Translation of "Trägerlösung" in English
Die
Gesamtheit
der
Zubereitungsbestandteile
außer
dem
Wirkstoff
bildet
die
Trägerlösung
der
Zubereitung.
The
whole
of
the
preparation
apart
from
the
active
compound
forms
the
carrier
solution.
EuroPat v2
Je
nach
Zusammensetzung
der
Beimischung
kann
auch
auf
die
Trägerlösung
verzichtet
werden.
Depending
on
the
composition
of
the
admixture,
it
is
also
possible
to
do
without
the
carrier
solution.
EuroPat v2
Nach
der
Zubereitung
kann
die
Lösung
eine
Trübung
aufweisen,
die
auf
die
Trägerlösung
zurückzuführen
ist.
Upon
preparation,
solutions
may
show
haziness,
which
is
attributed
to
the
formulation
vehicle.
EMEA v3
Der
erste
Beutel
1
wird
mit
der
Trägerlösung
befüllt
und
an
seinem
oberen
Rand
3d
versiegelt.
The
first
bag
1
is
filled
with
the
carrier
solution
and
sealed
at
its
upper
edge
3
d.
EuroPat v2
Nach
Angabe
der
gewünschten
Anzahl
sowie
der
Adressdaten
kann
abschließend
die
Trägerlösung
unverbindlich
angefragt
werden.
The
holder
solution’s
price
can
be
requested
after
indication
of
the
desired
quantity
as
well
as
the
address.
ParaCrawl v7.1
Durch
Lösen
erfindungsgemäßer
Komplexe
in
einer
geeigneten
Trägerlösung
können
Injektionslösungen
und
Infusionslösungen
erhalten
werden.
Injection
solutions
and
infusion
solutions
can
be
obtained
by
dissolving
complexes
according
to
the
invention
in
a
suitable
carrier
solution.
EuroPat v2
Die
Verabreichung
kann
entweder
als
langsame
intravenöse
Injektion
(über
30
Sekunden)
oder
nach
Verdünnung
in
20
bis
50
ml
Trägerlösung
über
5
Minuten
als
intravenöse
Infusion
erfolgen.
Administration
may
be
as
either
a
slow
intravenous
injection
(over
30
seconds)
or
as
an
intravenous
infusion
diluted
in
20
to
50
ml
infusion
fluid
and
administered
over
5
minutes.
ELRC_2682 v1
Eine
Dosis
von
10
-
40
µg/kg
Körpergewicht
(bis
zu
3
mg)
sollte
als
intravenöse
Infusion
nach
Verdünnung
in
10
-
30
ml
Trägerlösung
über
5
Minuten
vor
Beginn
der
Chemotherapie
verabreicht
werden.
A
dose
of
1-3
mg
(10-40
?g/kg)
of
Kytril
solution
for
injection
should
be
administered
either
as
a
slow
intravenous
injection
or
as
a
diluted
intravenous
infusion
5
minutes
prior
to
the
start
of
chemotherapy.
ELRC_2682 v1
In
embryofetalen
Studien
an
Ratten
und
Kaninchen
wurden
gepaarten
Ratten
und
Kaninchen
tägliche
Einzeldosen
von
Trägerlösung
oder
rhC1INH
von
625
E/kg/Verabreichung
intravenös
verabreicht.
Embryofetal
studies
in
rat
and
rabbit;
Daily
single
doses
of
vehicle
or
625
U/kg/administration
of
rhC1INH
were
administered
intravenously
to
mated
rats
and
rabbits.
ELRC_2682 v1
Der
Komplex
der
Formel
I
kann
auch
durch
Diffusion
von
Chlor
aus
der
Gasphase
oder
aus
einer
Trägerlösung
in
eine
Lösung
des
2-Fluor-5,6,11,
12-tetraselenotetracens
hergestellt
werden,
wobei
als
Lösungsmittel
solche
der
oben
angegeb&nen
Art
in
Betracht
kommen.
The
complex
of
the
formula
I
can
also
be
prepared
by
diffusion
of
chlorine
from
the
gas
phase
or
from
a
carrier
solution
into
a
solution
of
2-fluoro-5,6,11,12-tetraselenotetracene,
possible
solvents
being
those
of
the
abovementioned
type.
EuroPat v2
Dieses
Tropfenvolumen
wird
hauptsächlich
von
der
Oberflächenspannung
beeinflußt,
die
sich
ändern
kann,
wenn
ein
Arzneimittel
einer
Trägerlösung
zugesetzt
wird.
This
drop
volume
is
primarily
affected
by
the
surface
tension
of
the
medium,
which
may
be
modified
when
a
medication
is
added
to
a
carrier
solution.
