Translation of "Trägersteg" in English
Für
einen
zweiten
Abstützpunkt
des
Längsträgers
ist
vorteilhaft
ein
Trägersteg
vorgesehen.
A
support
bar
is
advantageously
provided
for
a
second
support
point
for
the
longitudinal
support.
EuroPat v2
Dieser
Nachweis
sollte
auch
geführt
werden,
wenn
ein
Fahnenblech
lediglich
an
einen
Trägersteg
angeschweißt
wird.
This
design
should
also
be
performed
if
a
fin
plate
is
only
welded
to
a
girder
web.
ParaCrawl v7.1
Bindemaschine
nach
Anspruch
5,
6
oder
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Trägersteg
(12)
ein
Winkelprofil
mit
L-förmigem
Querschnitt
ist.
The
binding
apparatus
of
claim
6,
wherein
the
carrier
flange
(12)
is
an
angle
section
having
an
L-shaped
cross-section.
EuroPat v2
In
besonders
bevorzugter
Weise
kann
der
Trägersteg
18
zylindrisch
oder
im
Querschnitt
gesehen
rechteckig
oder
qudratisch
ausgebildet
sein.
In
a
particularly
preferred
manner,
bearer
web
18
can
be
fashioned
cylindrically,
or,
seen
in
cross-section,
with
a
rectangular
or
square
shape.
EuroPat v2
Der
Trägersteg
18
weist
eine
durchgehende
Bohrung
22
auf,
die
auch
durch
den
Fortsatz
21
führt.
Bearer
web
18
has
a
through-going
bore
22
that
also
leads
through
extension
21
.
EuroPat v2
Als
Eingangswerte
dafür
werden
die
Verhältnisse
der
Hebelarme
zum
Trägersteg
(?1)
beziehungsweise
zum
Trägerflansch
(?2)
zur
Gesamtbreite
des
T-Stummelflansches
benötigt.
The
input
values
for
this
are
based
on
the
relation
of
the
lever
arms
to
the
girder
web
(?1)
or
to
the
girder
flange
(?2)
to
the
total
width
of
the
T-stub
flange.
ParaCrawl v7.1
Der
Optikhalter
16
umgreift
mit
Trägersteg
32
sowie
Armen
34,
36
die
Fluidkammer
14,
die
nun
unter
Bezugnahme
auf
die
Figuren
3
und
4
näher
beschrieben
wird.
With
the
carrier
web
32
and
the
arms
34,
36,
the
optic
holder
16
encloses
the
fluid
chamber
14
which
will
now
be
described
in
detail
with
reference
to
FIGS.
3
and
4
.
EuroPat v2
Der
Optikhalter
16
wird
der
Fluidkammer
14
in
solcher
Weise
übergestülpt,
dass
die
Arme
34,
36
und
der
Trägersteg
32
drei
ineinander
übergehende
Seiten
des
Messraums
umschließen.
The
optic
holder
16
is
put
over
the
fluid
chamber
14
in
such
a
way
that
the
arms
34,
36
and
the
carrier
web
32
enclose
three
sides
of
the
measurement
space
merging
into
each
other.
EuroPat v2
Zusätzlich
ist
an
dem
Trägersteg
32a
eine
weitere
Montageöffnung
38b
vorgesehen,
durch
die
eine
dritte
optische
Achse
C
ermöglicht
wird,
welche
unter
45°
gegen
die
Achsen
A
und
B
geneigt
ist
und
beide
Achsen
schneiden
kann.
In
addition
a
further
mounting
hole
38
b
is
provided
on
the
carrier
web
32
a,
which
provides
for
a
third
optical
axis
C
which
is
inclined
against
the
axes
A
and
B
under
an
angle
of
45°
and
can
intersect
both
axes.
EuroPat v2
Zur
Erfassung
von
reflektiertem
Licht
kann
eine
weitere
Montageöffnung
für
einen
Lichtempfänger
symmetrisch
zu
der
Montageöffnung
38b
am
Trägersteg
32a
angeordnet
werden.
For
detecting
reflected
light,
a
further
mounting
hole
for
a
light
receiver
can
be
arranged
symmetrical
to
the
mounting
hole
38
b
on
the
carrier
web
32
a.
EuroPat v2
An
dem
Trägersteg
32
wie
auch
an
den
Armen
34,
36
sind
Montageöffnungen
38
für
optische
Bauelemente
angebracht.
Mounting
holes
38
are
provided
for
optical
components
on
both
the
carrier
web
32
and
on
the
arms
34,
36
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
vorgesehen,
dass
die
zweite
Justagevorrichtung
eine
von
oben
zugängliche
erste
schlitzartige
Vertiefung
in
einem
Trägerstück
des
Trägers
aufweist,
in
welcher
ein
erster
Haltebügel,
der
mit
einer
Oberkante
des
Umlenkspiegels
verbunden
ist,
einführbar
ist,
wobei
der
erste
Haltebügel
vor
der
Positionsfixierung
des
Umlenkspiegels
zum
Träger
relativ
zum
Trägersteg
in
der
zweiten
Raumrichtung
geradlinig
verschiebbar
ist.
Preferably,
the
second
alignment
apparatus
has
a
first
slot-like
depression,
which
is
accessible
from
above,
in
a
support
piece
of
the
support,
into
which
depression
a
first
retaining
leg,
which
is
connected
to
an
upper
edge
of
the
deflection
mirror,
can
be
introduced,
wherein
the
first
retaining
leg
is
rectilinearly
displaceable
relative
to
the
support
web
in
the
second
spatial
direction
prior
to
the
fixing
of
the
position
of
the
deflection
mirror
in
relation
to
the
support.
EuroPat v2