Translation of "Trägergewebe" in English

Anschließend wurde das so vorbehandelte Trägergewebe in einer Elektronenstrahlbedampfungsanlage mit Palladium bedampft.
The support woven thus pretreated was then coated with palladium in an electron beam vapor depositor.
EuroPat v2
Die aufgebrachte Palladiummenge betrug 92 mg Palladium pro m 2 Fläche Trägergewebe.
The amount of palladium applied was 92 mg of palladium per m2 of area of support fabric.
EuroPat v2
Die Bändchenpole wurden mit dem Trägergewebe verankert.
The ribbon pile tufts were locked to the woven backing.
EuroPat v2
Oft wird der eigentliche Fellstoff mit einem Trägergewebe kaschiert.
The skin fabric itself is often laminated with a carrier fabric.
EuroPat v2
Ein Kleber verbindet das Trägergewebe und das Glimmerpapier zu einem Glimmerband.
An adhesive bonds the carrier fabric and the mica paper to a mica tape.
EuroPat v2
Dieses Trägergewebe ist vorzugsweise ein Gewebe aus Polyester.
Said support mesh is preferably a mesh made of polyester.
EuroPat v2
Durch das Aufnadeln wird das Faservlies mit dem Trägergewebe verbunden.
By means of needling, the non-woven fiber fabric is attached to the carrier fabric.
EuroPat v2
Als Klebeverbindung wird warmeaushärtender Kleber auf Trägergewebe min. 120° C - System verwendet.
Heat-curing adhesive on a “carrier fabric min. 120° C.-system” is used as an adhesive connection.
EuroPat v2
Der mit Bentonit gefüllte Faserflor und das Trägergewebe werden durch einen Nadelstuhl geführt und mechanisch verfestigt.
The fiber pile charged with bentonite and the substrate fabric are passed through a needle punching machine and mechanically consolidated.
EuroPat v2
Das Trägergewebe besteht aus einem ANTISTATISCHEM Material mit guter Quersteigkeit und einem ansprechenden Erscheinungsbild.
The fabric insert is made by an ANTISTATIC-PROOF material with good transverse rigidity and a very attractive appearance.
ParaCrawl v7.1
Wir weben in unserer Weberei Trägergewebe für Schleifmittel, Autohimmel, Einlagen für Blusen und Hemden.
Carrier fabric for abrasive, autosky, inserts for blouses and shirts.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Trägergewebe sind also die entsprechende Ausrüstung und Beschichtung die wichtigsten Komponenten bei deren Herstellung.
Therefore, in addition to the carrier fabric, the equipment and the coating are the most important components during manufacture.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Abkühlen wurde in der beschriebenen Vakuumbeschichtungsanlage das Trägergewebe mit 50 nm Mg beschichtet.
After cooling, the support mesh was coated with 50 nm of Mg in the vacuum coating unit described.
EuroPat v2
Trägergewebe von DELCOTEX bieten die Grundlage für perfekte Oberflächen, optimale Transporteffekte und ruhigen Geradeauslauf.
Backing fabrics from Delcotex are the basis for a perfect surface, optimal transport effects and a stabel forward movement.
CCAligned v1
Das erfindungsgemäße beschichtete Gewebe kann aufgrund der hervorragenden Haftung zwischen Trägergewebe und Beschichtungsmaterial sowie aufgrund seiner großen Flexibilität, hohen Festigkeit und niedrigen Bezugsdehnung vielfältig und universell eingesetzt werden.
Because of the excellent adhesion between carrier fabric and coating material, the high degree of flexibility and strength, as well as low modulus, the coated fabric of the invention is versatile and can be widely used.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, ein Atemschutzgerät der genannten Art so zu verbessern, daß das Material, welches mit dem Chemikal in Strömungsverbindung steht, sowohl eine geringstmögliche Wasserdampfspeicherung bzw. -abgabe aufweist, und die Schutzhülle dabei trotz ihrer Elastizität und Geschmeidigkeit bruch- und reißfest ist, sich leicht verarbeiten läßt, und daß die Schichten gut aneinander und an dem Trägergewebe haften.
It is an object of the invention, therefore, to improve a respirator of the type mentioned so that the material that is in flow connection with the chemical has the smallest possible storage or release of water vapor, and the protective covering can be processed easily in spite of its elasticity and suppleness with resistance to breakage and tearing, and that films comprising the covering adhere well to one another and to the support fabric.
EuroPat v2
Dies wird darauf zurückgeführt, daß zusätzlich zur Mikrostrukturierung basische Gruppen auf der Oberfläche des Gewebes entstehen, die mit den in der Polyurethanbeschichtung vorhandenen sauren Gruppen reagieren und so die Haftung der Polyurethanbeschichtung auf dem Trägergewebe verbessern.
