Translation of "Traglufthalle" in English

Die Fotoserie mit Kommentaren illustriert den Aufbau der Traglufthalle.
A series of photos with comments illustrates the air dome installation process.
CCAligned v1
Wir verkaufen eine gebrauchte Traglufthalle für 1 bis 4 Tennisplätze.
We offer a used air-dome for 1 to 4 tennis courts.
CCAligned v1
Die Poly-Slovakia Traglufthalle besteht aus verschiedene Elemente die wir kurz beschreiben werden.
The Poly-Slovakia air dome consists of several elements which we shall briefly describe.
ParaCrawl v7.1
Die Traglufthalle ist gegen Verunreinigung geschützt.
Inflatable domes are protected against pollution.
ParaCrawl v7.1
Der Prozess der Anpassung der Traglufthalle zu ihre spezifischen Tennisplätze und der Standort ist normalerweise problemlos.
The process of customisation of the air dome to your specific tennis courts and location is usually problem-free.
ParaCrawl v7.1
Braucht Ihre Traglufthalle eine Rekonstruktion ?
Does your air dome need reconstruction?
CCAligned v1
Braucht Ihre Traglufthalle eine Rekonstruktion?
Does your air dome need reconstruction?
ParaCrawl v7.1
Das Stahlkabelnetz von hoher Qualität garantiert das ihre Traglufthalle stabil bleibt auch während schlechte Wetterkonditionen.
The high-quality steel-cable net guarantees your air dome will be stable even during the bad weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig stehen den Spielern neun Sandspielplätze und in der Wintersaison auch eine Traglufthalle zur Verfügung.
In the wintertime, an inflatable tennis hall is also available.
ParaCrawl v7.1
Außer das es die Traglufthalle die Form gibt, ist die wichtigste Funktion die Stabilisation.
Beside giving the air dome its shape, its most important function is that of stabilisation.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere, nicht gezeichnete Variante der Solarkollektor-Anordnung sieht vor, dass der Konzentratorspiegel auf der Innenfläche einer stationären Traglufthalle gebildet wird, in welcher eine, auf einer Kreisbahn bewegliche Einheit angeordnet ist, die aus dem Sekundärkonzentrator und dem Wärmetauscher besteht.
A further possibility, not shown in the drawings, consists of providing the inner surface of an air-inflated tent with a metallized layer to form a concentrator mirror. In the interior of that air-inflated tent an integral constructive unit consisting of a secondary concentrator and a heat exchanger tube is adjustably arranged to be moved along a circular path in response to the position of the sun.
EuroPat v2
Wenn es einen Betriebsausfall des Aggregats gibt, schaltet das Diesel Aggregat automatisch ein und wird die Traglufthalle während 24 Stunden am Laufen gehalten.
In case of main aggregate's failure, the emergency diesel aggregate is automatically turned on and keeps the air dome up and running for 24 hours.
ParaCrawl v7.1
Im Winter werden Becken 1 und Becken 6 mit einer Traglufthalle überspannt und beheizt, sodass den Tieren zusätzlich zum alten Delfinarium zwei neue Becken zur Verfügung stehen.
During winter, basin 1 and 6 are heated and covered by an air dome so the animals can use these two new basins in addition to the old dophinarium.
ParaCrawl v7.1
Trotz der riesigen Dimensionen, ist die Traglufthalle so konstruiert das der Aufbau und Abbau der Halle nicht mehr als einen Tag braucht - deswegen ist ihren Fußballplatz nur zwei Tage im ganzen Jahr geschlossen.
Despite the impressive dimensions, the air dome is constructed in such a way so the assembly and disassembly of the hall takes just one day – that is why your football pitch is closed only two days during the whole year.
ParaCrawl v7.1
Von dieser doppelwandigen Konstruktion unterscheidet sich die Konstruktion eine Traglufthalle, welche von einem mittels Gebläse erzeugten Überdruck gestützt wird und eine entsprechend ausgebildete Druckschleuse für den Zugang hat.
The structure of a geodesic dome, which is supported by a positive pressure generated by the blower and has a correspondingly designed pressure lock for access, is distinguished from this double-walled design.
