Translation of "Tragebügel" in English

Hierzu kann der Tragebügel 8 die Positionen I bis III einnehmen.
For this purpose, the carrying bow 8 can take up positions I to III.
EuroPat v2
Der Tragebügel garantiert einen sichern Transport und gutes Handling.
The carrying handle guarantees secure transport and good handling.
ParaCrawl v7.1
Dabei besitzt der Tragebügel einen cleveren Mechanismus.
Here, the handle has a clever mechanism.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch denkbar die Lenkerschellen integral oder verbindbar mit dem Tragebügel auszubilden.
It is also conceivable to form the handlebar bands integrally or in a manner couplable to the carrying bracket.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Lenkerschellen aus demselben Material wie der Tragebügel ausgebildet.
Preferably, the handlebar bands are of the same material as the carrying bracket.
EuroPat v2
Der Tragebügel ist insofern als an den Lenkerschellen am Lenker aufgehängt.
The carrying bracket is thus suspended from the handlebar by means of the handlebar bands.
EuroPat v2
Der Aufnahmeabschnitt ist hier integral mit dem Tragebügel ausgebildet.
The receiving section is integrally formed with the carrying bracket.
EuroPat v2
Mittels einer solchen Presspassung ist eine Fixierung des Lagerkörpers relativ zum Tragebügel möglich.
Such a press fit allows fixing of the support body relative to the carrying bracket.
EuroPat v2
Das Sicherungsmittel kann als eigenständiges Bauteil oder integral mit dem Tragebügel ausgebildet sein.
The securing means can be formed as an independent component or integrally with the carrying bracket.
EuroPat v2
Dazu ist das Sicherungsmittel 50 lösbar mit einem Tragebügel 4 verbunden.
To achieve this, the securing means 50 is releasably connected to a carrying bracket 4 .
EuroPat v2
Es ist folglich vorzugsweise wahlweise am Tragebügel anordbar.
It is thus preferably optionally arrangeable on the carrying bracket.
EuroPat v2
Grundrahmen, Tragebügel und Rahmenverbindungen sind aus rostfreiem Edelstahl.
Base frame, carrying handle and frame connections are made from stainless steel.
ParaCrawl v7.1
Handgenähte Schiebe- und Tragebügel im Lederlook geben der Atelier Collection den letzten Schliff.
Hand-sewn sliding and carrying straps in the leather give the Atelier collection the finishing touches.
ParaCrawl v7.1
Dieser Artikel beinhaltet den bugaboo cameleon3 drehbaren tragebügel.
This item contains the bugaboo cameleon3 rotating carry handle.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachte, dass der Tragebügel und Bezüge nicht enthalten sind.
Please note that the carry handle and covers are not included.
ParaCrawl v7.1
Der Bügel passt nur zum abnehmbaren Tragebügel, der am Kindersitz angebracht ist.
It can be used only for the removable carry handle, which is attached to the child seat.
ParaCrawl v7.1
Grundrahmen, Tragebügel und Rahmenverbindungen sind aus lackiertem pulverbeschichtetem Stahl.
Base frame, carrying handle and frame connections are made from paint-finished powder-coated steel.
ParaCrawl v7.1
In der Lieferung sind weder Bezüge noch Tragebügel enthalten.
The delivery does not include any covers or handles.
ParaCrawl v7.1
Dieser Artikel enthält einen Tragebügel für den bugaboo cameleon oder bugaboo frog.
This item contains a carry handle for bugaboo cameleon or bugaboo frog.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grunde geht das Bestreben dahin, Tragebügel und Eimer in einem einzigen Arbeitsgang herzustellen.
For this reason, attempts are being made to manufacture carrying handle and bucket in a single operation.
EuroPat v2
Der Rand 4 ist an diametral gegenüberliegenden Stellen mit Aufnahmeelementen für einen Tragebügel 6 versehen.
The edge 4 is provided with receiving elements for a carrying handle 6 at diametrically opposite points.
EuroPat v2
Insbesondere sind Schale 11 und Tragegriff 12 (= vorzugsweise Tragehenkel oder Tragebügel) nur teilweise dargestellt.
In particular, shell 11 and carry grip 12 (=preferably carry handle or carry strap) are only partially represented.
EuroPat v2
Optional ist der Tragebügel 4 als U-förmiger oder dergleichen wenigstens zwei Arme 24 aufweisender Bügel ausgebildet.
Optionally, the carrying bracket 4 is formed as a U-shaped or similar bracket having at least two arms 24 .
EuroPat v2
So können die Lenkerschellen u.a. als Haken- oder hakenähnliche Elemente am Tragebügel ausgebildet oder anordbar sein.
The handlebar bands can thus also be formed or are arrangeable on the carrying bracket as hook or hook-like elements.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Tragebügel als U-förmiger oder dergleichen wenigstens zwei Arme aufweisender Bügel ausgebildet.
Preferably, the carrying bracket is formed as a U-shaped bracket or the like, comprising at least two arms.
EuroPat v2
Solche Zwischenelemente können beispielsweise als Distanzstücke optional zwischen dem Aufnahmeabschnitt und dem Tragebügel angeordnet werden.
Such intermediate elements can optionally be arranged, for example, as spacers between the receiving section and the carrying bracket.
EuroPat v2
Das Kupplungselement 6 kann hier über geeignete Befestigungs- und Arretierungsmittel 58 am Tragebügel fixiert werden.
The coupling element 6 can be fixed on the carrying bracket by means of suitable fixing and locking means 58 .
EuroPat v2
Dieser Artikel enthält einen drehbaren Tragebügel für den Bugaboo Cameleon3, Bugaboo Buffalo oder Bugaboo Runner.
This item contains a rotating carry handle for Bugaboo Cameleon3, Bugaboo Buffalo or Bugaboo Runner.
ParaCrawl v7.1