Translation of "Trägheitslos" in English

Dadurch folgt die Membran dem Signal praktisch trägheitslos.
Thereby, the speaker membrane follows the signal it is sent, without unwanted inertia.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft an der Einrichtung 53 ist, dass diese berührungslos und trägheitslos arbeitet.
Advantages of the device 53 reside in its contactless and inertia-less operation.
EuroPat v2
Diese Sensoren arbeiten nahezu trägheitslos und liefern somit sehr genaue Meßwerte.
These sensors work almost free of inertia, and thus yield very accurate measured values.
EuroPat v2
Aus diesem Modell folgt, daß die Nichtlinearität b c (?) trägheitslos ist.
From this model, it can be concluded that the nonlinearity bc (?) is inertia-free.
EuroPat v2
Die Umschaltung von Sauerstoffblasen auf die Suspensionsförderung, von beispielsweise Stickstoff und staubförmiger Kohle, erfolgt nahezu trägheitslos durch entsprechende Umschaltvorrichtungen, die in unmittelbarer Nähe der Düsenmontageflansche angeordnet sind, in jedem Fall direkt am Boden der Behandlungsgefäße, beispielsweise einem Eisenbadreaktor oder einem Konverter für die Stahlerzeugung.
The switch-over from oxygen blowing to the conveyance of the suspension, e.g. nitrogen and coal dust, is carried out almost without inertia by means of appropriate reversing means which are disposed in the immediate vicinity of the tuyere assembly flange, and at all events directly at the bottom of the treatment vessels, such as for example in a iron bath reactor or in a converter for the production of steel.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein Verfahren zu schaffen, das die vorgenannten Nachteile vermeidet und in einfacher, betriebssicherer Weise die gleichmäßige Zuteilung bei stark unterschiedlichen Durchflußraten sowie austauschbare Zuführung von gasförmigen und/oder flüssigen Kohlenwasserstoffen zu den Düsen erlaubt und gleichzeitig Sicherheitsateuerungen vorsieht, die weitgehend trägheitslos ansprechen und bereits die Drehdurchführung vor Gasrückströmungen schützen.
It is therefore the object of the invention to provide a method which eliminates the disadvantages described heretofore and which facilitates in a simple and reliable manner the even distribution of gaseous and/or liquid hydrocarbons to the nozzles at very different throughput rates and alternate supply and which at the same time provides safety control members which for the most part react without any degree of sluggishness, at the same time protecting the rotary transmission against gas backflow.
EuroPat v2
Einmal spricht die Steuerung nahezu trägheitslos an, und beim Umschalten auf kohlenwasserstofffreie Düsenkühlmedien, beispielsweise Stickstoff, Luft, Argon, während der Konverterliegezeiten sind nur kurze Leitungsstücke freizublasen, d.h. die Kohlenwasserstoffrestmengen in den individuellen Düsenleitungen sind klein.
First, because the control reacts almost without any sluggishness, and, second, because when changing over to nozzle cooling media which are free from hydrocarbons, e.g. nitrogen, air, argon, during the turnround times of the converter only short portion of the pipes need to be blown free, i.e. the residual amounts of hydrocarbons in the individual nozzle pipes are small.
EuroPat v2
Automatisch richtige und trägheitslos einstellbare Synchronisation mit der Referenzspannung, die bei netzgekoppelten Systemen die Netzspannung selbst sein kann.
Automatically correct and inertia-free adjustable synchronization with the reference voltage, which can be the mains voltage itself in the case of mains-connected systems.
EuroPat v2
Die Vorschuborgane hinter der Vorratsschlaufe ziehen praktisch trägheitslos Deckstreifenmaterial aus der Vorratsschlaufe ab und führen es dem die Deckstreifen abtrennenden Schneidwerkzeug zu.
The feed members downstream of the loop draw cover strip material down out of the loop practically inertialess and guide it to the cutting tool separating the cover strips.
EuroPat v2
Lediglich die Mikrostaubteilchen, die aufgrund ihrer geringen Masse praktisch trägheitslos sind und diesen Richtungswechsel deshalb auch ohne weiteres vollziehen können, folgen diesem Saugluftstrom durch die siebartige Fläche.
Only micro-dust particles, which because of their low mass are practically free of inertia and can therefore accomplish an immediate change in direction, follow the guided suction airstream through the sieve-like surface.
EuroPat v2
Die Luftstoßvorrichtung arbeitet praktisch trägheitslos, und der Luftstoß bewegt das Applizierelement nur in derjenigen Richtung, in der es den Gegenstand gegen das Objekt schleudert.
Such an air thrust system operates with practically no inertia and the air thrust moves the applicator element only in the direction in which it thrusts the article against the object.
EuroPat v2
Gegenüber Sicherheitsventilen haben sie den Vorteil, auf Druckänderungen nahezu trägheitslos anzusprechen und ohne Verzögerung große Querschnitte freizugeben.
In comparison with safety valves, they have the advantage of responding virtually without inertia to pressure changes and being capable of opening large cross sections without delay.
EuroPat v2
Während der folgenden Überdruckphase der Membranpumpe 13 kann der Kolben 7 der Pumpenbewegung nicht trägheitslos folgen, wodurch sich Volumenunterschiede zwischen dem Pumpenhub und dem Kolbenhub ergeben, welche zeitweilig einen Überdruck in der an sich aufgrund des Eigengewichtes des Kolbens und der Wirkung der Andruckfeder 5 unter Unterdruck stehenden Verbindungsleitung 12 erzeugen.
