Translation of "Trachealkanüle" in English
Nach
Tracheotomie
wurde
eine
Trachealkanüle
zur
Beatmung
eingelegt.
After
a
tracheotomy
a
tracheotubular
needle
is
inserted
for
respiration.
EuroPat v2
An
die
Trachealkanüle
4
ist
weiterhin
ein
Auslassventil
8
angeschlossen.
An
eduction
or
ejection
valve
8
is
also
connected
to
the
tracheal
cannula
4.
EuroPat v2
In
Figur
9
ist
als
vierte
Ausführungsform
einer
erfindungsgemäßen
Trachealbeatmungsvorrichtung
eine
Trachealkanüle
35
dargestellt.
FIG.
9
shows
a
tracheal
cannula
35
as
a
fourth
embodiment
of
an
inventive
tracheal
ventilating
device.
EuroPat v2
Ist
eine
zusätzliche
mechanische
Stabilisierung
der
Trachealkanüle
erforderlich,
wird
zusätzlich
die
innere
fixierende
Cuffmanschette
entfaltet.
In
cases
where
an
additional
mechanical
stabilization
of
the
tracheal
cannula
is
required,
the
inner
fixing
cuff
is
unfolded
in
addition.
EuroPat v2
Die
Trachealkanüle
1
wird
nach
einem
Luftröhrenschnitt
(Tracheotomie),
wie
in
Fig.
Following
a
tracheotomy
the
tracheal
cannula
1
is
shown
as
in
FIG.
EuroPat v2
Zum
Abschliessen
der
Trachealkanüle
4
in
der
Trachea
kann
beispielsweise
eine
Manschette
7
vorgesehen
sein.
A
cuff
7
can,
for
example,
be
provided
for
the
termination
of
the
trachea
cannula
4
in
the
trachea
5.
EuroPat v2
Die
Trachea
wurde
eröffnet,
und
die
Tiere
atmeten
während
des
Versuchs
spontan
durch
eine
Trachealkanüle.
The
trachea
was
opened,
and
the
animals
breathed
spontaneously
through
a
tracheal
cannula
during
the
test.
EuroPat v2
Die
Betreuung
von
intensivpflichtigen
Patienten,
die
auf
eine
Maskenbeatmung
oder
eine
Trachealkanüle
angewiesen
sind.
The
care
of
intensive-care
patients
who
are
dependent
on
a
breathing
mask
or
a
tracheal
cannula.
CCAligned v1
Über
eine
Fleisch-Kanüle
an
der
nach
außen
geleiteten
Trachealkanüle
wurde
mittels
eines
Pneumotachographen
das
Atemvolumen
je
Atemzug
gemessen,
getrennt
integriert
und
mit
einem
Lichtschreiber
aufgezeichnet.
Over
a
tubular
flesh
needle
at
the
outwardly
led
tracheotubular
needle,
the
breath
volume
per
draw
of
breath
is
measured
by
means
of
a
pneumotachograph.
The
values
are
separately
integrated
and
registered
with
a
light
recorder.
EuroPat v2
Der
produzierte
Sprühnebel
wird
den
Versuchstieren
verabreicht,
indem
man
einen
Strahl
des
Aerosols
durch
eine
mit
der
Trachealkanüle
verbundenen
Y-Rohr
leitet.
The
output
of
the
nebulizer
is
made
available
to
the
animal
by
directing
a
bias
flow
of
aerosol
through
a
Y
tube
connected
to
the
tracheal
cannula.
EuroPat v2
Um
Aerosole
bei
der
beschriebenden
Versuchsanordnung
anwenden
zu
können,
wird
zwischen
Atempumpe
und
Versuchstier,
möglichst
nahe
der
Trachealkanüle
eine
Woulfesche
Flasche
mit
5
Liter
Fassungsvermögen
geschaltet.
To
enable
aerosols
to
be
used
in
the
test
arrangement
described,
a
Woulfe
flask
with
a
capacity
of
5
liters
is
connected
between
the
respiratory
pump
and
the
test
animal,
as
close
as
possible
to
the
tracheal
cannula.
