Translation of "Trageweise" in English
Eine
beliebte
Trageweise
ist
die
Befestigung
am
Gürtel
des
Hosenbundes.
They
were
designed
for
holding
the
sword
rather
than
protecting
it.
Wikipedia v1.0
Neues
Material
erlaubt
eine
offene
Trageweise,
ohne
dass
Material
verloren
geht.
The
use
of
a
new
material
allows
an
open
design
without
equipment
being
lost.
ParaCrawl v7.1
Diese
Trageweise
findet
man
bei
Personen
die
wachsam
sein
müssen
und
Gefahr
befürchten.
This
wearing
method
is
used
by
people
who
need
to
be
vigilant
and
fear
danger.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
jedoch
ideal
für
die
Trageweise
im
Tuch
oder
Tragebeutel
konstruiert.
However,
they
are
ideally
formed
for
being
carried
in
the
sling
or
bag.
ParaCrawl v7.1
Es
bietet
tiefe
Verborgenheit,
Komfort
und
doppelte
Trageweise.
It
offers
deep
concealment,
comfort
and
double
wearing.
ParaCrawl v7.1
Zur
flexiblen
Trageweise
des
Messers
wählte
Eickhorn
die
bewährte
Kydexscheide
mit
Gurtadapter.
For
flexible
carrying
Eickhorn
have
chosen
a
Kydex
sheath
with
Multilok-Belt
adapter.
ParaCrawl v7.1
Diese
Trageweise
wird
beim
Gehen
angewandt
aber
auch
von
den
Soldaten
des
Keraton.
This
wearing
method
is
applied
when
walking,
but
also
by
soldiers
of
the
Keraton.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
geringen
Abmessungen
eignet
sich
dieses
Handfunkgerät
ideal
für
die
verdeckte
Trageweise.
With
its
small
dimensions,
this
handheld
radio
is
perfectly
suited
for
concealed
carry.
ParaCrawl v7.1
Die
Business
Schultertasche
ist
für
die
verdeckte
Trageweise
von
Waffen
gedacht.
The
Business
Shoulder
Bag
is
designed
for
concealed
carry
of
weapons.
ParaCrawl v7.1
Der
Nylontrageriemen
ermöglicht
eine
flexible
Trageweise.
The
nylon
carrying
strap
enables
flexible
carrying
options.
ParaCrawl v7.1
Ngoleng
ist
ein
die
Trageweise
eines
Keris
in
Surakarta.
Ngoleng
is
the
wearing
method
of
a
keris
in
Surakarta.
ParaCrawl v7.1
Rechts
sehen
Sie
die
Trageweise
eines
Keris
mit
dieser
Warangka
bei
einem
Bräutigam.
On
the
right
is
the
carrying
method
of
a
keris
with
this
warangka
at
a
groom.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
eine
Trageweise
in
der
Gehörmuschel,
aber
auch
hinter
dem
Ohr
möglich.
This
means
that
wearing
it
in
concha,
but
also
behind
the
ear
is
possible.
EuroPat v2
Beide
Systeme
sichern
im
Stehen,
im
Sitzen
oder
im
Schlaf
eine
komfortable
Trageweise.
Both
systems
ensure
a
comfortable
carrying
position
when
standing,
sitting
or
sleeping.
ParaCrawl v7.1
Zeitgenössische
Abbildungen
zeigen
die
Trageweise
des
Beutelbuches
in
der
Hand
oder
am
Gürtel,
besonders
Kleriker
sind
häufig
so
dargestellt.
These
too
are
often
shown
in
art,
although
it
is
noticeable
that
readers
are
often
not
making
full
use
of
the
protective
way
of
holding
the
book.
Wikipedia v1.0
Mit
Befehl
Nummer
953
und
Befehl
1691
des
„Revolutionären
Militärrats“
der
Roten
Armee
wurden
Form
und
Trageweise
der
Mützenkokarde
in
Form
eines
Sterns
verfügt.
By
orders
number
953
and
1691
of
the
Revolutionary
Military
Council
of
the
Red
Army
on
structure
and
design
of
the
cap
cockade
in
shape
of
a
red
star,
the
official
design
was
introduced
for
use
by
all
personnel
of
the
Red
Army.
WikiMatrix v1
Remington
präsentiert
die
Ganzmetall-Subkompaktpistole
RM380
Executive
in
.380
Auto
(9
mm
kurz)
als
Selbstschutzwaffe
für
die
verdeckte
Trageweise
.
Remington
introduces
the
all-metal
sub-compact
RM380
Executive
pistol
in
.380
Auto
(9
mm
Short)
as
a
self-defense
weapon
for
concealed
carry.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
nach
der
Zusammengehörigkeit
der
ganzen
Gruppe
von
Gewändern,
nach
ihrer
Trageweise
und
nach
der
Person,
für
die
sie
ursprünglich
bestimmt
waren,
gefragt.
