Translation of "Tragarmsystem" in English

Ein Tragarmsystem kann dabei mittig an der Rückseite des Panels angebracht werden.
A mounting arm system can be installed centrally at the rear of the panel.
ParaCrawl v7.1
Ein derartiges Tragarmsystem ist aus der DE 40 33 747 C2 bekannt.
German Patent Reference DE 40 33 747 C2 discloses a supporting arm system of this kind.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt einen Adapter, nämlich eine Wand-/Bodenbefestigung für ein Tragarmsystem.
FIG. 1 shows an adapter, in particular a wall/floor attachment for a support arm system.
EuroPat v2
Das höhenvariable Tragarmsystem flexion-port zeichnet sich durch vielfältige Anbringungs- und Einsatzmöglichkeiten aus.
The height-adjustable, support arm system flexion-port is characterized by versatile options of mounting and application.
ParaCrawl v7.1
Montage: Der T19-Slim-iTFT wird an der Unterseite an ein geschlossenes Tragarmsystem angeschlossen.
Mounting: The T19-Slim-iTFT can be mounted to a closed support arm on the bottom.
ParaCrawl v7.1
Die Kabelführung erfolgt je nach Tragarmsystem durch den Tragarm.
Depending on the mounting arm system, the cables are fed through the mounting arm.
ParaCrawl v7.1
Durch die vielfältigen Anbringungs- und Einsatzmöglichkeiten kann das gewünschte Tragarmsystem direkt an der Wand angebracht werden, an Decken, Arbeitsplätzen oder auch freistehend im Raum.
Due to the various mounting and application possibilities the desired system can be mounted directly on the wall, on the ceiling, flexibly incorporated into the workplaces or also be deployed as free standing equipment in the room.
ParaCrawl v7.1
Dank einer Gasdruckfeder wird das Tragarmsystem nicht nur jederzeit in der Schwebe gehalten, sondern kann in jeder gewünschten Stellung einfach durch einen ergonomischen Bedienhebel arretiert werden („Bremsfunktion“).
Due to a gas spring strut, the support arm system is not only always maintained suspended, but can easily be locked in each required position using an ergonomic operating handle ("braking function").
ParaCrawl v7.1
Durch die durchgängige Kompatibilität und Modularität aller mobilen Geräteträger und stationären Geräteträger kann jedes Tragarmsystem daher individuell ausgerüstet werden.
Due to the consistent compatibility and modularity of all mobile and stationary device carriers, each carrier system can as a consequence be equipped individually.
ParaCrawl v7.1
Das Tragarmsystem modul-port bietet eine universelle Lösung für stationäre Anbringung von Monitoren an die jeweilige Infrastruktur im Krankenhaus.
The modul-port support-arm system provides a universal solution for stationary installation of monitors on the respective infrastructure in hospital.
ParaCrawl v7.1
Das Zentrum des Raumes nimmt aber der über dem Motor positionierte Messgalgen ein, der von einem mächtigen Tragarmsystem und zwei nebeneinander eingefassten 19-Zoll-Racks gebildet wird.
However, the measuring boom positioned above the engine, which is formed of a powerful suspension system and two 19-inch racks bordering each other, occupy the centre of the room.
ParaCrawl v7.1
Die modularen Bauweisen einzelner Displaygehäusearten erlauben dabei eine Vielzahl von Einsatzbereichen, z.B.als Tischgehäuse, Wandgehäuse oder zur Montage an einem Tragarmsystem.
The modular construction of individual display enclosure types allows use in many situations, for example as desktop enclosures, wall-mounted enclosures or for mounting on a support arm system.
ParaCrawl v7.1
Um den individuellen Anforderungen gerecht zu werden, können die IntelliVue MX400 und MX450 Überwachungsmonitore sowohl über starre und schwenkbare Tragarme als auch über das höhenvariable Tragarmsystem flexion-port an vorhandener Infrastruktur, wie dem ITD Profil, dem Rundrohr oder Normschienen angebracht werden.
To satisfy the individual demands, the surveillance monitors IntelliVue MX400 and MX450, the fixed and tilting support arms as well as the height adjustable holder system flexion-port and its infrastructure, can be installed with the ITD Profile on the pipes or standard rails.
ParaCrawl v7.1
Diverse Systemkomponenten und Zubehör u.a. Ablageböden, Schubfächer, Tastaturhalterungen oder Normschienen können in den T-Nuten auf der Vorderseite des Profils im 32-mm-Montageraster aufgenommen werden, dadurch kann das Trägerprofil problemlos zu einem nach individuellen Bedürfnissen abgestimmten Tragarmsystem ausgebaut werden.
Various system components and accessories, among others shelves, drawers, keyboard brackets or standard rails can be incorporated into the T-slots on the front of the profile in the 32 mm mounting grid, which enables the carrier profile to be easily expanded into a customised carrier system that is tailored to your individual needs.
ParaCrawl v7.1
Erstmals ist das höhenvariable Tragarmsystem flexion-port mit seinen umfangreichen Einsatzmöglichkeiten nach seiner Markteinführung auf der MEDICA 2010, enthalten.
The height-adjustable support arm system flexion-port with its extensive range of motion, will make its first appearance in the catalogue after its launch at MEDICA 2010.
ParaCrawl v7.1
Tragarmsystem nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Rahmenprofile (11) des Gehäuserahmens (10) als Strangpress-Profilabschnitte ausgebildet sind.