This is ascribed to the fact that, in addition to the microstructuring, basic groups occur at the surface of the fabric, which react with the acid groups that are present in the polyurethane coating and thus improve the adhesion of the polyurethane coating on the carrier fabric.
EuroPat v2
Die Lösung der Aufgabe erfolgt dadurch, daß der Verbundwerkstoff ein Trägergewebe aus Glasfasern besitzt, welches eine Zwischenschicht aus Silan als Haftvermittler aufweist, auf welche einseitig zur Umgebung hin eine PVC-Beschichtung, und auf der der PVC-Beschichtung abgewandten Fläche eine Silikon-Beschichtung aufgetragen ist.
This problem is solved by providing a composite material having a support fabric of glass fibers that has an interlayer of silane as adhesion promoter, to which a PVC coating is applied on one side toward the surroundings and to which a silicone coating is applied on the surface away from the PVC coating.
EuroPat v2
Obwohl diese an sich materialgerechte Verbindung in einem kontinuierlichen Arbeitsgang herstellbar ist, wird sie relativ selten verwendet, weil ihre Festigkeit durch die Haftung der Beschichtung auf dem Trägergewebe begrenzt ist und die Anforderungen in den verschiedenen Anwendungsgebieten meistens höher liegen.
Even though this is a continuous process, it is relatively seldom applied, since the strength of the bond is limited to the adhesion of the coating to the underlying tissue and the requirements in the various applications are mostly stricter.
EuroPat v2
Beim vorliegenden Verfahren wird ein Kunststoffstreifen verwendet, der auf einer Seite mit einem durch Wärme reaktivierbaren Klebstoff beschichtet ist, womit eine bessere Bindung mit dem Trägergewebe erreicht wird.
In the present example, a plastic strip is provided which is coated on one of its sides with an adhesive capable of being reactivated by heating, to obtain a better bond to the substrate tissue.
EuroPat v2
Die Beschaffenheit der ersten Schicht gewährleistet eine hervorragende Haftung auf dem Trägergewebe, wobei trotz des Vorhandenseins der zweiten Schicht das erfindungsgemäße beschichtete Gewebe eine hohe Flexibilität besitzt.
The composition of the first coating insures excellent adhesion with the support fabric, whereby in spite of the presence of the second coating the coated fabric of the invention exhibits a high flexibility.
EuroPat v2
Die so erhaltene schaumige Latex-Faser-Masse wird auf ein Trägergewebe in etwa 3 mm Dicke aufgetragen und unter einem Mikrowellenstrahler der Frequenz 2.450 MHz und einer Leistung von 1,8 KW hindurchgeführt.
The foam latex-fiber mass thus obtained is applied to a supporting fabric in a thickness of about 3 mm and passed under a microwave radiator of a frequency of 2,450 MHz and a power of 1.8 kW.
EuroPat v2
Beim Vergleich der Haftfestigkeiten zwischen silikonisiertem Popelinoberstoff und Trägergewebe, einmal mit unbehandeltem Copolyamid und zum anderen mit erfindungsgemäss behandeltem Copolyamid beschichtet, erhält man die aus der nachstehenden Vergleichstabelle (Tabelle 1) hervorgehenden Unterschiede.
When comparing the adhesive strengths as between siliconised poplin top cloth and the support fabric, coated on one hand with untreated copolyamide and on the other with the inventively treated copolyamide, we obtain the differences which are found in the comparative table (Table 1) below.
EuroPat v2
Aus der DD-PS 213 597 ist ein Schutzbekleidungsstoff bekannt geworden, dessen Trägergewebe aus Glasfasern besteht, welches zumindest einseitig mit einer Beschichtung aus Silikon versehen ist.
A protective clothing material was disclosed by DD-PS 213 597 whose support fabric consists of glass fibers and is provided with a silicone coating on at least one side.
EuroPat v2
Es sind Schutzelemente bekannt, die als Verbundstoff ausgebildet sind und aus einem Trägergewebe mit hoher Festigkeit und Stempeldurchdrückkraft sowie einem darauf aufgenadelten Faservlies bestehen.
Protective elements in the form of composites are known, which consist of a high-strength support fabric evincing great resistance to piercing and of fiber web stitched onto it.
EuroPat v2
Das Trägergewebe oder - gestricke wird dabei zweckmäßigerweise so angeordnet, daß ein möglichst großer Teil des Dampfstroms auf dem Träger kondensiert.
The support mesh or knitwear is advantageously arranged such that as great as possible a part of the vapor stream condenses on the support.
EuroPat v2