Translation of "Trümmerschutt" in English

Eröffnet wurde die Freilichtbühne im Sommer 1951, erbaut aus Wällen von Trümmerschutt.
It was opened in the summer of 1951, having been built on mounds of rubble.
ParaCrawl v7.1
Sie wurde 1944 bei einem Luftangriff zerstört und später mit Trümmerschutt aus der Stadt verfüllt.
After World War II, it was filled in with debris from the bombing of the city.
Wikipedia v1.0
Nach dem Krieg wurde er gesprengt, und 25 Millionen Kubikmetern Berliner Trümmerschutt wurden aufgehäuft.
It was blown up after the war and 25 million cubic metres of Berlin rubble was piled up here.
ParaCrawl v7.1
Pläne, die Teich- und Fließlandschaft des Tiergartens mit Trümmerschutt aufzufüllen, wurden durch den Leiter des Berliner Hauptamtes für Grünplanung, Reinhold Lingner, verhindert.
Plans to fill the waterways with debris from the war were also suggested, but were prevented by the head of the Berlin Central Office of Environmental Planning, Reinhold Lingner.
Wikipedia v1.0
Sie entstand auf Wällen von Trümmerschutt, auf denen zur Innenseite terrassenförmig oval geführte Sitzreihen für etwa 20.000 Besucher angelegt wurden.
It was erected on mounds of rubble, on which were laid terraced, oval-shaped rows of seats for approximately 20,000 visitors.
WikiMatrix v1
Im selben Monat wurde die mit einer Dampflokomotive befahrene Ulmer Trümmerbahn zwischen der Innenstadt und der Friedrichsau in Betrieb genommen, die bis 1955 1,2 Millionen Kubikmeter Trümmerschutt in die Aufbereitungsanlagen brachte und am 31. März 1955 wieder stillgelegt wurde.
In the same month the Ulm rubble railway (Trümmerbahn), operated with a steam locomotive, was put into service between the inner city and Friedrichsau, hauling 1.2 million cubic metres of rubble to the treatment plants before it was closed on 31 March 1955.
WikiMatrix v1
Die elliptisch angelegte Tempelanlage präsentiert sich in einem schlechten Erhaltungszustand, der Tempel selbst liegt im Trümmerschutt.
The elliptical temple site is in a poor state of preservation; the temple itself lies in rubble.
WikiMatrix v1
Teile des Tunnels wurden nach dem Krieg mit Trümmerschutt verfüllt, andere dienten noch eine Weile als Zuchtstätte für Pilze, ehe eindringendes Grundwasser das kurze Stück früher U-Bahn-Geschichte unbenutzbar machte.
Parts of the tunnel were filled with debris after the war, others served for a while as a breeding ground for mushrooms, before penetrating groundwater made the short piece of early metro history unusable.
WikiMatrix v1
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde dort der durch die Bombenangriffe auf die Stadt entstandene Trümmerschutt aufgehäuft, aus dem der Olympiaberg entstand.
After the World War II, the debris rubble from the bombing of the city was piled up, from which the Olympic Mountain emerged.
WikiMatrix v1
Die höchste Erhebung ist ein 69 Meter hoher Trümmerberg namens Rixdorfer Höhe, bestehend aus etwa 700.000 Kubikmetern Trümmerschutt des Zweiten Weltkrieges.
The highest point is a 69 metre high pile of rubble called Rixdorfer Höhe, which consists of about 700.000 cubic metres of rubble from the Second World War.
ParaCrawl v7.1
In den Jahren 1954 - 1956 wurde u. a. mit Trümmerschutt in einer Bauzeit von 15 Monaten das "Stadion der Hundertausend" errichtet.
Between 1954 - 1956, the "Stadium of the Hundred Thousand" was built in a construction period of 15 months using rubble and other materials.
ParaCrawl v7.1
Der Park mit seinem Öjendorfer See entstand nach dem Zweiten Weltkrieg durch die Auffüllung einer Niederung am Schleemer Bach mit Hamburger Trümmerschutt.
The park and its lake were designed after the Second World War by filling a low plain at the Schleemer pond with debris from Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Anfang September findet alljährlich das Märchenbrunnenfest statt.›› Friedrichshain, Am Friedrichshain/Friedenstr.Volkspark Hasenheide 47 Hektar große, beliebte Parkanlage mit weitläufigen Wiesenflächen zwischen langgestreckten Baumstreifen und der aus Trümmerschutt aufgeschütteten, 69,5 m hohen Rixdorfer Höhe.
The Märchenbrunnenfest festival takes place here every September.›› Friedrichshain, Am Friedrichshain/Friedenstr.Volkspark Hasenheide A 47-hectare popular park with extensive grassy areas between long wooded stretches and the 69.5-m Rixdorfer Höhe hill, which was built from Second World War rubble.
ParaCrawl v7.1