Translation of "Trägersubstanz" in English

Im allgemeinen ist die Mindestkonzentration an Trägersubstanz durch den zu erreichenden Stabilitätseffekt begrenzt.
In general, the minimum concentration of carrier substance is limited by the stability effect to be attained.
EuroPat v2
Der Mindestgehalt an Trägersubstanz des Gemisches liegt bei etwa 20 Gew.-%.
The minimum content of carrier substance in the mixture is about 20% by weight.
EuroPat v2
Die Katalysatoren können mit oder ohne Trägersubstanz angewendet werden.
The catalysts may be used with or without a carrier.
EuroPat v2
Der erste Katalysator kann zu diesem Zweck in einer flüssigen Trägersubstanz dispergiert werden.
For this purpose, the first catalyst may be dispersed in a liquid vehicle.
EuroPat v2
Das Epoxidäquivalent betrug 105 µmol/g Trägersubstanz.,
The epoxy equivalent weight was 105 ?mol per g of carrier substance.
EuroPat v2
Die hier bevorzugte weiße, hochge­reinigte Vaseline dient als inerte Trägersubstanz der Salbe.
The white, highly purified vaseline preferred here serves as an inert vehicle in the ointment.
EuroPat v2
Gegebenenfalls vorhandene Protonenaktivitäten der Trägersubstanz geben sich durch Gasentwicklung zu erkennen.
Any proton activity of the carrier will be indicated by an evolution of gas.
EuroPat v2
Dort finden sich auch geeignete Methoden zur Verknüpfung von Trägersubstanz und Hapten.
Appropriate methods for the linking of carrier substance and hapten are also given therein.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist das Schaumregulierungsmittel an einer wasserlöslichen Trägersubstanz adsorbiert.
In one preferred embodiment, the foam regulator is adsorbed on a water soluble carrier.
EuroPat v2
Trägersubstanz für die Testsubstanzen ist Corn Oil, das 4% Chloroform enthält.
The vehicle for the test substances was corn oil containing 4% of chloroform.
EuroPat v2
Als Trägersubstanz für die Zusätze kann auch Silikagel verwendet werden.
Silica gel can also be used as a carrier substance for the additives.
EuroPat v2
Prinzipiell ist aber auch jeder andere Dünger als Trägersubstanz geeignet.
On principle however, any other fertilizer is suited as a carrier substance.
EuroPat v2
Die Trägersubstanz ist in solchen Fällen vorzugsweise identisch mit dem Spacer.
In such cases the carrier substance is preferably identical to the spacer.
EuroPat v2
Die Aktivkohle kann auch eigentli che Trägersubstanz für den Edelmetallkatalysator sein.
The activated carbon can also be the actual carrier for the precious metal catalyst, if desired.
EuroPat v2
Als Trägersubstanz für die Engelöle wird reines, hochwertiges Jojoba - Öl verwendet.
Pure, high-quality jojoba oil is used as the basic substance for Angel Oils.
ParaCrawl v7.1
Die Trägersubstanz 30 weist günstigerweise eine raue und/oder abrasive Oberfläche auf.
The carrier substance 30 favorably has a rough and/or abrasive surface.
EuroPat v2
In den röhrenförmigen Inhalationsgemischerzeugern 70 sind Zusatzstoffe 76 in einer porösen Trägersubstanz gelagert.
Additive materials 76 are stored in the tubular inhalation mixture generators 70 in a porous carrier substance.
EuroPat v2
Bevorzugt bildet die Trägersubstanz ein Film mit einer konstanten Schichtdicke.
The carrier substance preferably forms a film having a constant layer thickness.
EuroPat v2
In diesen Fällen ist die Trägersubstanz nicht wasserlöslich.
In these cases the carrier substance is not water-soluble.
EuroPat v2
Dabei haftet der feine Wirkstoff vorwiegend auf der Oberfläche der groben Trägersubstanz.
In this process, the fine active agent primarily adheres to the surface of the coarse carrier substance.
EuroPat v2
Derartige als Trägersubstanz fungierende Polyoxymethylene können gegebenenfalls übliche Additive enthalten.
Such polyoxymethylenes functioning as carrier substance can, if appropriate, comprise customary additives.
EuroPat v2
Schwefeldioxid wird als Trägersubstanz für den Cluster aus den folgenden Gründen bevorzugt.
Sulfur dioxide is preferred as the carrier substance for the cluster for the following reasons.
EuroPat v2
Das Atom oder Molekül wird als Reaktionspartner in der Trägersubstanz des Clusters gelöst.
The atom or molecule is dissolved in the carrier substance of the cluster as the reaction partner.
EuroPat v2
Die Trägersubstanz besitzt eine andere chemische Zusammensetzung als der oder die Reaktionspartner.
The carrier substance has a different chemical composition than the reaction partner(s).
EuroPat v2
Als flüssige Trägersubstanz weist die Tinte Trocknungsverzögerer (TV) auf.
The ink contains drying decelerators as the liquid carrier substance.
EuroPat v2
So ist bereits die Verwendung von Wasser als Trägersubstanz vorgeschlagen worden.
Accordingly, the use of water as carrier substance has already been proposed.
EuroPat v2
Nach Vermischen stellt das Alginatgel eine Trägersubstanz dar.
The alginate gel represents a carrier substance after mixing.
EuroPat v2
Als Trägersubstanz verwendeten sie das Biopolymer Chitosan.
They used chitosan, a biopolymer, as carrier substance.
ParaCrawl v7.1
Das Container-förmige Molekül Cryptophan-A hat sich als Trägersubstanz für hyperpolarisiertes 129 Xe bewährt.
The container-shaped molecule cryptophane-A has proved its worth as a carrier substance for hyperpolarized 129 Xe.
ParaCrawl v7.1