Translation of "Tragfähigkeitsindex" in English
Er
muss
mit
den
Angaben
des
Fahrzeugherstellers
und
dem
Tragfähigkeitsindex
übereinstimmen.
It
must
match
the
specification
of
the
vehicle’s
producer
and
the
load
index.
ParaCrawl v7.1
Wir
würden
uns
sehr
freuen,
wenn
Sie
unseren
Vorschlag,
die
Aufschrift
auf
den
Aufklebern
zu
integrieren,
die
sich
zurzeit
auf
jedem
neuen
Reifen
befinden
und
Auskunft
über
deren
Maß,
deren
Tragfähigkeitsindex,
etc.
geben,
unterstützen
würden.
We
would
very
much
like
you
to
support
our
proposal
to
integrate
the
label
on
the
stickers
which
are
currently
delivered
with
each
tyre
to
indicate
their
dimension,
load
index
etc.
Europarl v8
Auf
die
Prüfachse
wird
eine
Last
aufgebracht,
die
65
%
der
größten
zulässigen
Tragfähigkeit
entspricht,
die
sich
aus
dem
Tragfähigkeitsindex
des
Reifens
ergibt.
Apply
to
the
test
axle
a
load
equal
to
65
per
cent
of
the
maximum
load
rating
corresponding
to
the
load
capacity
index
of
the
tyre.
DGT v2019
Größe,
Hersteller,
Typ,
Identifizierungsnummer
(sofern
vorhanden),
Symbol
für
die
Geschwindigkeitsklasse,
Tragfähigkeitsindex
und
DOT-Nummer
(vergeben
vom
US-amerikanischen
Verkehrsministerium)
des
Reifens.
Tyre
size,
manufacturer,
type,
identity
number
(if
one
exists),
speed
symbol,
load
index,
DOT
number
(Department
of
Transportation).
DGT v2019
Wenn
die
Typgenehmigung
für
ein
„System
mit
Notlaufeigenschaften“
beantragt
wird,
wird
die
oben
genannte
Belastungs-/Geschwindigkeitsprüfung
an
einem
Reifen,
der
bis
zu
dem
in
Anhang
VII
Absatz
1.2
angegebenen
Druck
aufgepumpt
ist,
unter
den
Bedingungen
durchgeführt,
die
dem
Tragfähigkeitsindex
und
dem
Symbol
für
die
Geschwindigkeitskategorie
entsprechen,
die
auf
dem
Reifen
angegeben
sind
(siehe
Absatz
3.1.4.1).
Where
application
is
made
for
the
type
approval
of
a
‘run
flat
system’
the
above
load
speed
test
is
carried
out
on
one
tyre,
inflated
as
per
paragraph
1.2
of
Annex
VII,
at
the
load
and
speed
conditions
marked
on
the
tyre
(see
paragraph
3.1.4.1).
DGT v2019
Die
Aufschrift
mit
der
Angabe
des
Tragfähigkeitsindex,
der
Geschwindigkeitskategorie
und
des
Herstellungsdatums
sowie
andere
Aufschriften
müssen
dem
Beispiel
1
entsprechen.
The
marking
of
the
load
index,
speed
category,
date
of
manufacture
and
other
markings,
shall
be
as
given
in
example
1
above.
DGT v2019
Angabe
des
Fahrzeugs,
dessen
Motor,
dessen
Getriebe,
einschließlich
verfügbarer
Übersetzungsverhältnisse,
Größe
und
Typ
der
Reifen,
Reifendruck,
Typgenehmigungsnummer
der
Reifen
(falls
vorhanden)
oder
Reifenhersteller
und
Handelsbezeichnung
der
Reifen
(d.
h.
Handelsname,
Geschwindigkeitsindex,
Tragfähigkeitsindex),
Nettoleistung,
Prüfmasse,
Leistungsdichteindex,
awot
ref,
aurban,
Fahrzeuglänge;
The
identification
of
the
vehicle,
its
engine,
its
transmission
system,
including
available
transmission
ratios,
size
and
type
of
tyres,
tyre
pressure,
type
approval
number
of
the
tyres
(if
available)
or
tyre
manufacturer
and
commercial
description
of
the
tyres
(i.e.
trade
name,
speed
index,
load
index),
rated
maximum
net
power,
test
mass,
power
to
mass
ratio
index,
awot
ref,
aurban,
vehicle
length;
DGT v2019
Erst
zu
diesem
Zeitpunkt
tritt
zutage,
dass
der
Wagen
nicht
die
beim
deutschen
Modell
übliche
Velourspolsterung,
sondern
einen
wesentlich
billigeren
Bezugstoff
hat,
dass
die
beim
deutschen
Modell
inzwischen
serienmäßig
vorhandene
Klimaanlage
und
die
Seitenairbags
fehlen
und
die
Reifen
von
einer
billigeren
Marke
sind,
eine
andere
Größe
und
nicht
den
gleichen
Tragfähigkeitsindex
wie
die
des
deutschen
Modells
haben.
Only
then
does
it
become
evident
that
the
car
seats
are
not
upholstered
in
the
velour
fabric
used
in
the
German
model
but
in
a
much
cheaper
fabric,
that
the
air-conditioning
system
and
side
airbags
which
are
now
standard
in
the
German
model
are
missing,
and
that
the
car
comes
with
tires
from
a
cheaper
brand
that
are
a
different
size
and
have
a
lower
load
capacity
index
than
the
German
model.
ParaCrawl v7.1
Der
Goodyear
Marathon
Coach
Reifen
für
alle
Radpositionen
in
der
Größe
295/80R22.5
hat
den
Tragfähigkeitsindex
154,
was
3750kg
entspricht.
The
Goodyear
Marathon
Coach
all
position
tyre
in
295/80R22.5
has
a
load
index
of
154,
representing
3750
kg
tyre
load
carrying
capacity.
ParaCrawl v7.1