Translation of "Traegerplatte" in English
Im
Anschluss
werden
die
Arbeitskolben
39
und
40
betaetigt,
wodurch
alle
Klemmeinrichtungen
8
nach
oben
bewegt
werden
und
somit
die
Traegerplatte
4
von
dem
Bezugsstift
3
der
Beschickungsstation
2a
abheben.
Thereafter,
pistons
39
and
40
are
engaged
lifting
all
the
grippers
8
and
detaching
plate
4
from
reference
dowel
3
in
loading
station
2a.
EuroPat v2
An
der
Oberseite
traegt
das
Klemmelement
10
eine
Verdickung
10b,
die
zum
Blockieren
der
Traegerplatte
4
geeignet
ist.
At
the
top,
the
pliers-like
element
10
is
provided
with
a
thickening
10b
for
locking
the
plate
4.
EuroPat v2
An
der
Oberseite
traegt
die
zangenfoermige
Einrichtung
10
eine
Verdickung
10b,
die
zum
Blockieren
der
Traegerplatte
4
geeignet
ist.
At
the
top,
the
pliers-like
element
10
is
provided
with
a
thickening
10b
for
locking
the
plate
4.
EuroPat v2
Im
Anschluss
werden
die
Arbeitskolben
39
und
40
betaetigt,
wodurch
alle
zangenfoermigen
Arbeitsgruppen
8
nach
oben
bewegt
werden
und
somit
die
Traegerplatte
4
von
dem
Bezugsstift
3
der
Beschickungsstation
2a
abheben.
Thereafter,
pistons
39
and
40
are
engaged
lifting
all
the
grippers
8
and
detaching
plate
4
from
reference
dowel
3
in
loading
station
2a.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
des
bekannten
Foerderwagens,
ist
in
seiner
unzulaenglichen
Genauigkeit
hinsichtlich
der
Festlegung
der
Traegerplatte
unter
der
Druckeinrichtung
zu
sehen.
A
further
disadvantage
of
the
known
trolly
is
its
reduced
accuracy
relative
to
the
positioning
of
the
plate
below
the
printing
unit.
EuroPat v2
Fußbodenwischer
nach
Anspruch
1
und
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
freien
Enden
(6a)
der
Schenkel
zumindest
des
schwenkbaren
Rahmenteils
(6)
um
90°
umgebogen
sind
und
in
Sackloecher
(10)
in
die
Traegerplatte
(1)
eingreifen.
The
mop
of
claim
1,
wherein
the
pivot
means
comprises
bent-over
free
ends
(6a)
of
the
legs
of
said
pivotable
frame
part
(6)
by
90°,
said
bent-over
free
ends
engaging
blind
bores
(10)
formed
in
the
carrier
plate
(1).
EuroPat v2
Der
mittige
Axialschnitt
(T),
der
den
Bezugsstift
6
in
zwei
Haelften
teilt,
ist
derartig
durchgefuehrt,
dass
der
Durchmesser
des
Stiftes
(d)
derartig
vermindert
wird,
dass
sich
die
Moeglichkeit
ergibt,
das
Endstueck
6c
bei
geschlossenem
Bezugsstift
6
mit
einem
gewissen
Spiel
(S)
in
die
Bezugsbohrung
2
der
Traegerplatte
1
einzufuehren.
The
reference
character
T
identifies
the
dividing
plane
between
the
parts
6a,6b
of
the
locating
pin
6
and
it
will
be
observed
that
the
plane
T
constitutes
a
central
axial
plane
of
the
locating
pin
6.
It
will
be
further
observed
that
the
width
or
diameter
d
of
the
peg
6c
is
selected
in
such
a
manner
that
the
peg
6c
is
receivable
in
the
locating
hole
2
with
a
certain
amount
of
clearance
s
in
the
contracted
condition
of
the
locating
pin
6.
EuroPat v2