During the following positive pressure phase of the diaphragm pump 13, the piston 7 cannot follow the pump movement inertia-free, whereby the volume difference between the pump stroke and the piston stroke takes place which intermittently generates a positive pressure in the connecting conduit 12 which is under a negative pressure because of the inherent weight of the piston and the action of the pressing spring 5.
EuroPat v2
Die den Zusatzfederspeichern zugeordneten Umschaltventile können praktisch trägheitslos gesteuert werden, so daß sich die Progressivität der Federkennung an einer Fahrzeugachse entsprechend schnell verändern läßt.
The change-over valves assigned to the additional spring accumulators can be controlled virtually without inertia, so that the progressivity of the spring characteristic on a vehicle axle can be varied correspondingly quickly.
EuroPat v2
Bei Verwendung eines Energiestrahls zur Rasterpunkt-Erzeugung ließe sich eine Rasterpunkt-Verschiebung in beliebiger Richtung zum Druckraster vornehmen, da der Energiestrahl trägheitslos ablenkbar bzw. schnell ein- und ausschaltbar ist, so daß Konturen, die unter beliebigen Winkeln zum Druckraster liegen, durch Rasterpunkt-Verschiebung geglättet werden könnten.
When using an energy beam to generate raster points, it is possible to displace raster points in an arbitrary direction from the printed raster, as an energy beam may be deflected free of any inertia effects, and can be rapidly switched in or out, so that contours, which subtend an arbitrary angle with the printing raster, can be smoothed by displacement of the raster points.
EuroPat v2
Formel (1) gilt unter der Annahme, dass während des Absorptionsprozesses (=10- 15 sec) die Elektronenpolarisation der Dipolmomentänderung praktisch trägheitslos folgen kann, die Orientierungspolarisation der Umgebung dagegen unverändert bleibt, und dass während der Existenz des angeregten Zustandes (=10- 9 sec) die Umgebung ihren thermodynamischen Gleichgewichtszustand voll ausbilden kann.
Equation (1) is valid given the assumption that, during the absorption process (approximately equal to 10-15 seconds), the electron polarization of the dipole moment change can occur practically inertia-free, while the orientation polarization of the environment remains unchanged, and that during the existence of the excited state (about 10-9 seconds), the environment can fully develop its thermodynamic equilibrium state.
EuroPat v2
Eine solche Luftstoßvorrichtung arbeitet praktisch trägheitslos und der Luftstoß bewegt das Applizierelement nur in derjenigen Richtung, in der es den Gegenstad gegen das Objekt schleudert.
Such an air thrust system operates with practically no inertia and the air thrust moves the applicator element only in the direction in which it thrusts the article against the object.
EuroPat v2
Die von der wellenförmigen Geometrie der ceanderförmigen Verseillage herrührenden Geschwindigkeitsschwankungen haben einen nahezu sinusförmigen Zeitverlauf und sind erfahrungsgemäss dann unkritisch, wenn das Abziehen der Verseilelemente aus den Vorratsbehältern trägheitslos erfolgt, wie z.B. beim heute üblichen Entnehmen von Metalldrähten aus Fässern oder beim Überkopfablauf von Verseilelementen von Spulen oder Tellern.
The velocity variations coming from the wave shaped geometry of the ceander conductor have a nearly sinusoidal wave-shape and, according to experience, are not critical if the wires are drawn off the supply containers without inertia such as in the presently customary withdrawal of the wires from barrels or with overhead withdrawal from reels.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Anemometer der eingangs genannten Art so weiterzubilden, daß sich bei Änderung der Strömungsgeschwindigkeit nahezu trägheitslos ein stabiler Temperaturzustand des temperaturabhängigen Flächenwi­derstands einstellt.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is therefore to design an anemometer of the type mentioned at the outset such that a stable temperature condition is obtained almost inertia-free for the temperature-dependent surface resistor when the flow speed changes.
EuroPat v2
Da die Lichterzeugung praktisch trägheitslos geschieht, ist auch gepulster Betrieb möglich, wobei sehr hohe Intensitäten für kurze Zeit erreicht werden.
Since the generation of light is virtually free of inertia, pulsed operation is possible to achieve very high intensities for short periods.
EuroPat v2
Diese auf elektromagnetischem Wege herbeigeführte Wirkverbindung arbeitet äußerst präzise und im wesentlichen trägheitslos und erlaubt auch eine sehr gute Einregulierung durch entsprechende Offset-Vorgaben auf elektrischem Wege.
This operational connection achieved in an electromagnetic manner operates extremely precisely and essentially inertia-free and also permits a very accurate setting in an electrical manner by appropriate offset preselection.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann die Verstellung der Spiegelmembran durch piezoelektrische oder magnetostriktive Stellmittel erfolgen, die praktisch trägheitslos arbeiten und sehr hohe Verstellgeschwindigkeiten ermöglichen.
The displacement of the mirror diaphragm can preferably be carried out by means of piezoelectric or magnetostrictive actuating means, which operate virtually without inertia and enable very high displacement speeds.
EuroPat v2
Derartige Lageregelungen sind vor allem mit elektronischen Meß- und Steuermitteln sehr genau und trägheitslos ausführbar, so daß die funktionale Trennung der Antriebe von Quersiegel-Backen und Abstreifstäben keine nachteiligen Folgen für deren räumliche Zuordnung hat.
Such position controls can be carried out very exactly and inertialess primarily with electronic measuring and controlling means so that the functional separation of the drives of the cross-sealing jaws and stripping rods does not have any disadvantageous consequences caused by their spacial association.
EuroPat v2