Translation of "Trageelement" in English

Das Bezugszeichen 22 kennzeichnet das Trageelement, mittels dessen das Behältnis gedreht wird.
Reference 22 denotes the support element, by means of which the container is rotated.
EuroPat v2
Alternativ ist an die Anschlussvorrichtung ein Stütz- oder Trageelement für den Füllmassebehälter anschließbar.
Alternatively, a support or carrying element for the filling material container can be attached to the connection device.
EuroPat v2
Außerdem ist auf dem Trageelement 134 ein Arretierungsring 22 angeordnet.
Furthermore, a locking ring 22 is arranged on the supporting element 134 .
EuroPat v2
Genauer gesagt ist hier jedem Trageelement bzw. jedem Behältnis eine Anstreifeinrichtung 24 zugeordnet.
More specifically, one smoothing device 24 is assigned here to each support element or each container.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann das flexible Trageelement die Form eines Bandes aufweisen.
The flexible bearing element can advantageously take the form of a band.
EuroPat v2
Die Ummantelung übernimmt damit zusammen mit dem Trageelement die Hältefunktion des Wischblattes.
The casing thereby assumes the retaining function for the wiper blade, together with the supporting element.
EuroPat v2
Derartige Federschienen bilden das Trageelement von sog. Flachwischblättern für insbesondere Kraftfahrzeuge.
Spring rails of this type form the support for flat-bar windshield wipers specifically for motor vehicles.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung besteht das Trageelement aus einem Elastomer.
Preferably, the support element is composed of an elastomer.
EuroPat v2
Mit Anhängung der Last an dem Trageelement 21 kann die Zahnscheibe 52 entfernt werden.
Toothed plate 52 can be removed when the load is attached to load-bearing element 21 .
EuroPat v2
Zu Formanpassung ist es nicht zwingend erforderlich, dass jedes Trageelement aktiv angetrieben wird.
It is not imperative for the form-adjustability that each support element be actively driven.
EuroPat v2
Die Rippenkette ist vorzugsweise mit dem Trageelement, von dem sie ausgeht, ebenfalls beweglich verbunden.
The ribbed chain is preferably also movably connected to the support element, from which it extends.
EuroPat v2
In der vorliegenden Ausführungsform bilden das Trageelement 24 und der U-förmige Doppelring 86 ein zusammenhängendes Bauteil.
In the present embodiment, the supporting element 24 and U-shaped double ring 86 form one coherent component.
EuroPat v2
Bei einer anderen Ausgestaltung der Erfindung ist das Trageelement ein Metallfederelement und die Ummantelung ein Kunststoffelement.
In another aspect of the invention, the supporting element is a metallic spring element and the casing is a plastic element.
EuroPat v2
Der Motor 27 des Aktors 11 ist auf einem weiteren elastisch Trageelement 23' gelagert.
The motor 27 of the actuator 11 is mounted on an additional elastic carrier element 23 ?.
EuroPat v2
Weiterhin können auch Kabel- und Stanzgitteranschlüsse von Sensoren an diesem Trageelement gehaltert und positioniert werden.
Furthermore, it is also possible for cable and leadframe connections of sensors to be retained and positioned on this carrying element.
EuroPat v2
Der Glaskegelstumpf 16 ist auf einem sockelförmigen, elastischen Trageelement 23 aus Gummi befestigt.
The glass conical stump 16 is secured on a socket-shaped elastic carrier element 23 made of rubber.
EuroPat v2
Das als Trageelement für den Unterdruck-Bremskraftverstärker 1 sowie für einen mit Druckräumen 14,15 des Tandemshauptzylinders 2 in Verbindung stehenden Druckmittelvorratsbehälter 4 einteilig mit dem Hauptzylindergehäuse 16 ausgebildete Flanschteil 11 dient dabei der Befestigung der Betätigungseinheit an einer in der Zeichnung schematisch angedeuteten Spritzwand 30 eines Kraftfahrzeuges.
In this configuration, the flange part 11 is integral with the master cylinder housing 16, and being fixed to the splash wall 30 of the automotive vehicle acts as a supporting element for the vacuum brake power booster 1 and for a hydraulic fluid reservoir 4. The hydraulic fluid reservoir 4 communicates with pressure chambers 14, 15 of the tandem master cylinder 2.
EuroPat v2
Das Schutzrohr 14 stützt sich am unteren Ende auf einem Haltering 15 ab, der über eine Stahlplatte 16 an dem Trageelement 17 abgestützt ist.
The protective tube 14 rests at the bottom end on a ring 15 which is supported by a steel plate 16 on the support 17.
EuroPat v2
Das Trageelement 17 ruht einerseits auf dem Boden, andererseits dient es zur Abstützung eines den Trockenraum 1 vollständig umhüllenden Ofens, der eine Widerstandsheizung 18 aufweist, die nach außen mittels des Isolationskörpers 19 abgeschirmt ist.
The support 17 rests on the floor at one end, and at the other end it supports an oven comletely enveloping the drying chamber; the oven has a resistance heater 18 which is shielded externally by the insulator 19.
