Translation of "Tracheotomie" in English

Wir können ihn nur vom Beatmungsgerät nehmen, indem wir eine Tracheotomie machen.
The only way of weaning him off the ventilator will be to give him a tracheotomy.
OpenSubtitles v2018
Ja, aber machen Sie die Tracheotomie schon.
Request the consult, but go ahead with the tracheotomy.
OpenSubtitles v2018
Nach Tracheotomie wurde eine Trachealkanüle zur Beatmung eingelegt.
After a tracheotomy a tracheotubular needle is inserted for respiration.
EuroPat v2
Kontraindikation für die Behandlung in Renona Rehabilitation sind Zustände mit Infektionserkrankungen und Tracheotomie.
Among the contraindication for treatment in the Renona Rehabilitation centre are conditions accompanied by infectious diseases and tracheostomy.
ParaCrawl v7.1
Es hat eine glottische vordere Öffnung für Patienten mit Tracheotomie.
Previous hole has glottal practiced for patients with tracheotomy.
ParaCrawl v7.1
Bei der Tracheotomie erfolgt ein Luftröhrenschnitt zur Umgehung der oberen Atemwege.
During tracheotomy, an incision into the trachea meant to bypass the upper airways is carried out.
EuroPat v2
Nach der Tracheotomie wird in die Femoralarterie ein Katheter zur Blutdruckmessung eingeführt.
After tracheotomy, a catheter for measuring the blood pressure is introduced into the femoral artery.
EuroPat v2
Nach Tracheotomie wird in die Femoralarterie ein Katheter zur Blutdruckmessung eingeführt.
After tracheotomy, a catheter is inserted into the femoral artery for blood pressure measurement.
EuroPat v2
Nach der Tracheotomie wird die Arteria femoralis zur Blutdruckmessung katheterisiert.
After tracheotomy, catheterize the arteria femoralis for blood pressure measurement.
EuroPat v2
Sagen Sie mir sofort, wo er ist, oder Sie bekommen eine Tracheotomie.
Unless you want a sudden tracheotomy, you will tell me where he is ASAP.
OpenSubtitles v2018
Narkotisierte Kaninchen werden auf einer thermostatisierten Unterlage in Rückenlage fixiert und nach Tracheotomie künstlich beatmet.
Anesthetized rabbits are immobilized supine on a temperature-controlled support and, after tracheotomy, artifically ventilated.
EuroPat v2
Die Trachealkanüle 1 wird nach einem Luftröhrenschnitt (Tracheotomie), wie in Fig.
Following a tracheotomy the tracheal cannula 1 is shown as in FIG.
EuroPat v2
Jetzt reden sie von einer zeitweiligen Tracheotomie, d.h. von einem Schnitt in die Luftröhre.
Now they are talking of a temporary tracheotomy, that is to say a cut in the windpipe.
ParaCrawl v7.1
Zusammenbauen und verwenden Geräte, einschließlich Katheter, Rohre, die Tracheotomie sind, oder Luftfahrtunternehmen.
Assemble and use devices, including catheters, tubes that are tracheotomy, or air companies .
ParaCrawl v7.1
Er führte als einer der Ersten in Frankreich die Intubation und die Tracheotomie durch, worüber er 1851 eine Monographie schrieb.
He was the first in France to perform a tracheotomy, and he wrote a monograph on this as well as intubation in 1851.
Wikipedia v1.0
Unfähigkeit, ohne Hilfe zu gehen, Verlust der Funktionen der oberen Gliedmaße, Tracheotomie, Notwendigkeit der mechanischen Beatmung, künstliche Ernährung oder Tod.
In this study, the efficacy was assessed on inability to walk alone, loss of upper limb function, tracheostomy, need for artificial ventilation, gastric tube feeding or death.
EMEA v3
Es gab keinen signifikanten Unterschied in der Überlebenszeit ohne Tracheotomie zwischen Patienten, die mit Riluzol oder mit Placebo behandelt wurden.
Tracheostomy-free survival in patients treated with riluzole did not differ significantly from placebo.
EMEA v3
In dieser Studie wurde die Wirksamkeit anhand folgender Kriterien beurteilt: Unfähigkeit, ohne Hilfe zu gehen, Verlust der Funktionen der oberen Gliedmaßen, Tracheotomie, Notwendigkeit der mechanischen Beatmung, künstliche Ernährung oder Tod.
In this study, the efficacy was assessed on inability to walk alone, loss of upper limb function, tracheostomy, need for artificial ventilation, gastric tube feeding or death.
ELRC_2682 v1
Überlebenszeit ist definiert als Zeitraum, in welchem Patienten ohne Intubation zwecks mechanischer Beatmung und ohne Tracheotomie leben können.
Survival was defined as patients who were alive, not intubated for mechanical ventilation and tracheotomy-free.
ELRC_2682 v1