EuroPat v2
Mit
Urethan
narkotisierten
Meerschweinchen
(1,8
g/kg
subkutan)
wird
nach
Tracheotomie
(Einbinden
einer
Trachealkanüle
zur
Atmungserleichterung)
ein
Ballonkatheter
in
das
Ileum
eingeführt
und
mit
Luft
gefüllt.
A
balloon
catheter
was
introduced
into
the
ileum
of
guinea
pigs
narcotized
with
urethane
(1.8
g/kg
subcutaneously)
after
tracheotomy
(tying
up
a
tracheal
channel
to
make
breathing
easier)
and
the
catheter
filled
with
air.
EuroPat v2
Der
produzierte
Sprühnebel
wird
den
Versuchstieren
verabreicht,
indem
man
einen
schräg
gerichteten
Strahl
des
Aerosols
durch
einen
mit
der
Trachealkanüle
verbundenem
Y-Rohr
leitet.
The
output
of
the
nebulizer
is
made
available
to
the
animal
by
directing
a
bias
flow
of
aerosol
through
a
y
tube
connected
to
the
tracheal
cannula.
EuroPat v2
Trachealkanüle
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
am
Eingang
(11)
der
Kanüle
(1)
ein
ventil
vorgesehen
ist,
das
sich
beim
Einatmen
öffnet
und
beim
Ausatmen
schließt.
The
cannula
based
on
claim
1,
characterized
such
that
at
the
entrance
of
the
cannula,
a
valve
is
provided
which
opens
upon
inhalation
and
closes
upon
exhalation.
EuroPat v2
Trachealkanüle
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Manschette
(3)
über
eine
Leitung
(7)
mit
einem
Pilotballon
(8)
oder
dergleichen
zum
Aufblasen
der
Manschette
(3)
und
zur
Kontrolle
des
Manschettendrucks
verbunden
ist.
The
cannula
based
on
claim
1,
characterized
such
that
the
cuff
is
connected
via
a
line
to
balloon
means
for
the
inflation
of
the
cuff
and
for
controlling
the
cuff
pressure.
EuroPat v2
Zur
Gewährleistung
der
Dichtung
der
Trachealkanüle
wird
die
Entfaltung
der
Tamponierblase
über
ein
kommunizierendes,
extrakorporal
angebrachtes
Reservoir
mit
einem
milden
Fülldruck
von
vorzugsweise
10
bis
15
mbar
aufrechterhalten.
To
ensure
the
sealing
of
the
tracheal
cannula,
the
unfolded
state
of
the
tampon
balloon
is
upheld
via
a
communicating,
extracorporeally
mounted
reservoir
at
a
gentle
filling
pressure
of
preferably
10
to
15
mbar.
EuroPat v2
Wie
aus
der
Zeichnung
ersichtlich
ist,
besteht
eine
erfindungsgemäße
Trachealkanüle
1
im
wesentlichen
aus
einem
hohlen
Schaft
2,
in
dessen
unterem
Bereich
eine
Manschette
3
vorgesehen
ist.
As
can
be
seen
from
the
drawings,
a
tracheal
cannula
1
in
accordance
with
the
invention
comprises
a
hollow
shaft
2,
within
whose
lower
section
a
cuff
3
is
provided.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Trachealkanüle
zum
Einsetzen
in
die
Luftröhre
nach
einem
Luftröhrenschnitt
mit
einem
Schaft
und
einer
Manschette
zum
Blockieren
des
den
Schaft
umgebenden
Luftröhrenquerschnitts.
This
invention
relates
to
a
tracheal
cannula
for
insertion
into
the
trachea
following
a
tracheotomy,
with
this
cannula
having
a
shaft
and
a
cuff
for
blocking
the
tracheal
cross-sectional
area
surrounding
the
shaft.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Schutz
des
Kehlkopfes
und
der
Trachea
gegen
abfließende
Sekrete,
macht
die
Erfindung
auch
für
den
tracheotomierten
und
über
eine
Trachealkanüle
beatmeten
Patienten
nutzbar.
Protecting
the
larynx
and
trachea
against
downflowing
secretions
like
this
makes
the
invention
usable
also
for
patients
with
tracheotomies
or
ventilated
through
a
tracheal
cannula.