EuroPat v2
Derartige Bauteile las­sen sich dann entsprechend der jeweils vorliegenden gesamten Förderlänge zu einem längeren oder kürzeren Trageelement zu­sammensetzen, welches mit einer gemeinsamen Antriebseinheit verbunden ist.
Depending on the overall conveying length in each particular case, such components can then form part of a longer or shorter load-bearing element which is connected to a common drive unit.
EuroPat v2
Das Halbleitermodul besteht aus einem Trageelement, einem sogenannten Leadframe, an dem ein Halbleiterchip befestigt ist.
The semiconductor module comprises a carrying element, a so-called lead frame, to which a semiconductor chip is attached.
EuroPat v2
Dieses Trageelement kann grundsätzlich ein metallisches Leadframe oder auch ein Modulträger aus Epoxidharz-glasfaserverstärktem Gewebe oder auch Keramik sein.
The carrying element may, in principle, be a metal lead frame or else a module carrier made of epoxy-resin glass-fiber-reinforced fabric or else ceramic.
EuroPat v2
Das Bezugszeichen 26 kennzeichnet ein Trageelement mit kreissegmentförmigem Querschnitt, das zur Befestigung der Führungseinrichtung 14 dient.
The reference number 26 designates a carrier element with a circular-segmental cross-section which is used to fasten the guiding device 14 .
EuroPat v2
Dabei bewirkt dieses Trageelement 26 vorteilhaft, dass sich die Führungseinrichtung 14 in Umfangsrichtung gleichmä-?ig in radialer Richtung bewegt.
In this case this carrier element 26 advantageously has the effect that the guiding device 14 moves in the peripheral direction in a uniform manner in the radial direction.
EuroPat v2
Die der in den Abbildungen rechten Feder 14 zugeordneten Kurvenhebel 16 umgreifen seitlich zwei Lasttragelaschen 20, die an der Drehachse d angehängt und parallel nach unten durch die Blende 12 zum Anschluss an ein weiteres Trageelement 21 zum Aufhängen der hier nicht dargestellten Last geführt sind.
Cam levers 16 assigned to spring 14 on the right in the Figures laterally reach around two load-bearing plates 20, which are attached to axis of rotation d and pass parallel downwards through orifice 12 for connection to a further load-bearing element 21 for attaching the load not shown here.
EuroPat v2
Über die Kurvenhebel 16 wird in jeder Verschiebeposition des Lasttrageteiles 3 über den Trageweg t w die Tragekraft T mit einer hier senkrechten Kraftkomponente T s in Tragkraftrichtung, und einer hier horizontalen Kraftkomponente T h in Richtung der Federachse f und senkrecht zur Kraftkomponente T s auf die Lastrollen 19 ausgeübt, wobei sich die horizontalen Kraftkomponenten T h dank des symmetrischen Aufbaues bzw. dank der symmetrischen Anordnung der Federn 14 aufheben und zusammen mit der hier nicht dargestellten, an dem Trageelement 21 des Lasttrageteils 3 angeordneten Last für den Zusammenhalt der einzelnen beweglichen Teile des Konstantträgers 1 sorgen.
Via cam levers 16, the carrying force T, in this instance with a vertical force component T s in carrying force direction and a horizontal force component T h in the direction of spring axis f and perpendicular to force component T s, is exerted on load rollers 19 in every travel position of load-bearing part 3 over carrying travel t w, where, thanks to the symmetrical structure or the symmetrical arrangement of springs 14, the horizontal force components T h cancel each other out and, together with the load (not shown) located on load-bearing element 21 of load-bearing part 3, ensure that the individual moving parts of constant bearer 1 are held together.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung ist weiterhin auf ein Verfahren zum Anbringen eines Etiketts auf Behältnisse gerichtet, wobei das Behältnis auf einem Trageelement während der Anbringung des Etiketts gedreht wird.
The present invention also relates to a method for applying a label to containers, wherein the container is rotated on a support element during the application of the label.
EuroPat v2
Möglich ist, das Gebinde, also das Gesamtgebinde noch mit einem Trageelement, beispielsweise mit einem Griff zu versehen, wozu geeignete Vorrichtungen vorgesehen werden können, welche stromab der Ausgangsseite oder an geeigneter Stelle an dem Lineartransporteur angeordnet ist.
It is possible also to provide the pack, i.e. the complete pack, with a carrying element, for example a handle. To provide such a carrying element, suitable devices may be provided which are arranged downstream of the discharge side or at a suitable position on the linear transporter.
EuroPat v2
Möglich ist, das Gebinde, also das Gesamtgebinde noch mit einem Trageelement, beispielsweise mit einem Griff zu versehen, wozu geeignete Vorrichtungen vorgesehen werden können, welche stromab der Austragsseite oder an geeigneter Stelle an dem Lineartransporteur angeordnet ist.
It is possible also to provide the bundle, i.e. the complete bundle, with a carrying element, for example a handle. Suitable devices may be provided which are arranged downstream of the outlet side or at a suitable position on the linear transporter to provide such a handle.
EuroPat v2