Translation of "Tragsäule" in English

Das Anschlußstück 3 kann fest oder drehbar auf der Tragsäule 1 aufgebaut sein.
The connecting piece 3 can be attached to the supporting column 1 fixedly or rotatably.
EuroPat v2
Auf den Ringflansch ist eine die Tragsäule 3 überdeckende Abdeckhaube 21 montiert.
On the annular flange a hood 21 covering the carrying column 3 is mounted.
EuroPat v2
Die Hubelemente werden zu diesem Zweck auf einer Konsole 30 der Tragsäule angeordnet.
To this end, the lifting elements are arranged on a console 30 of the carrying column.
EuroPat v2
An einer aufrechten Tragsäule 42 sind Kassettenhalter 43, 44 auf- und abbewegbar.
Cassette holders 43, 44 are movable up and down on a vertical supporting column 42.
EuroPat v2
Auf der Tragsäule 45 ist eine Traverse 47 drehbar gelagert.
A crossmember 47 is mounted rotatably on the carrier column 45.
EuroPat v2
Der Zuförderer 29 ist im vorliegenden Falle mittig zur Tragsäule 45 ausgerichtet.
In the present case, the feed conveyor 29 is aligned centrally with a carrier column 45.
EuroPat v2
Zwischen Tragsäule und Sitzfläche kann auch ein Sitzträger angeordnet sein.
A seat support may also be disposed between the support column and seat area.
EuroPat v2
Der untere Bereich der Tragsäule 12 ist über eine Schutzkappe 17 abgedeckt.
The lower end of the support column 12 is covered by a protective cap 17.
EuroPat v2
An einer Rückwand 35 der Tragsäule 17 ist eine Kurvenschiene 36 angebracht.
A cam rail 36 is arranged on a rear wall 35 of the bearing column 17 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft außerdem ein Verfahren zum Aufbau oder Zusammenbau einer derartigen Tragsäule.
The invention also relates to a method of construction or assembly for the supporting pillar.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Taktgeschwindigkeit bei der serienmäßigen Herstellung der Tragsäule 1 erhöht werden.
As a result, the cycle time during series production of supporting pillar 1 can be increased.
EuroPat v2
Zusätzlich kann das Basiselement in Längsrichtung der Operationstischplatte relativ zur Tragsäule verschoben werden.
In addition, the base element can be displaced in the longitudinal direction of the operating table in relation to the supporting column.
EuroPat v2
Der Zusammenbau oder Aufbau der erfindungsgemäßen Tragsäule 1 erfolgt vorzugsweise wie folgt:
Preferably, construction or assembly of supporting pillar 1 according to the invention is as follows:
EuroPat v2
Tragsäule nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet,
The supporting pillar according to claim 1, wherein:
EuroPat v2
Die Tragsäule ruht auf einem verfahrbaren Tischfuss.
The support column rests on a movable table base.
EuroPat v2
Die der Tragsäule zugeordnete Klemmbacke 84 ist vertikal ausgerichtet und feststehend angeordnet.
The clamping jaw 84, assigned to the carrier column is vertically oriented and rigidly mounted.
EuroPat v2
Er bohrte ein Loch in die Tragsäule.
He was drilling a hole in the support column.
OpenSubtitles v2018
Der Beschlag 12 ist mittels einer Befestigungsvorrichtung an der Tragsäule 39 befestigt.
The fitting 12 is fixed to the support column 39 by means of a mounting device.
EuroPat v2
In der Zeichnung ist nur eine solche Tragsäule 27 sichtbar.
In the drawing only one of these support columns 27 is visible.
EuroPat v2
Die Tragsäule hat in seiner Grundkonfiguration eine Nutzhöhe von 1920 mm.
The basic configuration of the support column has a useful height of 1920 mm.
ParaCrawl v7.1
Ein wichtiger Aspekt hinsichtlich Sicherheit ist das perfekte Kabelmanagement in der voluminösen Tragsäule.
An important aspect of safety is perfect cable management within the spacious support column.
ParaCrawl v7.1
Die Tragsäule ist vorzugsweise im Wesentlichen mittig auf einem Möbelfuß angeordnet und montiert.
The support column is preferably arranged and mounted substantially centrically on a furniture leg.
EuroPat v2
Die Tragsäule kann im Wesentlichen massiv oder zumindest teilweise hohl ausgebildet sein.
The support column can be of substantially solid or at least partly hollow design.
EuroPat v2
Die Tragsäule des Möbelgestells kann eine feste Länge haben oder längenverstellbar ausgebildet sein.
The support column of the furniture frame can have a fixed length or can be adjustable in length.
EuroPat v2
Das Möbelgestell weist vorzugsweise einen Möbelfuß zum Tragen der Tragsäule auf.
The furniture frame preferably exhibits a leg to support the support column.
EuroPat v2
Die Tragsäule ist vorzugsweise aus einem metallischen Material oder einem hochfesten Kunststoffmaterial gefertigt.
The support column is preferably manufactured from a metallic material or a high-strength plastic material.
EuroPat v2
Dann erst wird die erste Gewindebuchse 22 auf die Tragsäule 16 aufgeschrumpft.
In this case, the first threaded bushing 22 is first shrink-fit onto the support column 16 .
EuroPat v2
Auch das manuelle Eingabegerät weist im Wesentlichen zur Vorderseite der Tragsäule hin.
The manual input device also points substantially toward the front side of the support column.
EuroPat v2