EuroPat v2
Ferner
wird
das
Ventil
bei
nachlassendem
Innendruck
in
der
Trachealkanüle
abrupt
geschlossen
und
verhindert
somit
das
Weitersprechen.
Furthermore,
when
the
inner
pressure
in
the
tracheal
cannula
slackens,
the
valve
is
abruptly
closed
and
thereby
prevents
vocalization
from
continuing.
EuroPat v2
Im
vorderen
Bereich
des
Schaftes
2
sind
Haltearme
6
vorgesehen,
über
die
die
Position
und
Befestigung
der
Trachealkanüle
1
am
Hals
des
Patienten
erfolgen
kann.
Provided
at
the
front
section
of
the
shaft
2
are
holding
arms
6
by
means
of
which
the
positioning
and
attachment
of
the
tracheal
cannula
1
on
the
throat
of
the
patient
can
be
accomplished.
EuroPat v2
Nach
dem
Einsetzen
der
Trachealkanüle
1
wird
die
Manschette
3
mit
Hilfe
des
Pilotballons
8
oder
auf
andere
geeignete
Weise
aufgepumpt,
so
daß
sie
sich
dem
Luftröhrenquerschnitt
anpaßt
und
die
Luftröhre
verschließt.
After
the
insertion
of
the
tracheal
cannula
1,
the
cuff
3
is
inflated
with
the
aid
of
the
pilot
balloon
8
or
in
some
other
suitable
way
such
that
it
conforms
to
the
cross-sectional
area
of
the
trachea
and
thus
closes
the
trachea.
EuroPat v2
Bei
einer
anderen,
einfacheren
Ausgestaltung
ist
in
der
Trachealkanüle
1
kein
Ventil
vorgesehen,
so
daß
der
Patient
zum
Sprechen
die
Kanüle
1
während
der
Expiration
(Ausatmung)
zuhalten
muß.
In
a
different,
simpler
embodiment,
no
valve
is
provided
in
the
tracheal
cannula
1,
so
that
in
order
to
speak
the
patient
must
hold
shut
the
cannula
1
during
the
exhalation
process.
EuroPat v2
Trachealkanüle
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Membran
(5)
nicht
wasserdurchlässig
ist.
The
cannula
based
on
claim
1,
characterized
such
that
the
membrane
is
not
permeable
to
water.
EuroPat v2
Trachealkanüle
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Membran
(5)
im
wesentlichen
aus
Polytetrafluorethylen
(PTFE)
besteht.
The
cannula
based
on
claim
2,
characterized
such
that
the
membrane
consists
essentially
of
polytetrafluoroethylene
(PTFE).
EuroPat v2
In
Figur
10
ist
eine
fünfte
Ausführungsform
einer
Trachealbeatmungsvorrichtung
dargestellt,
die
als
Trachealtubus
1
oder
als
Trachealkanüle
35
verwendbar
ist.
FIG.
10
shows
a
fifth
embodiment
of
a
tracheal
ventilating
device
which
is
usable
as
a
tracheal
tube
1
or
as
a
tracheal
cannula
35
.
EuroPat v2
Im
einfachsten
Fall
kann
es
sich
um
eine
Verlängerung
des
Schlauches
zwischen
der
Trachealkanüle
und
dem
Respirator
handeln.
In
a
simple
case,
this
can
be
a
matter
of
an
elongation
of
the
hose
between
the
tracheal
cannula
and
the
respirator.
EuroPat v2
Ebenso
ist
es
jedoch
auch
möglich,
anstatt
einer
in
der
Trachea
abschliessenden
Trachealkanüle
und
eines
Auslassventiles
eine
offene
Kanüle
für
die
spontane
Atmung
mit
einer
dünnen
zusätzlichen
Kanüle
für
die
Zufuhr
von
Atemgas
unter
Druck
zu
verwenden.
However,
it
is
possible
to
utilize
an
open
cannula
for
spontaneous
breathing.
The
open
cannula
has
a
thin
additional
cannula
for
the
feed
of
the
respiratory
gas
instead
of
a
tracheal
cannula
terminating
in
the
trachea
and
the
eduction
or
ejection
valve
8.
EuroPat v2