EuroPat v2
Der
Komplex
der
Formel
1
kann
auch
durch
Diffusion
von
Brom
aus
der
Gasphase
oder
aus
einer
Trägerlösung
in
eine
Lösung
des
2-Fluor-5,
6,
11,
12-tetraselenotetracens
hergestellt
werden,
wobei
als
Lösungsmittel
solche
der
oben
angegebenen
Art
in
Betracht
kommen.
The
complex
of
the
formula
I
can
be
produced
also
by
diffusion
of
bromine
from
the
gas
phase,
or
from
a
carrier
solution,
into
a
solution
of
2-fluoro-5,6,11,12-tetraselenotetracene,
suitable
solvents
being
those
of
the
type
mentioned
above.
EuroPat v2
Im
Anwendungsfall
werden
die
beiden
Verbindungsstücke
15,
16
reversibel
miteinander
verbunden,
so
daß
Wirkstoffpulver
und
Trägerlösung
miteinander
gemischt
werden
können.
In
use,
the
two
connection
pieces
15,
16
are
connected
reversibly
to
each
other
so
that
active
powder
substance
and
carrier
solution
can
be
mixed
together.
EuroPat v2
Der
Komplex
der
Formel
kann
auch
durch
Diffusion
von
Chlor
aus
der
Gasphase
oder
aus
einer
Trägerlösung
in
eine
Lösung
des
2-F!uor-5,6,11,
12-tetraselenotetracens
hergestellt
werden,
wobei
als
Lösungsmittel
solche
der
oben
angegebenen
Art
in
Betracht
kommen.
The
complex
of
the
formula
I
can
also
be
prepared
by
diffusion
of
chlorine
from
the
gas
phase
or
from
a
carrier
solution
into
a
solution
of
2-fluoro-5,6,11,12-tetraselenotetracene,
possible
solvents
being
those
of
the
abovementioned
type.
EuroPat v2
Mit
einem
Rundhalsausschnitt,
modischen
Trägerlösung,
offenen
Bundabschluss
und
Reflektoren
brauchst
du
dir
Sorgen
nur
um
dein
Performance
machen.
You
will
have
to
worry
only
about
your
performance
with
the
round
neck,
fashionable
strap
solution,
open
waist
band
and
reflectors
of
this
functional
top.
ParaCrawl v7.1
Als
solche
kann
sie,
wie
gefunden
wurde,
vorteilhaft
zur
Behandlung
der
hypotonen
oder
isotonen
Dehydratation,
zur
Behandlung
von
extrazellulären
Flüssigkeitsverlusten,
Hypovolämie
oder
Schock
und
zur
Rehydratation
des
Interstitiums
nach
kolloidalem
Volumenersatz
oder
als
Trägerlösung
für
kompatible
Elektrolyte,
Nährstoffe
und
Medikamente
eingesetzt
werden.
As
such,
it
has
been
found
that
it
can
be
advantageously
employed
for
treating
hypotonic
or
isotonic
dehydration,
for
treating
extracellular
fluid
losses,
hypovolemia
or
shock,
and
for
rehydrating
the
interstitial
space
after
colloidal
volume
replacement,
or
as
a
carrier
solution
for
compatible
electrolytes,
nutrients
and
medicaments.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Verwendung
der
wässrigen
Vollelektrolytlösung
zum
Spülen
und
Reinigen
von
Instrumenten
oder
als
Trägerlösung
für
kompatible
Elektrolyte,
Nährstoffe
und
Medikamente.
The
present
invention
further
relates
to
the
use
of
the
balanced
aqueous
electrolyte
solution
as
a
topical
rinsing
solution,
for
example,
for
irrigation
and
cleaning
during
surgical
operations,
for
the
irrigation
and
cleaning
of
wounds
and
burns,
for
the
irrigation
of
body
cavities,
for
eye
rinsing,
for
the
rinsing
and
cleaning
of
instruments,
and
in
stoma
care,
or
as
a
carrier
solution
for
compatible
electrolytes,
nutrients
and
medicaments.
EuroPat v2
Ist
die
erforderliche
Dosis
höher,
muss
das
Medikament
in
eine
Trägerlösung
injiziert
und
über
eine
Kurzinfusion
gegeben
werden.
If
the
dose
necessary
is
higher,
the
medicament
must
be
injected
in
a
carrier
solution
and
given
by
means
of
a
brief
infusion.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Einsatz
von
Dulbecco's
Phosphat
gepufferter
Salzlösung
(DPBS)
ohne
Kalzium
und
Magnesium
als
Trägerlösung
für
das
Detergens
Surfactin
besonders
vorteilhaft.
The
use
of
Dulbecco's
phosphate
buffered
saline
(DPBS)
without
calcium
and
magnesium
as
the
carrier
solution
for
the
detergent
surfactin
is
particularly
advantageous.