In the supporting arm system according to claim 1, wherein the frame profiles (11) of the housing frame (10) are embodied as lengths of extruded profile.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Tragarmsystem mit einem Tragarm und einem Aufnahmegehäuse, wobei an das Aufnahmegehäuse über einen Adapter ein Drehgelenk angeschlossen ist, und wobei der Tragarm, das Drehgelenk und der Adapter einen Kabelkanal bilden, der in den Innenraum des Aufnahmegehäuses mündet.
This invention relates to a supporting arm system with a supporting arm and a receiving housing, in which a pivot joint is connected to the receiving housing by an adapter and in which the supporting arm, the pivot joint, and the adapter form a cable conduit which opens into the interior of the receiving housing.
EuroPat v2
Das Tragarmsystem weist einen Tragarm auf, der über ein als Aufsatzgelenk ausgebil-detes Drehgelenk an ein Aufnahmegehäuse angekoppelt ist.
The supporting arm system has a supporting arm, which is coupled to a receiving housing by a pivot joint embodied as a mounting joint.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, ein Tragarmsystem der eingangs erwähnten Art zu schaffen, bei dem eine stabile Anbindung des Drehgelenkes auch bei geringen Tiefenabmessungen des Aufnahmegehäuses möglich ist.
An object of this invention is to provide a supporting arm system of the type mentioned above but in which it is possible to produce a stable attachment of the pivot joint even when the depth measurement of the receiving housing is small.
EuroPat v2
Tragarmsystem nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Verbindungsabschnitt (49) des Adapters (40) eine Aufsatzfläche aufweist, an die das Drehgelenk (20) angekoppelt ist, und dass die Aufsatzfläche parallel zu der zugeordneten Seite des Gehäuses angeordnet ist und sich an das angekoppelte Rahmenprofil (11) anschließt.
In the supporting arm system according to claim 1, wherein the connecting section (49) of the adapter (40) has a mounting surface to which the pivot joint (20) is coupled and the mounting surface is positioned parallel to an associated side of the housing and adjoins one of the coupled frame profiles (11).
EuroPat v2
Tragarmsystem nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Aufsatzfläche des Adapters (40) in einer Ebene mit einer parallel zur zugeordneten Gehäuseseite angeordneten Profilseite des Rahmenprofils (11) liegt.
In the supporting arm system according to claim 2, wherein the mounting surface of the adapter (40) is positioned in a plane with a profile side of one of the frame profiles (11) positioned parallel to the associated housing side.
EuroPat v2
In Kombination mit einem Tragarmsystem für hohe Traglasten entsteht die Deckenversorgungseinheit DVE 7100 (einarmig) oder die DVE 7200 (zweiarmig).
In combination with a supporting arm system for heavy loads it becomes the ceiling supply unit DVE 7100 (one arm) or DVE 7200 (two arms).
ParaCrawl v7.1
So ist es nicht verwunderlich, dass das in punkto Belastbarkeit und Reichweite ohnehin schon marktführende Tragarmsystem HMA XLT aktuell nochmals eine Verbesserung seiner Parameter erfährt.
Thus it is not surprising that the suspension system HMA XLT, which, in terms of loading capacity and ranges is already market-leading, has just experienced a further improvement of its parameters.
ParaCrawl v7.1
Die ITD GmbH bietet nicht nur klassische mobile Geräteträger und diverse Monitorschwenkarme und Tragarme für die Medizintechnik, sondern auch das universell einsetzbare stationäre Tragarmsystem modul-port.
ITD GmbH does not only offer classical mobile device carriers and various pivot and support arms for medical technology, but also the universal stationary carrier system modul-port.
ParaCrawl v7.1
Die reichhaltigen Kombinationsmöglichkeiten mit den Liftsystemen HMA Lift 400/500/550/1000 und mit dem offenen Tragarmsystem HMA KSE 100 schaffen nicht nur ein schier unbegrenztes Arsenal von Flexibilität und Freiheitsgraden, sondern sie garantieren auch ein Höchstmaß an Arbeitsergonomie und Bedienkomfort für die Anwender.
The huge diversity of possible combinations with the lift systems HMA Lift 400/500/550/1000 and with the open suspension system HMA KSE 100 not only create an almost unlimited arsenal of flexibility and degrees of freedom, but they also guarantee the highest level of ergonomics, usability and convenience for all users.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Produktfinder gelangen Sie mit nur vier klicken zu Ihrem gewünschten Schwenk- oder Tragarmsystem mit Standardmonitorhalterung.
Over the Productfinder, you can access your desired swivel or mounting arm with standard monitor mount, with only four clicks.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit einem Tragarmsystem für mittlere Traglasten entsteht die Deckenversorgungseinheit DVE 5100 (einarmig) oder die DVE 5200 (zweiarmig).
In combination with a supporting arm system for medium loads it becomes the ceiling supply unit DVE 5100 (one arm) or DVE 5200 (two arms).
ParaCrawl v7.1
Dieses neue Tragarmsystem wurde im Rahmen der MEDICA 2010 eingeführt und bietet vielseitige Einsatzbereiche im stationären Bereich oder zur Anbindung an mobile Geräteträger.
This new support arm system has been introduced within the framework of the MEDICA 2010 and provides versatile ranges of application in the stationary sector, or for connection to mobile appliance carriers.
ParaCrawl v7.1