Translation of "Traditionsbruch" in English
In
zwei
Spielfilmhandlungen
stellt
Funahashi
die
These
vom
Traditionsbruch
in
Frage.
In
two
scripted
sequences
Funahashi
questions
the
idea
of
a
break
with
tradition.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Traditionsbruch
während
der
Wahl
nach
Warschau
zu
kommen,
brachte
ihm
keine
bemerkbaren
Verluste.
Nor
did
W?adys?aw's
breaking
custom
to
go
to
Warsaw
during
the
election
generate
noticeable
disapproval.
WikiMatrix v1
Er
war
in
seiner
Meinung
auch
beeinflusst
durch
das
ästhetische
Empfinden
seiner
Freunde,
die
die
neue
Gestaltung
als
Traditionsbruch
sahen.
He
was
also
influenced
by
his
esthetic-minded
friends,
who
saw
the
new
scheme
as
a
break
with
tradition.
Wikipedia v1.0
Ihr
ist
die
Suche
nach
neuen
Klängen,
neuen
Formen
oder
nach
neuartigen
Verbindungen
alter
Stile
zu
eigen,
was
teils
durch
Fortführung
bestehender
Traditionen,
teils
durch
bewussten
Traditionsbruch
geschieht
und
entweder
als
Fortschritt
oder
als
Erneuerung
(Neo-
oder
Post-Stile)
erscheint.
New
music
embraces
the
search
for
new
sounds,
new
forms
or
novel
combinations
of
old
styles,
partly
through
the
continuation
of
existing
traditions,
partly
through
deliberate
break
with
tradition
and
appears
either
as
progress
or
as
renewal
(neo-
or
post-styles).
WikiMatrix v1
Die
Abkehr
von
der
globalen
Einkommensteuer
markiert
einen
bemerkenswerten
Traditionsbruch,
galt
sie
doch
bis
vor
kurzem
als
die
ideale
Form
der
Einkommensbesteuerung.
The
willingness
to
take
financial
income
out
of
the
scope
of
the
global
income
tax
represents
a
remarkable
break
with
past
traditions.
ParaCrawl v7.1
Der
usbekische
Dichter
Shukrullo
Yusupov
behandelt
in
seinen
Erinnerungen
jene
Umbrüche,
die
das
sowjetische
Regime
in
Zentralasien
auslöste
und
die
bis
heute
Folgen
haben:
die
Kollektivierung
der
Landwirtschaft,
den
Traditionsbruch
durch
den
zweifachen
Wechsel
des
Alphabets,
Deportationen,
Inhaftierung
und
Lager.
In
his
memoirs,
the
Uzbek
poet
Shukrullo
Yusupov
addresses
the
upheavals
that
the
Soviet
regime
unleashed
in
Central
Asia,
upheavals
that
have
consequences
to
this
day:
the
collectivization
of
agriculture,
the
break
with
tradition
by
changing
the
alphabet
twice,
the
deportations,
imprisonment,
and
camps.
ParaCrawl v7.1
Diesem
attestiert
er
einen
Traditionsbruch
mit
dessen
Hinwendung
zur
Fundierung
der
Sozialtheorie
in
Kybernetik
und
Biologie
und
weist
auf
dessen
ausgesprochen
bundesrepublikanische
Sprache
hin.
He
accuses
radical
constructivism
of
breaking
with
tradition
in
its
inclination
to
found
social
theory
in
cybernetics
and
biology
and
hints
at
its
pronouncedly
German
language
style
and
terminology.
ParaCrawl v7.1
Als
Künstler
im
20.
Jahrhundert
mit
expressiver
Farbigkeit,
abstrakten
Formen
und
einem
neuen
Kunstbegriff
arbeiteten
und
Dinge
des
alltäglichen
Lebens
in
die
Kunst
einbezogen,
wurde
dies
als
Traditionsbruch
empfunden.
When
artists
began
working
in
the
20th
century
with
expressive
colours,
abstract
forms,
and
a
new
concept
of
art
that
also
included
everyday
items,
this
was
seen
as
a
break
with
tradition.
ParaCrawl v7.1
Der
Verlobung
von
Charles
und
Diana
folgte
selbstverständlich
die
Hochzeit,
die
einen
Traditionsbruch
darstellte,
da
sie
in
der
St.
Paul's
Cathedral
stattfand.
Charles’
and
Diana’s
engagement
was
naturally
followed
by
their
wedding
which,
in
a
break
from
royal
tradition,
took
place
at
St.
Paul’s
Cathedral.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufkündigung
der
institutionellen
Achtung
vor
den
Ahnen
war
ein
Traditionsbruch,
auf
den
die
staatlichen
Stellen
notwendig
reagieren
mussten,
weil
durch
sie
der
innere
Zusammenhalt
des
Staates
als
gefährdet
erscheinen
musste.
Giving
up
the
institutional
respect
for
the
ancestors
was
a
break
of
tradition,
to
which
the
state
authorities
could
not
refrain
from
reacting,
because
by
it
the
internal
cohesion
of
the
state
necessarily
appeared
to
be
endangered.
ParaCrawl v7.1
Die
These
lautet,
dass
hier
‚alte‘
und
‚neue‘
Diskurse
in
einem
Spannungsverhältnis
von
Rückversicherung
und
Traditionsbruch
nicht
nur
miteinander
konkurrieren,
sondern
dass
sie
sich
vielfach
gegenseitig
durchdringen.
It
is
our
contention
that
‚old‘
and
‚new‘
discourses
not
only
compete
with
each
other,
constantly
oscillating
between
the
observation
and
the
breach
of
tradition,
but
that
they
are
frequently
inextricably
interwoven.
ParaCrawl v7.1