as a coach, which are helpful in that the link between science and practice can be realized more easily."Â
ParaCrawl v7.1
Seine Trainertätigkeit erstreckt sich auf Unternehmen der Dienstleistungs-, Konsum- und Investitionsgüterbranchen, die Spitzenleistungen im Verkauf und Management fordern und fördern.
His activity as a trainer extends to enterprises in the service, consumer goods and investment goods branches where top performance in sales and management is required and promoted.
ParaCrawl v7.1