EuroPat v2
Da
diese
organischen
Düngemittel
von
sich
aus
nur
ein
sehr
geringes
Nährstoffangebot,
insbesondere
aus
einem
engen
Spektralbereich
der
benötigten
Nährstoffe,
bereitzustellen
vermögen,
ist
die
Kombination
eines
organischen
Düngemittels
mit
dem
erfindungsgemäßen
Düngemittel
bzw.
mit
der
Kombination
aus
einer
erfindungsgemäßen
Trägerlösung,
die
zumindest
eine
nach
der
künstlichen
Verwitterung
zumindest
einer
mineralstoffhaltigen
Substanz
mit
der
Ausgangslösung
entstandene
Lösung
umfasst,
besonders
vorteilhaft.
Since
these
organic
fertilizers
per
se
can
provide
only
a
very
low
nutrient
supply,
in
particular
from
a
narrow
spectral
range
of
the
required
nutrients,
the
combination
of
an
organic
fertilizer
with
a
fertilizer
according
to
the
invention
or
with
a
combination
of
a
carrier
solution
according
to
the
invention,
which
comprises
at
least
one
solution
obtained
after
the
artificial
weathering
of
at
least
one
substance
containing
minerals
with
the
source
solution,
is
particularly
advantageous.
EuroPat v2
Die
volumenmäßige
Beigabe
der
Düngemittelvorstufen
aus
der
Umsetzung
der
sauren
Ausgangslösung
05
mit
06
bis
09
zur
Trägerlösung
17
erfolgt
dabei
mit
äquivalenten
Volumenanteilen.
In
terms
of
volume,
the
addition
of
the
fertilizer
precursors
from
the
conversion
of
the
acidic
source
solution
05
with
06
to
09
to
the
carrier
solution
17
here
takes
place
with
equivalent
volume
fractions.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
eine
Zugabe
von
jeweils
50
ml
der
Düngemittelvorstufe
zu
1000
ml
der
Trägerlösung
vorgesehen
werden.
For
example,
an
addition
of
respectively
50
ml
of
the
fertilizer
precursor
to
1000
ml
of
the
carrier
solution
can
be
envisaged.
EuroPat v2
Um
eine
derartige
Düngung
zu
ermöglichen,
sieht
das
erfindungsgemäße
Verfahren
vor,
dass
die
aus
der
technischen
Verwitterung
hervorgehende
Lösung
zu
einer
Trägerlösung
gegeben
wird.
To
make
such
fertilization
possible,
the
method
according
to
the
invention
provides
that
the
solution
arising
from
the
technical
weathering
is
added
to
a
carrier
solution.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Trägerlösung
verschiedenste
Aufgaben
bezüglich
ihrer
Funktion
bei
der
Anwendung
des
Düngemittels
sowie
für
die
Wechselwirkung
mit
der
Düngemittelvorstufe
erfüllen.
In
doing
so,
the
carrier
solution
can
fulfill
many
different
tasks
regarding
its
function
in
the
application
of
the
fertilizer
and
the
interaction
with
the
fertilizer
precursor.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Trägerlösung
selbst
mit
pflanzenverwertbaren
Nährstoffen,
insbesondere
Stickstoffverbindungen
und/oder
Flavoniden,
angereichert
ist.
For
example,
it
can
be
provided
that
the
carrier
solution
itself
is
enriched
with
plant
metabolite
nutrients,
in
particular
nitrogen
compounds
and/or
flavonoids.
EuroPat v2
Andererseits
kann
aber
auch
vorgesehen
sein,
dass
die
Trägerlösung
Stoffe
bzw.
Substanzen
umfasst,
die
die
Aktivität
von
bodeneigenen
Mikroorganismen
und/oder
Pilzen
steigern.
Alternatively,
it
can
also
be
provided
that
the
carrier
solution
comprises
substances
which
increase
the
activity
of
microorganisms
and/or
fungi
already
present
in
the
soil.
EuroPat v2
Dadurch
kann
der
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
hergestellte
Dünger
durch
Zugabe
der
Düngemittelvorstufe
zur
Trägerlösung
neben
einer
Nährstoffbereitstellung
auch
die
Bevorratung,
Aufbereitung
und
Zurverfügungstellung
bzw.
den
Transport
von
Nährstoffen
zur
Pflanze
im
Boden
sowie
die
mechanische
Verankerung
der
Pflanze
im
Boden
positiv
beeinflussen.
Thereby,
the
fertilizer
produced
with
the
method
according
to
the
invention,
by
adding
the
fertilizer
precursor
to
the
carrier
solution,
can
not
only
provide
nutrients,
but
can
also
positively
influence
the
storage,
processing,
supply
and
transport
of
nutrients
to
the
plant
in
the
soil
as
well
as
the
mechanical
anchoring
of
the
plant
in
the
soil.
EuroPat v2