Translation of "Tragfunktion" in English

In beiden Kammern kann Flachmaterial aufgenommen werden zur Tragfunktion.
A strip material can be received in both chambers for the carrying function.
EuroPat v2
Speziell konstruierte Aluminiumprofile mit Versteifungskern übernehmen die Tragfunktion.
Specially designed aluminium profiles with hardening core assume the support function.
ParaCrawl v7.1
Dann können die Funktionselemente hier eine Tragfunktion übernehmen.
The functional elements here are then able to perform a supporting function.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die Tragfunktion jedoch auch von dem Tragkörper übernommen.
Preferably, the support function is, however, also fulfilled by the support body.
EuroPat v2
Speziell entwickelte Aluminiumprofile mit Versteifungskern und Gleitrillen übernehmen die Tragfunktion.
Specially developed aluminium profiles with hardening core and slide grooves assume the support function.
ParaCrawl v7.1
Der am vorderen freien Ende liegende Abstreifer 8 wird dadurch von jeglicher Tragfunktion befreit.
This relieves the wiper 8, which is disposed at the front free end, from any type of support function.
EuroPat v2
Bei ausschließlich hydraulischen Kopplungselementen übernehmen diese sowohl die Nachführungs- als auch die Tragfunktion der Glätteinrichtung 12a.
In the case of exclusively hydraulic coupling elements, these elements assume the function of both pulling and carrying the smoothing device 12 a .
EuroPat v2
Hat die Strömungsrippe eine Tragfunktion, so ist ein minimaler Querschnitt nicht zu unterschreiten.
If the streamlined strut has a load-bearing function, its cross section must not be less than a minimum value.
EuroPat v2
Die Strömungsrippen haben eine Tragfunktion, somit ist ein minimaler Querschnitt nicht zu unterschreiten.
The flow ribs have a supporting function, and it is therefore necessary not to fall short of a minimum cross section.
EuroPat v2
Die Tragplatten sind im unteren Teil rechteckig ausgebildet und übernehmen die Tragfunktion des Statorkörpers.
The bearing plates are of rectangular design at the bottom, and assume the bearing function of the stator body.
EuroPat v2
Eine derartige Folie kann keine Tragfunktion besitzen, sondern dient nur zur gasdichten Begrenzung des Schalldämpfervolumens.
Such a film cannot have any support function, but is used only for the gas-tight limitation of the muffler volume.
EuroPat v2
Die wichtige Funktion dieser Steckverbindung ist, wie oben erwähnt, die Haltefunktion bzw. Tragfunktion.
The important function of this plug connection is the holding function or support function, as mentioned above.
EuroPat v2
Mit anderen Worten übernimmt der Sitzträger 36 mithin auch eine Tragfunktion für die Crashstruktur.
In other words, the seat carrier 36 thus also takes on a carrier function for the crash structure.
EuroPat v2
Durch die Verwendung von zwei Formteilen wird darüber hinaus noch der Vorteil erreicht, daß eine doppelte Sicherheit erhalten wird, weil dann, wenn ein Formteil Leck schlägt, das andere immer noch die Tragfunktion übernehmen kann.
In addition, by the use of two preformed buoyant parts, the advantage of a double security is obtained because, if one preformed part leaks, the other part can still provide the buoyant support function.
EuroPat v2
Die elastische Stützschale 3, die außer der ständigen Tragfunktion für den Innenbehälter 4 bei Auftreten von Schwallschwingungen, die beim Transport durch die Flüssigkeit im Innenbehälter 4 ausgelöst werden können, die Funktion eines Schwingungsdämpfers und in einer Unfallsituation, z.B. bei einem Fall des Palettenbehälters aus der Höhe oder bei einem Zusammenstoß des Transportfahrzeugs mit einem anderen Fahrzeug, die Funktion eines Stoßdämpfers übernimmt, weist einen umlaufenden äußeren, hohlen Stützkragen 24 mit einer an der Unterseite 25 nach innen gewölbten Stützmulde 26 und an der Unterseite 28 des Schalenbodens 27 angeordnete, längs und quer verlaufende Stützmzulden 29, 30 auf, die durch an den Schalenboden 27 angeformte Hohlrippen 31, 32 gebildet werden.
The elastic supporting shell 3 which takes over, besides the constant bearing function for the inner container 4, the function of a vibration damping means upon the occurrence of sonic vibrations that can be triggered during transport by the liquid in the inner container 4, and the function of a shock absorber in an accident situation, for example when the pallet container is dropped from a certain height or in case of a collision of the transport vehicle with another vehicle, exhibits a continuously extending outer, hollow supporting collar 24 with a supporting trough 26 curved inwardly on the underside 25 and with longitudinally and transversely extending supporting troughs 29, 30 arranged on the underside 28 of the shell bottom 27, which latter troughs are formed by hollow ribs 31, 32 molded to the shell bottom 27.
