Translation of "Trümmerbruch" in English
Die
Allrounderin
war
an
zweiter
Position
im
Gesamtweltcup,
doch
ein
schwerer
Skiunfall,
ein
Trümmerbruch
des
rechten
Knöchels,
zwang
sie
zu
einer
elf-monatigen
Pause.
The
allrounder
was
on
second
position
of
the
Total
World
Cup,
when
a
serious
ski
accident,
a
fracture
in
her
right
ankle,
forced
her
to
a
break
of
eleven
months.
WikiMatrix v1
Als
Beispiel
hierfür
dienen
die
Auffüllung
kleinerer
Defekte,
bei
denen
der
verbleibende
Knochen
tragfähig
ist
oder
durch
andere
Maßnahmen,
wie
Verplattung,
Gipsverband,
gehalten
wird,
wie
Knochenzysten
im
Kiefer,
Zahnfach
nach
Extraktion,
paradontale
Knochendefekte,
ausgeräumte
Knocheneiterherde
(Osteomyelitis),
Tumorbett
im
Knochen,
Defekte
bei
Trümmerbruch
(chirurgische
Verbindung
der
Knochenteile
mit
Plattenosteosynthese)
oder
Knochenaufbau
in
"Sandwichtechnik",
wie
es
beispielsweise
in
Figur
2
dargestellt
ist.
An
example
of
this
is
the
filling
of
minor
defects
where
the
remaining
bone
is
able
to
bear
loads
or
is
held
by
other
measures,
such
as
use
of
a
plate,
or
a
plaster
cast,
such
as
cysts
in
the
jaw
bone,
tooth
socket
after
extraction,
periodontal
bone
defects,
foci
of
suppuration
in
bone
which
have
been
cleared
out
(osteomyelitis),
tumor
bed
in
bone,
defects
caused
by
comminuted
fracture
(surgical
union
of
the
pieces
of
bone
by
plate
osteosynthesis)
or
building
up
bone
by
the
sandwich
technique,
as
is
shown
in
FIG.
2
for
example.
EuroPat v2
Negra,
die
sich
auf
einer
Pflegestelle
von
den
Spanischen-Hunden-in-Not
befindet,
braucht
dringend
eine
OP
für
einen
Trümmerbruch
an
ihrem
Beinchen.
Negra,
who
is
in
right
now
in
a
care
center
of
Spanischen-Hunden-in-Not,
urgently
needs
to
go
into
surgery
due
to
a
comminuted
fracture
in
her
leg.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
der
Tierarzt
vor
Ort
festgestellt
hatte,
dass
das
Bein
einen
Trümmerbruch
aufwies,
musste
man
die
Entscheidung
treffen,
den
9-jährigen
Wallach
einzuschläfern.
After
the
veterinarian
ascertained
that
the
leg
was
shattered,
the
decision
was
taken
to
put
the
9-year-old
gelding
down.
ParaCrawl v7.1
Als
Folge
eines
Sturzes
aus
dem
Dach
ein
Stück
Eis
war
eine
in
einem
geschlossenen
Trümmerbruch
des
Schlüsselbeins.
As
a
result
of
falling
from
the
roof
of
a
piece
of
ice
was
a
resident
of
a
closed
comminuted
fracture
of
the
clavicle.
ParaCrawl v7.1
Bei
meinem
Sohn
bildete
sich
ein
Hautgeschwür
und
ein
eiterndes
Auge,
mein
Mann
bekam
Hautkrebs
und
eine
Nierenentzündung,
ich
hatte
einen
Trümmerbruch
an
einem
Bein
und
war
häufig
inkontinent.
My
son
developed
a
skin
ulcer
and
a
festering
eye,
my
husband
had
skin
cancer
and
nephritis,
and
I
had
a
shattered
fracture
in
one
of
my
legs
and
I
was
often
incontinent.
ParaCrawl v7.1
Er
zog
sich
vier
gebrochene
Wirbel,
drei
gebrochene
Rippen
und
einen
Trümmerbruch
im
rechten
Unterschenkel
zu.
He
suffered
four
broken
vertebrae,
three
broken
ribs,
and
a
fracture
of
the
right
lower
leg.
ParaCrawl v7.1
Ein
komplizierter
Trümmerbruch
des
Fußes
und/oder
Gelenks
wäre
das
letzte,
was
mir
damals
noch
gefehlt
hätte.
A
complicated
comminuted
fracture
of
the
foot
and
/
or
joint
would
be
the
last
thing
I
would
then
still
missing.
ParaCrawl v7.1
Negra
hat
bei
allen
positiven
Eigenschaften
nur
ein
Handicap:
das
goldige
Welpenkind
hat
einen
Trümmerbruch
in
einem
Beinchen,
der
unbedingt
operiert
werden
muss.
Negra
has
by
all
the
positive
attributes
but
one
handicap:
The
puppy
has
a
comminuted
fracture
in
her
leg
which
must
be
operated
urgently.
ParaCrawl v7.1
Seltener
kann
es
passieren,
dass
ein
Zeh
so
zerdrückt
wird,
dass
die
Knochen
komplett
zertrümmert
werden
(ein
Trümmerbruch)
oder
so
gebrochen,
dass
die
Knochen
sich
extrem
verschieben
und
durch
die
Haut
stehen
(ein
komplizierter
offener
Bruch).
Less
commonly,
a
toe
can
be
crushed
such
that
the
bones
are
completely
shattered
(a
comminuted
fracture)
or
fractured
such
that
the
bones
radically
misalign
and
stick
out
through
the
skin
(an
open
compound
fracture).
ParaCrawl v7.1