Translation of "Trübstoffe" in English

Die ausgetragenen Trübstoffe können in einem Sammelbehälter aufgefangen werden.
The turbidities discharged can be collected in a reservoir.
EuroPat v2
Die Anwesenheit der Adsorptionsmittel erleichtert die Filtration eventuell vorhandener Trübstoffe.
The presence of adsorbent facilitates the filtration of any fine suspended matter which may be present.
EuroPat v2
Das Wasser wird kristallklar, da auch kleine Trübstoffe im Filter bleiben.
The water is getting crystal clear, because small turbidities will remain in the filter.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden zunächst beispielsweise die Pflanzenschleime und Trübstoffe entfernt.
This involves firstly removing, for example, the plant mucilages and suspended matter.
EuroPat v2
Außerdem stören die unlöslichen Trübstoffe häufig bei nachfolgenden Anwendungen in der organischen Synthese.
Moreover, the insoluble turbid substances often constitute a disturbance in subsequent applications in organic synthesis.
EuroPat v2
Die Separation der komplexierten organischen Trübstoffe konnte ohne Produktverlust erzielt werden.
It was possible to achieve the separation of the complexed organic turbidity-inducing agents without product loss.
EuroPat v2
Auch kann es angezeigt sein sequentielle Ablösung der adsorbierten organischen Trübstoffe vorzunehmen.
It may also be advisable to perform sequential detachment of the adsorbed organic turbidity-inducing agents.
EuroPat v2
Für die erfindungsgemäße Adsorption hydratisierter wasserbindender organischer Trübstoffe werden Schichtsilikate verwendet.
Phyllosilicates are suitable for the inventive adsorption of hydrated water-binding organic turbidity-inducing agents.
EuroPat v2
Aus der Entfernung der wasserbindenden Trübstoffe ergeben sich allerdings noch weitere Vorteile.
However, the removal of the water-binding turbidity-inducing agents yields yet further advantages.
EuroPat v2
Ferner ist die erfindungsgemäße Abtrennung zur Gewinnbarmachung der separierten organischen Trübstoffe ausgerichtet.
Furthermore, the removal according to the invention is oriented to obtaining the separated organic turbidity-inducing agents.
EuroPat v2
Die gebildeten Fest- und Trübstoffe können durch Sedimentation abgetrennt werden.
The solid matter and turbidities can be isolated by sedimentation.
ParaCrawl v7.1
Um die wertvollen Trübstoffe aufzuwirbeln vor Gebrauch kräftig schütteln!
Shake well before use to mix up the valuable turbidities!
ParaCrawl v7.1
In drei Durchgängen werden die Hefe und Trübstoffe aus dem Bier gefiltert.
The yeast and turbidity are filtered out of the beer in three phases.
ParaCrawl v7.1
Tipp: Filter häufiger reinigen, um dort festgehaltene Trübstoffe zu entfernen.
Tip: clean filter more frequently to remove solid turbidity.
ParaCrawl v7.1
Hierzu wurde der Zucker in Wasser aufgelöst und die Trübstoffe durch permanentes Rühren in Schwebe gehalten.
For this purpose, the sugar was dissolved in water and the turbid material was kept in suspension by continuous stirring.
EuroPat v2
Die Hühnersuppe nun vorsichtig durch ein Sieb abseihen, damit die Trübstoffe zurück bleiben.
Strain the chicken soup carefully through a sieve so that the turbidity remains.
ParaCrawl v7.1
Trübstoffe sinken auf den Boden und können abgesaugt werden oder werden durch den Filter erfasst.
Turbidity sinks to the bottom and can be siphoned or collected from the filter.
ParaCrawl v7.1
Entfernt Trübstoffe, wirkt sofort!
Removes turbidity, works immediately!
CCAligned v1
Die Aktiv-Kohle absorbiert Geruchs- und Trübstoffe sowie toxische Verbindungen und sorgt für kristallklares Wasser.
The carbon sponge absorbs odour compounds and turbidity as well as toxic compounds, leaving you with crystal-clear water.
ParaCrawl v7.1
Oft wird noch eine Kaltfiltrierung durchgeführt, um Trübstoffe aus dem Whisky zu entfernen.
Often a chill filtering is still performed to remove turbidity from the whisky.
ParaCrawl v7.1
Durch seinen Kalkanteil wird das Chlorwasserstoffgas aus den Rauchgasen ausgewaschen und/oder wird ausgewaschene Salzsäure neutralisiert, und die im Waschwasser enthaltenen Trübstoffe wirken als Adsorbentien, an denen die weiteren Schadstoffe, insbesondere polychlorierte Dioxine und polychlorierte Furane, sich anlagern.
Owing to the amount of lime the hydrogen chloride is scrubbed from the flue gases and/or washed out hydrochloric acid is neutralized, and the suspended materials contained in the scrubbing water act as adsorbents, with which further noxious substances, more particularly polychlorinated dioxines and polychlorinated furans undergo an addition reaction.
EuroPat v2
Insbesondere hat sich das Verfahren bei solchen Filtrationsprozessen bewährt, deren Trübstoffe sehr feinkörniger und schleimiger Natur sind und nach der Kuchenausbildung relativ fest und kompakt auf der Filteroberfläche haften.
Especially, said process proved to be useful for such filtration processes, the turbid substances of which are of very fine-grained and viscous nature and, after building up of the cake, do stick to the filtering surface relatively permanent and compact.
EuroPat v2