EuroPat v2
Das Dach 50 ist nach Art einer Traglufthalle ausgebildet, dessen gasdichte Folie betriebsmäßig auch demontierbar ist, so dass der Gärraum 8 nahe zu frei von oben für beispielsweise Revisionsarbeiten zugänglich ist.
The roof 50 is preferably formed in the manner of an inflatable hall, whose gas-tight sheet can also be removed during operation, so that the fermentation chamber 8 is practically freely accessible from above, for example, for inspection work.
EuroPat v2
Gemäss einer besonderen Ausführungsform fährt die Trägereinheit auf einer ebenen Bodenfläche eines Simulationsgebäudes ab, welches vorzugsweise von einer Decke, Kuppel oder Traglufthalle überspannt wird.
In accordance with a special embodiment, the carrier unit drives on a level floor surface of a simulation structure, which is preferably covered by a ceiling, dome or air-inflated structure.
EuroPat v2
Der innere Überdruck in der Traglufthalle wird durch die ständig laufenden Ventilatoren erzeugt, die zugleich eine flüssige Beheizung ermöglichen.
Inner overpressure inside the air dome is provided by non-stop ventilators, which also allow heating of the hall.
ParaCrawl v7.1
Das Programm berücksichtigt jedes einzelne Detail - abgesehen die normale Größe, ist es möglich den Bogen und die Rundung der Traglufthalle, der Abstand und die Position der Verankerung, die Platzierung des Lichts und viele andere Parameter zu bestimmen.
The program takes every single detail into account – beside the basic dimensions, it is possible to define the arc of curvature of the air dome, the distance and positioning of the anchoring elements, the placement of lighting and many other parameters.
ParaCrawl v7.1
Als Vorbild, ein kombinierter Bereich für drei Tennisplätze, zwei Basketballplätze und einen Fußballplatz könnten zusammen gebracht werden in eine Traglufthalle mit den Dimensionen von 36 x 54 Meter.
As the name suggests, multipurpose air domes are built to accommodate multiple sports. As an example, a combined area for three tennis courts, two basketball courts and a football pitch can be fitted inside an air dome of dimensions 36 x 54 meters.
ParaCrawl v7.1
Ob ihre Tennisplätze im Stadtinneren liegen, in begrenzte Gebiete oder ob Sie eine ungewöhnliche Anordnung der Plätze haben, oder ob es andere Einschränkungen gibt, ist es möglich, normalerweise, diese Einschränkungen zu überwältigen und es zu ermöglichen die Traglufthalle da aufzustellen, wo Sie es möchten.
Whether your tennis courts are situated in the centre of the city, in confined spaces or they exhibit an unusual positioning of the courts, or other limitations exist, it is possible, in general, to design the air dome in a way that overcomes these limitations and makes it possible to erect the air dome in your desired location.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten zwei verschiedene Sorten Verankerungssystemen an - Verankerung am Boden durch Keilanker oder chemische Verankerung welches Beton rundum das Feld der Traglufthalle voraussetzt.
We offer two different types of anchoring – anchoring by ground wedge anchors or chemical anchoring requiring concrete base around the perimeter of the air dome.
ParaCrawl v7.1
Die Traglufthalle besteht aus vierschichtiger Ummantelung, wo die Grundform der Halle durch ein Netz-Seilsystem gestaltet wird, das in einen peripheren Betonkragen verankert ist.
Tennis air domes consist of four-layer casing, where the shape of the hall is ensured by a net wire system anchored into a peripheral concrete collar.
ParaCrawl v7.1
Und so nutzt die textile Architektur schon heute technische Textilien und Verbundwerkstoffe nicht nur in Form eines Daches oder einer Traglufthalle, sondern auch als feuerfeste Vorhänge, Drainage zur Gründung, für Dachgärten oder als Geotextilien im Tiefbau.
By this way, textile architecture already is using at this stage technical textiles and composite material not only for roof constructions or air-inflated structures but also for fire-proof curtains, drainages for foundations, roof gardens or as geotextiles in underground engineering.
ParaCrawl v7.1