Questions
regarding
the
coherence
of
the
group
of
garments,
their
manner
of
wear
and
the
person
for
whom
they
were
originally
intended
are
addressed.
ParaCrawl v7.1
Ergonomisch
-
Babys
können
in
der
M-Position
getragen
werden,
wobei
Hals
und
Rücken
vollständig
gestützt
werden,
vergleichbar
mit
der
Trageweise
eines
Tragetuches.
Ergonomic
–
babies
can
be
carried
in
the
M-Position
with
the
neck
and
back
fully
supported,
comparable
to
the
carrying
way
of
a
wrap.
ParaCrawl v7.1
Diese
Trageweise
findet
man
nur
bei
Soldaten
des
Palastes
und
dort
meist
auch
nur
beim
Kommandanten
bei
militärischen
Veranstaltungen
oder
im
Krieg.
These
carrying
method
is
only
found
for
soldiers
of
the
palace,
where
in
most
cases
only
the
commander
in
military
events
or
during
the
war.
ParaCrawl v7.1
Diese
Trageweise
kann
natürlich
nur
in
aufrechter
nicht
in
sitzender
Stellung
angewendet
werden
bzw.
bei
sehr
großen
Personen
auch
in
sitzender
Stellung.
These
carrying
method
can
not
be
applied
in
a
sitting
position
of
course,
only
in
an
upright
position
and
only
very
tall
people
in
a
sitting
position,
.
ParaCrawl v7.1
Die
Designs
sind
dabei
oft
so
angelegt,
dass
die
Schmuckstücke
auf
verschiedene
Arten
tragbar
sind
und
so
für
die
Anwender
offen
bleiben
–
nicht
nur
für
die
konkrete
Trageweise,
sondern
auch
für
ganz
verschiedene
Looks
und
Atmosphären.
The
designs
are
often
created
in
such
a
way
that
the
jewelery
pieces
can
be
worn
in
different
ways,
leaving
it
open
for
the
user
to
choose
not
just
one
specific
way
to
wear,
but
very
different
looks
and
atmospheres.
ParaCrawl v7.1
Die
flache
Vorrichtung
bietet
beim
Einkaufen,
vorm
PC,
im
Auto
und
bei
der
Arbeit
eine
unsichtbare
Trageweise.
The
flat
device
offers
an
invisible
carrying
method
when
shopping,
in
front
of
the
PC,
in
the
car
and
at
work.
ParaCrawl v7.1
Wird
beispielsweise
-
in
Bezug
zu
der
Geradeaus-Blickrichtung
des
Benutzers
und
der
üblichen
Trageweise
der
Hörhilfegeräte
-
an
der
näher
zur
rechten
Gehäuseseite
des
betreffenden
Hörhilfegerätes
angeordneten
Empfangsspule
eine
höhere
Feldstärke
gemessen
oder
eilt
dort
das
erzeugte
Erkennungsempfangssignal
dem
in
der
näher
bei
der
linken
Gehäuseseite
befindlichen
Empfangsspule
erzeugten
Erkennungsempfangssignal
voraus,
so
befindet
sich
das
betreffende
Hörhilfegerät
am
linken
Ohr
des
Benutzers.
If
for
example—in
relation
to
the
user's
straight-ahead
viewing
direction
and
the
typical
manner
of
wearing
the
hearing
aids—a
higher
field
strength
is
measured
at
the
receiving
coil
arranged
closer
to
the
right
side
of
the
housing
of
the
respective
hearing
aid
or
if
the
generated
detection
receive
signal
arrives
there
in
advance
of
the
detection
receive
signal
generated
in
the
receiving
coil
situated
closer
to
the
left
side
of
the
housing,
the
hearing
aid
in
question
is
situated
on
the
user's
left
ear.
EuroPat v2
Zum
Empfang
der
von
dem
jeweils
anderen
Hörhilfegerät
gesendeten
Signale
sind
die
Empfangsspulen
16
und
17
bzw.
26
und
27
vorhanden,
wobei
die
Empfangsspulen
16
bzw.
26
-
in
Bezug
auf
die
gewöhnliche
Trageweise
und
die
Geradeaus-Blickrichtung
4
des
Benutzers
-
näher
bei
der
linken
Gehäuseseite
und
die
Empfangsspulen
17
bzw.
27
näher
bei
der
rechten
Gehäuseseite
der
betreffenden
Hörhilfegeräte
1
bzw.
2
angeordnet
sind.
The
receiving
coils
16
and
17
or,
as
the
case
may
be,
26
and
27
are
present
in
order
to
receive
the
signals
sent
from
the
other
hearing
aid
in
each
case,
with
the
receiving
coils
16
and
26
—in
relation
to
the
usual
manner
of
wearing
and
the
straight-ahead
viewing
direction
4
of
the
user—being
arranged
closer
to
the
left
side
of
the
housing
and
the
receiving
coils
17
and
27
being
arranged
closer
to
the
right
side
of
the
housing
of
the
respective
hearing
aids
1
and
2
.
EuroPat v2