Translation of "Tragsystem" in English

Dies ist das am häufigsten verwendete Tragsystem.
This is the most commonly used system.
WikiMatrix v1
Mittels einzelner Befestigungsvorrichtungen sind die einzelnen plattenförmigen Elemente am Tragsystem fixiert.
The separate plate-shaped elements are secured on the support system with separate mounting devices.
EuroPat v2
Fünf solcher Gruppen von Heliostaten bilden mit einem gemeinsamen Tragsystem ein Modul.
Five such groups of heliostats form a module with a common support system.
EuroPat v2
Form und Tragsystem wurden am Rechner optimiert.
The form and structural system were optimised on a computer.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund niedriger Kostenobergrenzen wird das gesamte Tragsystem des Hauses in Stahlbeton vorgefertigt.
Due to a low budget, the entire load bearing system was prefabricated in reinforced concrete.
ParaCrawl v7.1
Darin ist auch das Tragsystem, das erhöht die Belastbarkeit.
It also incorporates the bracing system, which greatly increases the load capacity.
ParaCrawl v7.1
Darin ist auch das Tragsystem, das erhöht Belastbarkeit.
It also incorporates the bracing system, which greatly increases load capacity.
ParaCrawl v7.1
Die HBV-Hohlkastendecke wurde für weitgespannte Tragsystem entwickelt.
The HBV-Hollow Box Floor was developed for long span load bearing structures.
ParaCrawl v7.1
Die Räder 7 sind unter Vermittlung von nicht näher gezeigten Radführungsgliedern mit dem Tragsystem 6 verbunden.
The wheels 7 are connected with the support system 6 by means of wheel guide members not illustrated in detail.
EuroPat v2
Die einzelnen Elemente sind in geeigneter Weise so anzuordnen, daß sie ein Tragsystem bilden.
The different elements shall be assembled in an appropriate way to form a resisting structural system.
EUbookshop v2
Das Tragsystem besteht wegen der Nutzung und der Erdbebenzone aus Stahlbeton, in Teilbereichen mit Sichtbetonanforderung.
The support system consists due to the use and the earthquake zone of reinforced concrete, in some areas with exposed concrete requirement.
ParaCrawl v7.1
Das Tragsystem 2 wird an einer Raumdecke, einer Wand oder einem fahrbaren Ständer befestigt.
The carrying system 2 is attached to a ceiling, a wall or a movable stand.
EuroPat v2
Das Tragsystem wird an einer Raumdecke, einer Wand oder einem fahrbaren Ständer befestigt.
The carrying system is attached to a room ceiling, a wall, or a movable stand.
EuroPat v2
Die Verbindung der Aufhängevorrichtung 8 mit dem Tragsystem 2 wird über das dritte Drehgelenk 18 realisiert.
The connection between the suspension system 8 and the carrying system 2 is achieved via the third pivot joint 18 .
EuroPat v2
Denn die Position des Elements für WCs im Tragsystem lässt sich je nach Anforderung frei bestimmen.
The position of the WC element in the support system can be determined freely depending on requirements.
ParaCrawl v7.1
Das Tragsystem Y verleiht diesem Modell eine leistungsstarke Ladekapazitäten sowohl als Teleskopausleger Wippspitze Betrieb.
The bracing system Y gives this model a powerful load capacities both as telescopic boom luffing jib operation.
ParaCrawl v7.1
Das Tragsystem zur Lastableitung besteht aus den Hauptträgern und den Baustützen mit werkseitig montierten Fallköpfen.
The load-carrying system consists of primary beams and props with mounted drop heads.
ParaCrawl v7.1
1.Machbarkeitsstudie: Mit dem Einbau der Federelemente würde sich das gesamte Tragsystem des Fundaments verändern.
1. A makeability Study With the installation of the spring elements, the complete structural system would be changed.
ParaCrawl v7.1
Zwischen der Vorrichtung und ihrer Trägerstruktur kann ein lineares Tragsystem angebracht werden, um gegebenenfalls eine seitliche Bewegung des Fahrerhausdaches von der Seite, auf der in der Belastungsphase gemäß Absatz 6.3 der Aufschlag stattfand, zu ermöglichen.
A linear bearing system may be included between the device and its supporting structure to allow for lateral motion of the cab roof away from the side that was impacted in the pre-load phase of paragraph 6.3, if applicable.
DGT v2019
Für das Heben von Personen oder von Personen und Gütern bestimmte Maschinen müssen über ein Aufhängungs- oder Tragsystem für den Lastträger verfügen, das so konstruiert und gebaut ist, dass ein ausreichendes allgemeines Sicherheitsniveau gewährleistet ist und dem Risiko des Abstürzens des Lastträgers vorgebeugt wird.
Machinery intended for lifting persons or persons and goods must be fitted with a suspension or supporting system for the carrier designed and constructed in such a way as to ensure an adequate overall level of safety and to prevent the risk of the carrier falling.
DGT v2019
Beim Lenzen der Abdeckeinrichtung wird das Luftauslaßventil geschlossen und dem Tragsystem mittels einer Druckluftquelle, z. B. einer Turbine oder einem stärkeren Haushalts-Staubsauger über das Rückschiagventi)19 Druckluft zugeführt.
When the cover is drained, the vent valve is closed and air is supplied to the cavities through check valve 19 from a turbine or a strong domestic vacuum cleaner.
EuroPat v2
Das Tragsystem 6 umfaßt Querträger 8, die mit beiderseits einer Mittellängsebene A-A verlaufenden unteren Längsträgern 9 und oberen Längsträgern 10 verbunden sind.
The support system 6 includes transverse supports 8 which are connected with lower longitudinal supports 9 and upper longitudinal supports 10 extending on both sides of a center longitudinal plane A--A.
EuroPat v2
Eine gute Krafteinleitung vom Tragsystem 6 über die Aufnahmevorrichtungen 14, 15 in die Fahrgastzelle 3 wird dadurch erzielt, daß jeder Längsträger 9, 10 des Endbereiches 5 unmittelbar an einen Träger einer Trägerstruktur 17 der Fahrgastzelle 3 angegliedert ist.
A good force-translation from the support system 6 by way of the mounting devices 14 and 15 into the passenger cell 3 is achieved in that each longitudinal support 9, 10 of the end unit 5 is attached directly to a support of a support structure 17 (FIGS. 1 and 4) of the passenger cell 3.
EuroPat v2
Die technische Aufgabe, die mit der Erfindung gelöst werden soll, besteht darin, ein Raupenfahrzeug mit elastischer Karkasse und fluidischem Tragsystem ohne Rädertrageinrichtung und mit den Vorteilen kleiner Bauabmessungen geringer Konstruktionsmasse und hermetisch geschlossener Bauweise zu schaffen.
In the present invention, the object of the invention is solved by that the crawler-type vehicle is provided with an elastic carcass and a fluidic supporting system without a wheel-supporting system. The endless flexible track of this invention has small construction masses and provides for a hermically closed device of small dimensions.
EuroPat v2
Die beiden an ihrem « luftseitigen Ende miteinander verbundenen Tragkörper sind über eine zentral angeordnete flexible Schlauchleitung an ein einfaches Luftauslaßventil angeschlossen, das im geschlossenen Zustand ein Entweichen der Luft aus dem Tragsystem verhindert und im geöffneten Zustand ein Ausströmen der Luft herbeiführt.
The two cover elements connected at their ends facing the atmosphere are connected to a centrally arranged flexible tube leading to the vent valve which is closed to prevent escape of air from the cover cavities and is opened to permit flooding of the cavities.
EuroPat v2