Translation of "Trachtengruppe" in English

Dazu gehört eine Trachtengruppe, die historische Itterbecker Trachten authentisch wiedergibt.
A costume group belongs to this, and wears authentic, historic Itterbeck costumes.
Wikipedia v1.0
Eine Trachtengruppe wird ihn dort erfreuen, wie ich verstanden habe.
He is greeted by a group in traditional dress.
OpenSubtitles v2018
Ohne die Trachtengruppe gäbe es das Trachtenfest nämlich gar nicht.
Without the “Trachtengruppe” this festival would not even exist.
ParaCrawl v7.1
Für die obligate Peinlichkeit sorgte dann eh die lokale Trachtengruppe.
Then anyway the local traditional group took care of the obligatory awkwardness.
ParaCrawl v7.1
Nach entsprechender Vorbereitung und mit Hilfe des Sprachinselvereines in Wien fuhren über ein Wochenende im August 1974 rund 80 Gottscheer, darunter die Sing- und Trachtengruppe von Klagenfurt, nach Pladen (Sappada) und Innervillgraten in Osttirol.
After the appropriate preparations and with the aid of the club of linguistic islands in Vienna, about eighty Gottscheers, among them the "Sing und Trachtengruppe" of Klagenfurt, traveled to Pladen (Sappada) and Innervillgraten in East Tyrol on a weekend in August 1974.
ParaCrawl v7.1
Man kennt sich noch im Dorf und pflegt das öffentliche Interesse und auch das Vereinsleben aktiv (Feldschützengesellschaft, Hornussergesellschaft, Gemischten Chor, Männerchor, OL-Gruppe, Musikgesellschaft, Trachtengruppe, Landfrauen usw).
People in the village still know each other and actively participate in public life and associations (field guards’ society, sports club, mixed choir, male voice choir, orienteering group, music society, costume group, countrywomen’s association etc.).
ParaCrawl v7.1
Das Orchester der Trachtengruppe "Martisorul" spielt die folgenden Instrumente: Violine, Bratsche, Kontrabass, Klarinette, Saxophon und Akkordeon.
The orchestra of the folk-group "Martisorul" has the following instruments: violin, viola, contrabass, clarinet, saxophone and accordion.
ParaCrawl v7.1
Fast wäre die Jahrhunderte alte Tradition, die am Kirchtag der Pfarrkirche St. Sixtus in Schliersee veranstaltet wurde, verloren gegangen, doch seit vielen Jahren lassen die Mitglieder der Alt-Schlierseer Trachtengruppe diesen Brauch wieder aufleben.
This centuries-old tradition, taking place during the fair of the parish church St. Sixtus in Schliersee almost had been lost. But the members of the local costume group of Alt-Schliersee revive this custom for many years.
ParaCrawl v7.1
Die Frauen der Trachtengruppe kümmerten sich am Buffet und im Service um das leibliche Wohl der Gäste.
The women of the local costumes are looking for the buffet and a good service.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Österreich-Besuch, den sie initiiert hatten, wurde dem Dalai Lama von einer Trachtengruppe ein Tirolerhut auf den Kopf gedrückt.
At an Austrian visit that you initiated, a group dressed in national costume put a Tyrolean hat on the Dalai Lama's head.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Abschnitt in der Geschichte dieser Landsmannschaft entwickelt sich 1968 mit dem Auftritt der "Gottscheer Sing- und Trachtengruppe Klagenfurt" beim Volkstumsabend der Donauschwaben in Sindelfingen, der Patenstadt der Volksdeutschen aus Jugoslawien.
Another chapter in the history of this organization is written in 1968 when the "Gottscheer Sing- und Trachtengruppe Klagenfurt" appear at the ethnic night of the Danube-Swabians in Sindelfingen (Federal Republic of Germany), the sponsoring city of the ethnic Germans from Yugoslavia.
ParaCrawl v7.1
Eine der wichtigsten werbewirksamen Initiativen für die Bisiacaria, die die Trachtengruppe “Gruppo Costumi Tradizionali Bisiachi” letztlich entwickelt und ausgeführt hat, ist die Verbreitung von den typischen Weinen, die in diesem Gebiet produziert werden.
Among the different activities aimed to promote the land Bisiacaria which the Traditional Costumes Group “Gruppo Costumi Tradizionali Bisiachi” has been developing in recent times there is also the diffusion of the typical wines which this land produces.
ParaCrawl v7.1
Als echter Bayer pflegt er die Tradition von „Laptop und Lederhosen“ und unterstützt eine historische Trachtengruppe.
And – being truly Bavarian – he believes in the tradition of “Laptop and Lederhosen” and supports the historical local costume group.
ParaCrawl v7.1
Unter anderem werden ein Almkirtag mit bäuerlichen Schmankerln aus der Region, altem Handwerk und Brauchtum, Kinderprogramm, traditionelle Almspiele, Tanzlmusik, Kirtag-Tanzboden mit einer Trachtengruppe, Musikunterhaltung etc. geboten.
There will be also a kirmess with rural crafts and peasant delicacies, Alpine snacks, traditional Alpine games, music with dance floor for the Folklore Group St. Wolfgang, etc. will be offered.
ParaCrawl v7.1
Die Feiern in Klagenfurt und Graz werden verschönt durch die "Sing- und Trachtengruppe der Gottscheer Landsmannschaft in Klagenfurt".
The festivities in Klagenfurt and Graz are made more beautiful by the "Sing- and Trachtengruppe der Gottscheer Landsmannschaft in Klagenfurt."
ParaCrawl v7.1
Die Trachtengruppe bemüht sich, die heimatliche Tradition zu erhalten und bietet vorwiegend lokale Tänze, aber auch Tänze aus der Region an.
The costumed group tries to hold true to the tradition of their home and offer first off local dances on, but other dances out of the region as well.
ParaCrawl v7.1
Das Orchester der Trachtengruppe “Martisorul” spielt die folgenden Instrumente: Violine, Bratsche, Kontrabass, Klarinette, Saxophon und Akkordeon.
The orchestra of the folk-group “Martisorul” has the following instruments: violin, viola, contrabass, clarinet, saxophone and accordion.
ParaCrawl v7.1
Man hatte nicht einmal symbolisch eine deutsche, ungarische oder serbische Trachtengruppe eingeladen, wie dies andere Ortschaften schon aus Höflichkeit getan haben.
One had not even invited symbolically a German, Hungarian or Serbian Trachtengruppe, as this other localities already did from politeness.
ParaCrawl v7.1
Die jeweilige Miß Gottschee mit ihren Prinzessinnen, die Gottscheer Trachtengruppe, die alljährlich Aufsehen erregt, sowie eine große Gruppe der jungen Fußballer von "Blau-Weiß Gottschee" marschieren mit.
The current Miss Gottschee with attendants, the Gottscheer "Trachtengruppe," which gets much attention every year, as well as a large number of young soccer players of "Blau-WeiB Gottschee," march in it.
ParaCrawl v7.1
Auch die Tradition wird in Mezzano groß geschrieben: Die alten Trachten und Bräuche des Tales werden von der ältesten Trachtengruppe des Trentino, dem “Gruppo Folcloristico di Mezzano”, gepflegt und erhalten.
Traditions are very important in Mezzano: The ancient costumes and traditions of the valley are kept alive by the folk group “Gruppo Folcloristico di Mezzano”.
ParaCrawl v7.1