Translation of "Traditionsbetrieb" in English

Seit 1. Oktober ist der Chemnitzer Traditionsbetrieb Max Straube Teil der Gruppe.
Since 1 October, tradition-rich Chemnitz-based company Max Straube is a part of the Group.
ParaCrawl v7.1
Seit 1949 ist das Hotel ein Traditionsbetrieb auf der Seiser Alm .
Since 1949 the hotel has been one of the traditional accommodations on the Seiser Alm.
ParaCrawl v7.1
Die Dachdeckerei Schwendinger in Dornbirn ist ein Vorarlberger Traditionsbetrieb mit langer Firmengeschichte.
The roofing company Schwendinger in Dornbirn is a traditional company from the Vorarlberg region with a long history.
CCAligned v1
Dieser wurde von der Wirtschaftskammer OÖ als „ 100 jähriger Traditionsbetrieb“ ausgezeichnet.
Our business was acclaimed by the Upper Austrian Chamber of Commerce as an “100-year-old traditional company.”
CCAligned v1
Der Hersteller unseres Vertrauens ist ein renommierter deutscher Traditionsbetrieb aus dem Schwabenland.
The manufacturer of our trust is a renowned German traditional company from Swabia.
ParaCrawl v7.1
Das Weingut Familie Rauen ist ein Traditionsbetrieb.
The Rauen family estate has a long tradition.
ParaCrawl v7.1
Doch das half dem Traditionsbetrieb auch nicht aus der Krise.
However, the company’s crisis essentially remained the same.
ParaCrawl v7.1
Seit 1948 produziert der Traditionsbetrieb Kleidung nach Maß in perfekter Handarbeit.
Since 1948 the traditional company has been producing tailor-made clothing in perfect handicraft.
ParaCrawl v7.1
Die Schneiderkunst steht im napoletanischen Traditionsbetrieb im Mittelpunkt.
Tailoring is at the heart of this traditional Neapolitan company.
ParaCrawl v7.1
Lindbäcks ist ein Traditionsbetrieb, welcher als Schwedens Marktführer für den Bau von Apartments gilt.
Lindbäcks is a traditional company which is known as the market leader manufacturer of apartments in Sweden.
ParaCrawl v7.1
Der Traditionsbetrieb ist modern eingerichtet und fertigt für seine Kunden nach individuellen Wünschen und Vorstellungen.
This traditional carpentry shop features state-of-the-art equipment for production to match the specific and individualistic desires and ideas of its customers.
ParaCrawl v7.1
Firma Berger GmbH in Pasching bei Linz, Österreich, ist ein Traditionsbetrieb mit höchster Brotqualität.
Berger Company Ltd. in Pasching near Linz, Austria, is a traditional company with the highest quality bread.
ParaCrawl v7.1
Der renommierte Traditionsbetrieb in Békéscsaba im Südosten Ungarns wurde 1882 von Izidor Kner gegründet.
The renowned traditional company in Békéscsaba in the southwest of Hungary was founded in 1882 by Izidor Kner.
ParaCrawl v7.1
Der exklusive Traditionsbetrieb in Privatbesitz ist seit jeher ein beliebter Treffpunkt für Nationale und Internationale Prominenz.
The exclusive traditional business in private ownership has always been a popular meeting place for national and international celebrities.
ParaCrawl v7.1
Egal, ob Sie Start-Up oder Traditionsbetrieb, regionale oder österreichweite Organisation, patriotischer Investor oder Privatperson sind, SIE sollten auf jeden Fall dabei sein.
No matter if you are a start-up or a traditional company, a regional or Austrian organization, a patriotic investor or a private individual, YOU should definitely be there.
CCAligned v1
Im Spannungsfeld eingebettet, zwischen italienischer Flexibilität und alpenländischer Gründlichkeit, schöpfen wir als Traditionsbetrieb mit südtiroler Wurzeln unsere ganz eigene Dynamik und Inspiration.
Nestling between Italian flexibility and Alpine thoroughness, our traditional enterprise with its South Tyrolean roots creates its very own dynamic and inspiration.
ParaCrawl v7.1
Die Metzgerei Keller ist ein Traditionsbetrieb im Zürcher Quartier Wiedikon und Geburtsstätte der kultigen «Wiedikerli».
The Metzgerei Keller is a tradition-steeped butcher's shop located in Zurich's Wiedikon district and the place where the Wiedikerli originated.
ParaCrawl v7.1
Wir sind der Landgasthof Steiner in Feld bei Matrei, ein Familien- und Traditionsbetrieb mit eigenem Bauernhof, der nach biologischen Prinzipien geführt wird und der einzige "Schaubauernhof“ und anerkannte „Archehof“ in Osttirol ist.
We are Landgasthof Steiner in Feld near Matrei, a traditional, family-run business with our own farmstead, which is managed in accordance with organic principles and is the only "show farm “ and recognised ‘Ark farm’ in East Tyrol.
ParaCrawl v7.1
Die OKA-Spezialmaschinenfabrik ist ein Traditionsbetrieb mit mehr als 100-jähriger Geschichte im Spezialmaschinenbau für die Gebäck- und Süßwarenproduktion.
OKA-Spezialmaschinenfabrik is a traditional German machine builder & designer with more than 100 years of history in designing and building machines for the bakery and confectionery industry.
ParaCrawl v7.1
Der Traditionsbetrieb entwickelte sich von der kleinen Modistenwerkstatt aus der Wiener Vorstadt zum international gefragten Label für zeitgenössische Hutmode.
The traditional company has developed from a small but fashionable milliner workshop in Vienna’s suburbs into an internationally sought-after label for contemporary hat fashion.
ParaCrawl v7.1
Die nötige Innovationskraft schöpft der Memminger Traditionsbetrieb aus klar geregelten Innovationsprozessen, einem gezielten Ideenmanagement und kontinuierlichen Weiterbildungsmaßnahmen für die Mitarbeiter.
This traditional Memmingen business draws the necessary strength in innovation from clearly defined innovation processes, precise idea management and continuous further training for the employees.
ParaCrawl v7.1
Mit Neuentwicklungen und strategischen Partnerschaften brachte der Betriebswirt und passionierte Segler den Traditionsbetrieb wieder auf Erfolgskurs, aktuell mit dem ersten e2e Workflow zum Fertigen digital gedruckter Faltschachteln.
Through new developments and strategic partnerships, the economist and avid sailing enthusiast brought the traditional business back on the road to success; currently with the first e2e workflow for the production of digitally printed folding cartons.
ParaCrawl v7.1