EuroPat v2
Es handelt sich hierbei um in der Fördertechnik an sich übliche federnde Schwingungselemente 15, die vorzugsweise aus gummielastischem Kunststoff gefertigt sind und gleichzeitig eine Tragfunktion und eine die Hin- und Herbewegung fördernde Funktion ausüben.
These are resilient vibrating elements 15, conventionally known per se in conveying technology, which are preferably manufactured from rubber-elastic plastic and simultaneously perform a bearing function and a function promoting the reciprocating motion.
EuroPat v2
Die Palette 10 wird dann mit dem Kettenförderer 14 mitbewegt, während sich der Kettenförderer 16 unter den Aufsetzelementen 26, 28 hindurchbewegen kann, momentan also nur vertikale Tragfunktion hat.
The pallet 10 is then moved with the chain conveyor 14, whereas the chain conveyor 16 may move beneath the contact members 26, 28, thus momentarily has solely a vertical supporting function.
EuroPat v2
Soll dagegen die Palette 10 rasch bewegt werden, wird der Reibschluß zwischen den Aufsetzelementen 26, 28 und dem Kettenförderer 16 hergestellt, während der Reibschluß zwischen den Aufsetzelementen 22, 24 und dem Kettenförderer 14 aufgehoben wird, so daß die Aufsetzelemente 22, 24 über den Kettenförderer 14 hinweglaufen können, der nun seinerseits nur noch Tragfunktion hat.
On the other hand, if the pallet 10 is to be moved quickly, the frictional resistance between the contact members 26, 28 and the chain conveyor 16 is established, whereas the frictional resistance between the contact members 22, 24 and the chain conveyor 14 is terminated, so that the contact members 22, 24 may travel over the chain conveyor 14, which now in turn has solely a supporting function.
EuroPat v2
Im oberen Bereich ist die erste Führungsschiene 8 mit einer Ausnehmung 27 versehen, in welcher das obere Führungsrad 22 ohne Tragfunktion während des Verschiebens längs der ersten Führungsschiene 8 bewegt werden kann.
The first guide rail 8 has in the upper area a recess 27, in which the upper guide wheel 22 can be moved without a carrying function during the movement along the first guide rail 8.
EuroPat v2
Ein derartiger Federkörper übernimmt die Tragfunktion und bestimmt damit im wesentlichen die elastischen Eigenschaften des Lagers, wobei die Krafteinleitungselemente in Form von metallischen Bügeln, die gegenüber dem Wickelkörper über elastische Gummischichten verspannt sind und den Wickelkörper zumindest teilweise umfassen, eine schonende großflächige Krafteinleitung gewährleisten.
Such a spring body takes over the support function and it determines essentially the elastic properties of the bearing, whereby force-introducing elements in the form of metallic clips, which are clamped from the core body through elastic rubber layers and which surround the core body at least partly, ensure a gentle, large- surface force introduction.
EuroPat v2
Sowohl das Auffächern wie auch das Ausfächern sind als die Führungs- und Tragfunktion der Feder beeinträchtigende Erscheinungen unerwünscht und es wird diesen Tendenzen durch entsprechende Führungsmaßnahmen begegnet, die anhand des Ausführungsbeispieles gemäß Fig.
Both the fanning-out and the splaying are undesirable as phenomena impairing the guiding and supporting function of the spring and these tendencies are countered by appropriate guide measures which are explained in more detail with reference to the exemplary embodiment according to FIG.
EuroPat v2
Nach dem Einbau übernimmt bei einem solchen Lager zunächst der Federkörper 1 die eigentliche Tragfunktion, d.h. er nimmt die statische Last auf und bestimmt im wesentlichen die elastischen Eigenschaften des Lagers.
After the assembly of such a bearing, the spring body 1 first assumes the actual support function, i.e. it takes over the static load and it essentially determines the elastic properties of the bearing.
EuroPat v2
Der in beschriebener Weise bestückte Profilrahmen ist in üblicher Weise zweckmäßig unter Zuhilfenahme einer Aufschäumform ausgeschäumt, wobei der Schaumstoff den Zusammenhalt der Einzelteile sicherzustellen, aber im wesentlichen keine Tragfunktion zu übernehmen hat.
The sectional frame equipped in the manner described above is filled with foam conveniently in the usual manner, making use of a foaming mold, with the foamed material having to take over the cohesion of the individual parts but essentially no supporting function.
EuroPat v2